Traduzione del testo della canzone Tomorrow's Gonna Be A Brighter Day - Jim Croce

Tomorrow's Gonna Be A Brighter Day (originale)

And if I had my way, I’d reach into heaven
And pull you down a star, for a present
And I’d make you a chain of diamonds
And pearls from a summer sea,
But all I can give you is a kiss in the morning
And a sweet apology.
But tomorrow’s gonna be a brighter day
There gonna be some changes
Tomorrow’s gonna be a brighter day
This time you can believe me.
No more cryin' in your lonely room,
No more empty nights.
Tomorrow morning everything will be alright
Now, I know that it hasn’t been easy
And I haven’t always been around
To say the right things and hold you in the morning
And help you when you’re down, and in trouble.
And I never showed you much of a good time,
But baby, things are going to change.
I’m going to make up for all of the hurt I cause,
Gonna love away all your pain
And tomorrow’s gonna be a brighter day
There gonna be some changes
Tomorrow’s gonna be a brighter day
This time you can believe me.
No more cryin' in your lonely room,
No more empty nights.
Tomorrow morning everything will be alright…
Come on tomorrow, come on tomorrow… fade

Tomorrow's Gonna Be A Brighter Day (traduzione)

E se facessi a modo mio, raggiungerei il paradiso
E tira giù una stella, per regalo
E ti farei una catena di diamanti
E perle di un mare d'estate,
Ma tutto quello che posso darti è un bacio al mattino
E delle dolci scuse.
Ma domani sarà una giornata più luminosa
Ci saranno alcuni cambiamenti
Domani sarà una giornata più luminosa
Questa volta puoi credermi.
Non più piangere nella tua stanza solitaria,
Niente più notti vuote.
Domani mattina tutto andrà bene
Ora, so che non è stato facile
E non sono sempre stato in giro
Per dire le cose giuste e tenerti al mattino
E ti aiuta quando sei giù e nei guai.
E non ti ho mai mostrato tanto divertimento,
Ma piccola, le cose cambieranno.
Ho intenzione di risarcire tutto il male che provo,
Amerò via tutto il tuo dolore
E domani sarà una giornata più luminosa
Ci saranno alcuni cambiamenti
Domani sarà una giornata più luminosa
Questa volta puoi credermi.
Non più piangere nella tua stanza solitaria,
Niente più notti vuote.
Domani mattina tutto andrà bene...
Dai domani, dai domani... svanisci