Traduzione del testo della canzone Bad, Bad Leroy Brown - Jim Croce

Bad, Bad Leroy Brown (originale)

Well the south side of Chicago
It’s the baddest part of town
And if you go down there, you better just beware
Of a man named Leroy Brown
Now Leroy more than trouble
He stood about six feet four
All the downtown ladies call him: «treetop lover»
The studs they call him: «Sir»
He’s bad, bad Leroy Brown
The baddest man in the whole damn town
Badder than old King Kong
And meaner than a junkyard dog
Now Leroy he’s a gambler
And he likes his fancy clothes
He likes to wave his diamond rings
In front of everybody’s nose
He’s got a custom Continental
He’s got an Eldorado too
He’s got a 32 gun in his pocket for fun
He got a razor in his shoe
Yeah he’s bad, bad Leroy Brown
The baddest man in the whole damn town
Badder than old King Kong
And he’s meaner than a junkyard dog
Well Friday — 'bout a week ago
Leroy shootin' dice
And at the edge of the bar, sat a lady named Dorris
And man, she sure looked nice
Well he layed his eyes upon her
And the trouble soon began
And Leroy Brown he learned a lesson 'bout messin'
With the wife of a jealous man
Yeah he’s bad, bad Leroy Brown
The baddest man in the whole damn town
Badder than old King Kong
And meaner than a junkyard dog
He’s bad, bad Leroy Brown
The baddest man in the whole damn town
A badder than old King Kong
Meaner than a junkyard dog
Yeah, he’s bad old King Kong
Badder than a junkyard dog

(traduzione)

Bene, il lato sud di Chicago
È la parte più brutta della città
E se vai laggiù, faresti meglio a stare attento
Di un uomo di nome Leroy Brown
Ora Leroy più che guai
Era alto circa un metro e ottanta
Tutte le signore del centro lo chiamano: «amante delle cime degli alberi»
Gli stalloni lo chiamano: «Signore»
È cattivo, cattivo Leroy Brown
L'uomo più cattivo di tutta la dannata città
Più cattivo del vecchio King Kong
E più cattivo di un cane da discarica
Ora Leroy è un giocatore d'azzardo
E gli piacciono i suoi vestiti eleganti
Gli piace agitare i suoi anelli di diamanti
Davanti al naso di tutti
Ha una Continental personalizzata
Anche lui ha un Eldorado
Ha una pistola 32 in tasca per divertirsi
Ha un rasoio nella scarpa
Sì, è cattivo, cattivo Leroy Brown
L'uomo più cattivo di tutta la dannata città
Più cattivo del vecchio King Kong
Ed è più cattivo di un cane da discarica
Bene venerdì — 'circa una settimana fa
Leroy tira i dadi
E al bordo del bar sedeva una signora di nome Dorris
E amico, era proprio carina
Bene, ha posato gli occhi su di lei
E presto iniziarono i guai
E Leroy Brown ha imparato una lezione 'bout messn'
Con la moglie di un uomo geloso
Sì, è cattivo, cattivo Leroy Brown
L'uomo più cattivo di tutta la dannata città
Più cattivo del vecchio King Kong
E più cattivo di un cane da discarica
È cattivo, cattivo Leroy Brown
L'uomo più cattivo di tutta la dannata città
Un più cattivo del vecchio King Kong
Più cattivo di un cane da discarica
Sì, è il cattivo vecchio King Kong
Più cattivo di un cane da discarica