Traduzione del testo della canzone Hard Time Losin' Man - Jim Croce

Hard Time Losin' Man (originale)

And you think you’ve seen trouble
Well you’re lookin' at the man ah ha
Oh, the world’s own original hard luck story
And a hard time losin' man
Oh, sometimes skies are cloudy
And sometimes skies are blue
And sometimes they say that you eat the bear
But sometimes the bear eats you
And sometimes I feel like I should go
Far far away and hide
'Cause I keep a waitin' for my ship to come in
And all that ever comes is the tide
Oh I saved up all my money
I gonna buy me a flashy car
So I go downtown to see the man
And he smokin' on a big cigar
Well he must’a thought I were Rockefeller
Or an uptown man of wealth
He said, «Boy I got the car that’s made for you
And it’s cleaner than the Board of Health»
Then I got on the highway… oh, I feelin' fine… I hit a bump
Then I found I bought a car held together
By wire, and a couple a' hunks of twine
Oh, Friday night, feelin' right
I head out on the street
Standin' in the doorway
Was a dealer known as Pete
Well he sold me a dime of some super fine
Dynamite from Mexico
I spent all that night
Just tryin' to get right
On an ounce of oregano

Hard Time Losin' Man (traduzione)

E pensi di aver visto problemi
Beh, stai guardando l'uomo ah ah
Oh, la storia originale del mondo sulla sfortuna
E un difficile perdere l'uomo
Oh, a volte i cieli sono nuvolosi
E a volte i cieli sono blu
E a volte dicono che mangi l'orso
Ma a volte l'orso ti mangia
E a volte sento che dovrei andare
Lontano lontano e nasconditi
Perché continuo ad aspettare che la mia nave arrivi
E tutto ciò che arriva è la marea
Oh, ho risparmiato tutti i miei soldi
Mi comprerò un'auto appariscente
Quindi vado in centro a vedere l'uomo
E fuma con un grosso sigaro
Beh, deve aver pensato che fossi Rockefeller
O un uomo ricco dei quartieri alti
Disse: «Ragazzi, ho la macchina che è fatta per te
Ed è più pulito del Board of Health»
Poi sono salito in autostrada... oh, mi sento bene... ho colpito un dosso
Poi ho scoperto di aver comprato un'auto tenuta insieme
Via cavo e un paio di pezzi di spago
Oh, venerdì sera, mi sento bene
Esco per strada
In piedi sulla soglia
Era un commerciante noto come Pete
Ebbene, mi ha venduto una monetina di una super multa
Dinamite dal Messico
Ho passato tutta quella notte
Sto solo cercando di avere ragione
Su un oncia di origano