Traduzione del testo della canzone King's Song - Jim Croce

King's Song (originale)

He struggled so hard to be king
Working night and day
Dreaming of only one thing
Never a holiday
Somewhere along the way
He forgot she was only a girl
Now his kingdom has fallen
And it’s really quite a tragic tale
Cause he built a castle to harbor his queen
But the queen claimed he built her a jail
He struggled so hard to be king
He wanted everything
He built her a house by the sea
Just to keep her in
Somewhere along the way
He forgot she needed a friend
Now his kingdom has fallen
And it’s really quite a tragic tale
Cause he built a castle to harbor his queen
And the queen claimed he built her a jail
It happened so quickly before he could know
She was gone, far gone
Far from the castle, the diamonds and things
She had worn to the ball
There was a note that she carefully wrote
Signed it best wishes to all
Oh you struggled so hard to be king
Working night and day
Dreaming of only one thing, never a holiday
Somewhere along the way
You forgot that I needed a man
When they found him they took him back where he belonged
And his family and friends saw him annually
And they say it’s a shame what’s become of the king

King's Song (traduzione)

Ha lottato così duramente per essere il re
Lavoro notte e giorno
Sognare solo una cosa
Mai una vacanza
Da qualche parte lungo la strada
Ha dimenticato che era solo una ragazza
Ora il suo regno è caduto
Ed è davvero una storia tragica
Perché ha costruito un castello per ospitare la sua regina
Ma la regina affermò di averle costruito una prigione
Ha lottato così duramente per essere il re
Voleva tutto
Le ha costruito una casa in riva al mare
Solo per tenerla dentro
Da qualche parte lungo la strada
Ha dimenticato che aveva bisogno di un amico
Ora il suo regno è caduto
Ed è davvero una storia tragica
Perché ha costruito un castello per ospitare la sua regina
E la regina affermò di averle costruito una prigione
È successo così rapidamente prima che potesse saperlo
Era andata, lontana
Lontano dal castello, dai diamanti e dalle cose
Aveva indossato la palla
C'era una nota che ha scritto con cura
Firmato i migliori auguri a tutti
Oh, hai lottato così duramente per essere il re
Lavoro notte e giorno
Sognare solo una cosa, mai una vacanza
Da qualche parte lungo la strada
Hai dimenticato che avevo bisogno di un uomo
Quando lo trovarono, lo riportarono al luogo a cui apparteneva
E la sua famiglia e i suoi amici lo vedevano ogni anno
E dicono che è un peccato quello che è successo al re