Traduzione del testo della canzone Lover's Cross - Jim Croce

Lover's Cross (originale)

Guess that it was bound to happen
Was just a matter of time
But now Ive come to my decision
And its a-one of the painful kind
cause now it seems that you wanted a martyr
Just a regular guy wouldnt do But baby I cant hang upon no lovers cross for you
You really got to hand it to ya
cause girl you really tried
But for every time that we spent laughin
There were two times that I cried
And you were tryin to make me your martyr
And thats the one thing I just couldnt do cause baby, I cant hang upon no lovers cross for you
cause tables are meant for turnin
And people are bound to change
And bridges are meant for burnin
When the people and memories they join arent the same
Still I hope that you can find
Another who can take what I could not
Hell have to be a super guy
Or maybe a super god
cause I never was much of a martyr before
And I aint bout to start nothin new
And baby, I cant hang upon no lovers cross for you

Lover's Cross (traduzione)

Immagino che fosse destinato ad accadere
Era solo una questione di tempo
Ma ora sono giunto alla mia decisione
Ed è uno del tipo doloroso
perché ora sembra che tu volessi un martire
Solo un ragazzo normale non lo farebbe Ma piccola, non posso resistere a nessun amante che si metta in croce per te
Devi davvero consegnartelo
perché ragazza ci hai davvero provato
Ma per ogni volta che abbiamo passato a ridere
Ci sono state due volte in cui ho pianto
E stavi cercando di fare di me il tuo martire
E questa è l'unica cosa che non potevo fare perché piccola, non posso resistere a che nessun amante si metta in croce per te
perché i tavoli sono pensati per turnin
E le persone sono destinate a cambiare
E i ponti sono fatti per bruciare
Quando le persone e i ricordi a cui si uniscono non sono gli stessi
Spero comunque che tu possa trovare
Un altro che può prendere ciò che io non potrei
L'inferno deve essere un super ragazzo
O forse un super dio
perché non sono mai stato un gran martire prima d'ora
E non sto per iniziare niente di nuovo
E piccola, non posso resistere a nessun amante croce per te