Traduzione del testo della canzone Next Time, This Time - Jim Croce

Next Time, This Time (originale)

If you get to feelin' all alone
When your good time friends have all got up and gone
Don’t come knockin' around my door
Because I’ve heard your lines before
And there ain’t gonna be a next time this time
'Cause woman startin' right now
I’m gonna forget you name and your pretty face, girl
And write you off as a bad mistake
You know that some women, they are lovers
And some just got no sense
But a woman like you oughta be ashamed
Of the things that you do to men
If you get to feeling all alone
When you find that you can’t make it on your own
Don’t come knockin' around my door
You see I’ve seen your act before
If you get to feelin' you were wrong
Don’t go wastin' your good money on the phone
'Cause I can hang up as fast as you can call
And that ain’t all
And there ain’t gonna be a next time this time
'Cause woman startin' right now
I’m gonna forget you name and your pretty face, girl
And write you off as a complete disgrace
You know that some women they are liars
And some just got no sense
But a woman like you oughta be ashamed
Of the things that you do to men
Yeah a woman like you oughta be ashamed
Of the things that you do to men

Next Time, This Time (traduzione)

Se riesci a sentirti tutto solo
Quando i tuoi amici si sono alzati e se ne sono andati
Non bussare alla mia porta
Perché ho già sentito le tue battute
E non ci sarà la prossima volta questa volta
Perché la donna sta iniziando proprio ora
Dimenticherò il tuo nome e il tuo bel viso, ragazza
E cancellarti come un grave errore
Sai che alcune donne sono amanti
E alcuni semplicemente non hanno alcun senso
Ma una donna come te dovrebbe vergognarsi
Delle cose che fai agli uomini
Se riesci a sentirti tutto solo
Quando scopri che non puoi farcela da solo
Non bussare alla mia porta
Vedi, ho già visto la tua recitazione
Se senti sente di aver sbagliato
Non sprecare i tuoi soldi per il telefono
Perché posso riagganciare il più velocemente possibile
E non è tutto
E non ci sarà la prossima volta questa volta
Perché la donna sta iniziando proprio ora
Dimenticherò il tuo nome e il tuo bel viso, ragazza
E cancellarti come una completa disgrazia
Sai che alcune donne sono bugiarde
E alcuni semplicemente non hanno alcun senso
Ma una donna come te dovrebbe vergognarsi
Delle cose che fai agli uomini
Sì, una donna come te dovrebbe vergognarsi
Delle cose che fai agli uomini