Traduzione del testo della canzone Railroad Song - Jim Croce

Railroad Song (originale)

When I was a boy in the days of the train
I’d sit by the tracks on a long summer day
And I’d wave at the brakesman
And he’d wave back at me
While the thunderclouds rolled
Out of East Tennessee
But the dreams of a boy disappear when you’re grown
And though I may dream, the railroads are gone
The ties they are rotten
And the tracks shot to hell
Along with my dreams and the old railroad bell
In my dreams I ride the rails to California
Workin' diners and farms along the way
Or I’d hop a ride to hide across the border
With a black eyed girl beside me all the way
Now the mountains are silent
And the railroads are gone
And the coal towns no longer hear the miners at dawn
But the train whistle shrills out her memories to me
While the thunderclouds roll out of East Tennessee
In my dreams I ride the rails to California
Workin' diners and farms along the way
Or I’d hop a ride to hide across the border
With a black eyed girl beside me all the way
Now the mountains are silent
And the railroads are gone
And the coal towns no longer hear the miners at dawn
But the train whistle shrills out her memories to me
While the thunderclouds roll out of East Tennessee

Railroad Song (traduzione)

Quando ero un ragazzo ai tempi del treno
Mi sedevo vicino ai binari in una lunga giornata estiva
E saluterei il frenatore
E mi rispondeva con la mano
Mentre le nuvole temporalesche rotolavano
Fuori dal Tennessee orientale
Ma i sogni di un ragazzo scompaiono quando diventi adulto
E sebbene io possa sognare, le ferrovie sono scomparse
I legami sono marci
E le tracce sono andate all'inferno
Insieme ai miei sogni e alla vecchia campana della ferrovia
Nei sogni percorro i binari fino alla California
Mangiando commensali e fattorie lungo la strada
Oppure farei un giro per nascondermi oltre il confine
Con una ragazza dagli occhi neri accanto a me per tutto il tragitto
Adesso le montagne tacciono
E le ferrovie sono sparite
E le città del carbone non sentono più i minatori all'alba
Ma il fischio del treno mi fa risuonare i suoi ricordi
Mentre le nuvole temporalesche escono dall'East Tennessee
Nei sogni percorro i binari fino alla California
Mangiando commensali e fattorie lungo la strada
Oppure farei un giro per nascondermi oltre il confine
Con una ragazza dagli occhi neri accanto a me per tutto il tragitto
Adesso le montagne tacciono
E le ferrovie sono sparite
E le città del carbone non sentono più i minatori all'alba
Ma il fischio del treno mi fa risuonare i suoi ricordi
Mentre le nuvole temporalesche escono dall'East Tennessee