Traduzione del testo della canzone Recently - Jim Croce

Recently (originale)

Used to be that I could see
A reason to be happy
'Cause I was free
But then, recently it seems
I’ve been lettin' your mem’ry get to me
Used to be that I could pretend
That I wasn’t really hurt back then
But then, recently it seems
I’ve been lettin' your mem’ry get to me
'Cause
Mem’ries can be friends
Mem’ries can be friends
Or they can take you to a place
That you never thought you’d be again
And take you to a place
That you never ever thought
That you would see again
Doesn’t matter now who was wrong
The future is tomorrow
'Cause the past is gone
And I’m findin' that I’m not as strong
As I thought that I used to be
'Cause, recently it seems
I’ve been lettin' your mem’ry get to me

Recently (traduzione)

Un tempo era ciò che potevo vedere
Un motivo per essere felici
Perché ero libero
Ma poi, recentemente sembra
Ho lasciato che la tua memoria mi raggiungesse
Una volta era che potevo fingere
Che all'epoca non ero davvero ferito
Ma poi, recentemente sembra
Ho lasciato che la tua memoria mi raggiungesse
'Causa
I ricordi possono essere amici
I ricordi possono essere amici
Oppure possono portarti in un luogo
Che non avresti mai pensato che saresti stato di nuovo
E portarti in un luogo
Che non hai mai pensato
Che vedresti di nuovo
Non importa ora chi aveva torto
Il futuro è domani
Perché il passato è andato
E sto scoprendo di non essere così forte
Come pensavo di essere
Perché di recente sembra
Ho lasciato che la tua memoria mi raggiungesse