Traduzione del testo della canzone Roller Derby Queen - Jim Croce

Roller Derby Queen (originale)

Gonna tell you a story, that you won’t believe
But I fell in love last Friday evening
With the girl I saw on a bar room TV screen
Well I was just getting ready to get my hat
When she caught my eye, and I put it back
And I ordered myself a couple of more shots and beers
The night that I fell in love with a roller derby queen
around and round, a round and round
The meanest hunk of woman that anybody ever seen
Down in the arena
She was 5 foot 6, two fifteen
A bleach blonde mama with a streak of mean
She knew how to knuckle and she knew how to scuffle and fight
And the roller derby program said
that she was built like a fridgerator with a head
Her fans called her Tuffy, but all her buddies called her Spike
The night that I fell in love with a roller derby queen
around and round, a round and round
The meanest hunk of woman that anybody ever seen
Down in the arena
Well I could not help it, but to fall in love
With this heavy duty woman I’ve been speaking of Things were kinda bad, until the day she skated into my life
Well she might be nasty, she might be fat
But I never met a person who would tell her that
She’s my bleach blonde bomber, my heavy handed Hackensack mama
The night that I fell in love with a roller derby queen
around and round, a round and round
The meanest hunk of woman that anybody ever seen
Down in the arena

Roller Derby Queen (traduzione)

Ti racconterò una storia, a cui non crederai
Ma mi sono innamorato venerdì sera scorso
Con la ragazza che ho visto sullo schermo della TV di una sala bar
Bene, mi stavo preparando a prendere il mio cappello
Quando ha attirato la mia attenzione e l'ho rimessa
E mi sono ordinato un altro paio di shot e birre
La notte in cui mi sono innamorato di una regina dei roller derby
giro e giro, un giro e giro
Il pezzo di donna più cattivo che qualcuno abbia mai visto
Giù nell'arena
Aveva 5 piedi e 6, due e quindici
Una mamma bionda candeggina con una vena di cattiveria
Sapeva come tirare le nocche e sapeva come rissa e combattere
E il programma del roller derby ha detto
che era fatta come un frigorifero con una testa
I suoi fan la chiamavano Tuffy, ma tutti i suoi amici la chiamavano Spike
La notte in cui mi sono innamorato di una regina dei roller derby
giro e giro, un giro e giro
Il pezzo di donna più cattivo che qualcuno abbia mai visto
Giù nell'arena
Beh, non ho potuto farne a meno, ma innamorarmi
Con questa donna pesante ho parlato di le cose andavano un po' male, fino al giorno in cui ha pattinato nella mia vita
Beh, potrebbe essere cattiva, potrebbe essere grassa
Ma non ho mai incontrato una persona che glielo dicesse
È la mia bomber bionda candeggina, la mia mamma Hackensack dalle mani pesanti
La notte in cui mi sono innamorato di una regina dei roller derby
giro e giro, un giro e giro
Il pezzo di donna più cattivo che qualcuno abbia mai visto
Giù nell'arena