Traduzione del testo della canzone The Hard Way Every Time - Jim Croce

The Hard Way Every Time (originale)

Yeah, I’ve had my share of broken dreams
Written by — Jim Croce
And more than a couple of falls
And in chasin' what I thought were moonbeams
I have run into a couple of walls
But in looking back at the places I’ve been
The changes that I’ve left behind
I just look at myself to find
I’ve learned the hard way every time
'Cause I’ve had my share of good intentions
And I’ve made my share of mistakes
And I’ve learned at times it’s best to bend
Should have listened to all the things I was told
'Cause if you don’t well those are the breaks
But I was young and too proud at the time
Now I look at myself to find
I learn the hard way ev’ry time
But in looking back at the lessons I’ve learned
And the mountains I wanted to climb
I just look at myself to find
I’ve learned the hard way ev’ry time
'Cause I’ve had my share of broken dreams
And more than a couple of falls
And in chasin' what I thought were moonbeams
I have run into a couple of walls
But in looking back at the faces I’ve been
I would sure be the first one to say
When I look at myself today
Wouldn’ta done it any other way

The Hard Way Every Time (traduzione)

Sì, ho avuto la mia parte di sogni infranti
Scritto da — Jim Croce
E più di un paio di cadute
E inseguendo quelli che pensavo fossero raggi di luna
Mi sono imbattuto in un paio di muri
Ma guardando indietro ai posti in cui sono stato
I cambiamenti che mi sono lasciato alle spalle
Mi basta guardare a me stesso per trovare
Ho imparato a mie spese ogni volta
Perché ho avuto la mia parte di buone intenzioni
E ho fatto la mia parte di errori
E ho imparato che a volte è meglio piegarsi
Avrei dovuto ascoltare tutte le cose che mi hanno detto
Perché se non fai bene quelle sono le pause
Ma all'epoca ero giovane e troppo orgoglioso
Ora mi guardo per trovare
Imparo a mie spese ogni volta
Ma guardando indietro alle lezioni che ho imparato
E le montagne che volevo scalare
Mi basta guardare a me stesso per trovare
Ho imparato a mie spese ogni volta
Perché ho avuto la mia parte di sogni infranti
E più di un paio di cadute
E inseguendo quelli che pensavo fossero raggi di luna
Mi sono imbattuto in un paio di muri
Ma guardando indietro ai volti che sono stato
Sarei sicuramente il primo a dirlo
Quando mi guardo oggi
Non l'avrei fatto in nessun altro modo