Traduzione del testo della canzone Thursday - Jim Croce

Thursday (originale)

Well it started out just like a dream
And like a dream I knew that what we had
Would have to end
Cuz I was lookin' for a
Lifetime lover and
You were lookin' for a friend
Someone to be there
After all your night time lovers had gone
The way they came
Someone who knew the way
And helped to play your daytime game
It’s not the same
Well I started out pretending that I’d
Come to mean enough to you to make
You want to change
Then I came to realize that
There was just too much of you you’d have
To rearrange
And I couldn’t bear to wait around
For all your night time lovers to go
The way they came
And it came to hurt too much for me
To have to play your daytime games
No one’s to blame
Well it started out just like a dream
And like a dream I knew that what we had
Would have to end
Cuz I was lookin' for a
Lifetime lover and
You were lookin' for a friend
I was lookin' for a
Lifetime lover and
You were lookin' for a friend

(traduzione)

Bene, è iniziato proprio come un sogno
E come un sogno sapevo che quello che avevamo
Dovrebbe finire
Perché stavo cercando un
Amante della vita e
Stavi cercando un amico
Qualcuno che sia lì
Dopo che tutti i tuoi amanti della notte se ne erano andati
Il modo in cui sono venuti
Qualcuno che conosceva la strada
E ti ha aiutato a giocare al tuo gioco diurno
Non è lo stesso
Bene, ho iniziato fingendo che l'avrei fatto
Vieni a significarti abbastanza da creare
Vuoi cambiare
Poi mi sono reso conto di questo
C'era troppo di te che avresti avuto
Per riorganizzare
E non potevo sopportare di aspettare
Per tutti i tuoi amanti della notte
Il modo in cui sono venuti
E mi ha fatto troppo male
Per dovere giocare ai tuoi giochi diurni
Nessuno è da biasimare
Bene, è iniziato proprio come un sogno
E come un sogno sapevo che quello che avevamo
Dovrebbe finire
Perché stavo cercando un
Amante della vita e
Stavi cercando un amico
Stavo cercando un
Amante della vita e
Stavi cercando un amico