Traduzione del testo della canzone Which Way Are You Goin'? - Jim Croce

Which Way Are You Goin'? (originale)

Which way are you going?
Which side will you be on?
Will you stand and watch
While all the seeds of hate are sown
Will you stand with those who say
«Let his will be done?»
One hand on the bible
One hand on the gun
One hand on the bible
One hand on the gun
Which way are you looking
Is it hard to see?
Do you say
«What's wrong for him is not wrong for me?»
You walk the streets
Righteousness but you refuse to understand
You say you love the baby
Then you crucify the man
You say you love the baby
Then you crucify the man
Everyday things are changing
Words once honored turned to lies
People wondering, can you blame them
It’s too far to run and too late to hide
Now you turn your back on
All the things that you used to preach
Now it’s, «Let him live in freedom, if he lives like me»
Well, your light has changed, confusion rains
What have you become
All your olive branches turned to spears
When your flowers turned to guns
Your olive branches turned to spears
When your flowers turned to guns

Which Way Are You Goin'? (traduzione)

Da che parte stai andando?
Da che parte starai?
Rimarrai a guardare
Mentre tutti i semi dell'odio sono seminati
Starai con coloro che dicono
«Sia fatta la sua volontà?»
Una mano sulla Bibbia
Una mano sulla pistola
Una mano sulla Bibbia
Una mano sulla pistola
Da che parte stai guardando
È difficile da vedere?
Dici
«Quello che non va per lui non è sbagliato per me?»
Tu cammini per le strade
Rettitudine ma ti rifiuti di capire
Dici di amare il bambino
Quindi crocifiggi l'uomo
Dici di amare il bambino
Quindi crocifiggi l'uomo
Ogni giorno le cose stanno cambiando
Le parole una volta onorate si sono trasformate in bugie
Persone che si chiedono, puoi biasimarli
È troppo lontano per correre e troppo tardi per nascondersi
Ora dai le spalle
Tutte le cose che hai usato per predicare
Ora è: «Lascialo vivere in libertà, se vive come me»
Bene, la tua luce è cambiata, piove confusione
Cosa sei diventato
Tutti i tuoi rami d'ulivo si sono trasformati in lance
Quando i tuoi fiori si sono trasformati in pistole
I tuoi rami d'ulivo si sono trasformati in lance
Quando i tuoi fiori si sono trasformati in pistole