Traduzione del testo della canzone Workin' At The Car Wash Blues - Jim Croce

Workin' At The Car Wash Blues (originale)

Well, I had just got out from the county prison
Doin ninety days for non-support
Tried to find me an executive position
But no matter how smooth I talked
They wouldnt listen to the fact that I was a genius
The man say, we got all that we can use.
Now i got them steadily depressin, low down mind messin
Working at the car wash blues
Well, I should be sittin in an air conditioned office in a swivel chair
Talkin some trash to the secretaries
Sayin, here, now mama, come on over here.
Instead, Im stuck here rubbin these fenders with a rag
And walkin home in soggy old shoes
With them steadily depressin, low down mind messin
Workin at the car wash blues
You know a man of my ability
He should be smokin on a big cigar
But till I get myself straight I guess Ill just have to wait
In my rubber suit a-rubbin these cars
Well, all I can do is a shake my head
You might not believe that its true
For workin at this end of niagara falls
Is an undiscovered howard hughes
So baby, dont expect to see me
With no double martini in any high-brow society news
Cause I got them steadily depressin, low down mind messin
Workin at the car wash blues
So baby, dont expect to see me
With no double martini in any high-brow society news
Cause I got them steadily depressin, low down mind messin
Workin at the car wash blues
Yeah I got them steadily depressin, low down mind messin
Workin at the car wash blues

(traduzione)

Bene, ero appena uscito dalla prigione della contea
Doin novanta giorni per il mancato supporto
Ho cercato di trovarmi una posizione dirigenziale
Ma non importa quanto io abbia parlato
Non avrebbero ascoltato il fatto che fossi un genio
L'uomo dice che abbiamo tutto ciò che possiamo usare.
Ora li ho fatti costantemente depressi, incasinati nella mente
Lavorare presso l'autolavaggio blues
Bene, dovrei essere seduto in un ufficio con aria condizionata su una sedia girevole
Parlare di spazzatura con le segretarie
Sayin, qui, ora mamma, vieni qui.
Invece, sono bloccato qui a strofinare questi parafanghi con uno straccio
E tornare a casa con le vecchie scarpe inzuppate
Con loro costantemente depressin, mente in basso disordine
Lavorare presso l'autolavaggio blues
Conosci un uomo delle mie capacità
Dovrebbe fumare con un grosso sigaro
Ma finché non mi sarò chiarito, immagino che dovrò solo aspettare
Nella mia tuta di gomma a-rubin queste macchine
Bene, tutto quello che posso fare è scuotere la testa
Potresti non credere che sia vero
Per lavorare a questa fine delle cascate del Niagara
È un Howard Hughes da scoprire
Quindi tesoro, non aspettarti di vedermi
Senza doppio martini in nessuna notizia della società intellettualistica
Perché li ho fatti costantemente depressi, incasinati nella mente
Lavorare presso l'autolavaggio blues
Quindi tesoro, non aspettarti di vedermi
Senza doppio martini in nessuna notizia della società intellettualistica
Perché li ho fatti costantemente depressi, incasinati nella mente
Lavorare presso l'autolavaggio blues
Sì, li ho fatti costantemente depressi, incasinati nella mente
Lavorare presso l'autolavaggio blues