Traduzione del testo della canzone August Night - Jim White, Mark Kozelek, Ben Boye

August Night (originale)

This song is labelled, Song 8
I remember us playing this piece of music on a February day
And now in front of me, I’m looking at a blank page
I showed up with nothing but fearlessness
It took me 45 years to build up that kind of confidence
And I’m sure as I can hear foghorns, that it’ll be something
My brother’s sleeping in the other room
He doesn’t read a lot, he just likes watching the tube
He’s been watching some comedians since 2 o’clock in the afternoon
I took a bath and tried to relax and I love the sound of my brothr’s laugh
Though the comedian made good points, I got sick of th comedian’s voice
His high pitch, and the pace at which he delivered
Somebody’s favorite comedian isn’t for everybody, wouldn’t you say?
Don’t matter who it is, I can’t listen to Netflix comedy specials all day
I got out of the tub and I got dressed
I asked him, «Have you seen the movie Alpha Dog?»
And he said, «No», so we watched that one next
Justin Timberlake, Sharon Stone, Fernando Vargas, Sharon in the mental hospital
This is her most mournful scene that I’ve ever seen
She’s wailing on the screen with her heavily medicated face
How can you not feel her pain?
Playing the bereaved mother whose son was buried in Las Padres
Kidnapped and killed over $ 1000
And I’m in San Francisco on this August night, and my brother just left
And like I always do when he left, I wept
God, I miss my brother, maybe that’s why Daniel has always been one of my
favorite Elton John songs
Because when my brother leaves on a plane, Oh, I miss him so much
I thought about how many times we’d walk past the Golden Dragon restaurant
Talking about the massacre there in 1977
You were 9, and I was 10
We remember so many dark things that were on the news back then
Three channels was all that we had, Kung Fu
Turn the channel, 900 dead bodies in Guyana on channel 2
I love the piano I’m hearing right now
The shuffle of the drums, restrained, subtle, pa-pow
And that’s me in the background singing the falsetto notes
That’s no church choir, those are no angels, that’s me opening up and letting go
I remember Luke Wilson telling me what a film set was
«If you’re gonna show up, show up»
I said, «You mean, if I show up and complain later that my performance was
lackluster that I could be cut or shit out of luck?»
He said, «That's right, brother», or maybe he said, «buster»
I said, «I get it, but if I’m great at what I do, and I don’t do a great time
this time around
I’ll get more chances to blow people’s minds down the line, right?»
He said, «Look, all I’m saying is, if you’re gonna show up, show up»
And I thought to myself, who do I think I am anyhow, Marlon Brando?
I gotta do my best now, not gripe about how good I could’ve been a year ago
I never did end up with a part on that set with Luke Wilson
But I learned from Luke, and what the heck, for that guy, I got a lot of respect
I remember seeing Mahavishnu Orchestra when I was a kid
Every guy in that crowd looked like John McLaughlin
Mahavishnu were blowing every one of those dude’s mine, including mine
Mahavishnu showed up, Billy Cobham?
Holy fuck
Jonas Hellborg, are you kidding me?
I thought, this is pretty cool
But when I grow up and play concerts, I hope there’s a few girls there
I hope there’s more variety in the crowd
A room full of guys who look like John Mclaughlin and talk about Mesa Boogie
amps doesn’t sound like a whole lot of fun
Now I’m somewhere else listening to the eucalyptus trees shaking on a windy day
The top of the blue bay has turned turbulent white
A gray, cream-lined barge just parked in the dark
All the big white ones taking off, faster than anyone could imagine a thing
that heavy could move
I remember running to take a photo of one and I barely got the shot
I move around a lot, you gotta move your body
You gotta have a plan unless you want to get all moody broody
Sitting around the house doing nothing when you got two good arms,
a leg and a leg is deteriorating and diminishing like a Perry Como 8-track
tape
This music sounds pretty to my ears
Listening to you type sounds pretty
Listening to you clip your fingernails sounds pretty
The train whistle from across the water sounds pretty
The vultures sitting in the trees look pretty
Even their droppings on the cement sidewalk look pretty
The turkeys scurrying across the ground are so pretty
If you’re sitting around moody broody, thinking, this or that sucks
Well, Ford might say, «It's been a while since you got your feathers plucked»
Now it’s night time and I hear the singing crickets
Shawn Porter’s fighting at the STAPLES Center in Los Angeles next month,
and I got tickets
Complimentary tickets from Fox Sports for my shoutouts to deceased boxers
Shawn’s from Ohio, so I’ll be representing, and taking my girlfriend out for
lobsters
I’m not bragging, I’m just saying I’ve come a long way from rust belt Ohio
My most tender memory of my mother is her taking me out to dinner once at Red
Lobster
I love my mother, my God, I love my mother
I flew the coop, I had to get out of there to make the living I’ve made,
my brother
But it don’t mean I don’t have bountiful, endless love for my mother
This is it, the big picture
Everything feels right in this moment, like perfect, sweet kisses
I’m at chapter 15 in A Book of Bones
The dead woman is mysteriously found in a freezer named Adrianne R. Pone
I’m flipping between that and Black Spring
Henry Miller says that relieving one’s bladder is one of the great pleasures in
life, and with that, I agree
At my age, there’s a lot of peeing, and I never thought too much about it
before really
But a simple joy and relief it is to pee
What’s not to like in life when you’re a wordsmith as good as me?
When the music is as beautiful as what I’m hearing?
When my bay window looks out on the Pacific Ocean?
Nathan, do you think this album has gone over 80 minutes?
I gotta check, but it’s gotta be close to 79
This record’s done, I’ve made enough double CDs
There are a few outtakes, as usual, but for this one, the universe told me to
leave them be
August 19th, 2019, I shriveled up when there was a knock on my door
I opened it, and they handed me a picture of Jesus
I flipped it over, and it said, «The Church of Jesus Christ of Latter Day
Saints»
I said, «Hey, this ain’t my cup of tea, but you came to my door to talk with me
I know all about the Angel Moroni, Joseph Smith and the golden plates
But you came here to talk with me, I respect that
You’re brave, you showed up»

(traduzione)

Questa canzone è etichettata, Song 8
Ricordo che suonavamo questo brano musicale in un giorno di febbraio
E ora davanti a me sto guardando una pagina vuota
Mi sono presentato con nient'altro che senza paura
Mi ci sono voluti 45 anni per accumulare quel tipo di fiducia
E sono sicuro di poter sentire le sirene da nebbia, che sarà qualcosa
Mio fratello dorme nell'altra stanza
Non legge molto, gli piace solo guardare la televisione
Sta guardando alcuni comici dalle 2 del pomeriggio
Ho fatto il bagno e ho cercato di rilassarmi e adoro il suono della risata di mio fratello
Anche se il comico ha espresso buoni punti, mi sono stufo della voce del comico
Il suo tono acuto e il ritmo con cui ha consegnato
Il comico preferito di qualcuno non è per tutti, non credi?
Non importa chi sia, non posso ascoltare gli speciali comici di Netflix tutto il giorno
Sono uscito dalla vasca e mi sono vestito
Gli ho chiesto: «Hai visto il film Alpha Dog?»
E lui ha detto "No", quindi l'abbiamo visto dopo
Justin Timberlake, Sharon Stone, Fernando Vargas, Sharon nell'ospedale psichiatrico
Questa è la sua scena più triste che abbia mai visto
Sta piangendo sullo schermo con la sua faccia pesantemente medicata
Come puoi non sentire il suo dolore?
Interpretare la madre in lutto il cui figlio è stato sepolto a Las Padres
Rapito e ucciso per oltre $ 1000
E sono a San Francisco questa notte di agosto e mio fratello se n'è appena andato
E come ho sempre fatto quando se ne è andato, ho pianto
Dio, mi manca mio fratello, forse è per questo che Daniel è sempre stato uno dei miei
canzoni preferite di Elton John
Perché quando mio fratello parte su un aereo, oh, mi manca così tanto
Ho pensato a quante volte avremmo passato davanti al ristorante Golden Dragon
Parlando del massacro lì nel 1977
Tu avevi 9 anni e io 10
Ricordiamo così tante cose oscure che erano sui telegiornali di allora
Tre canali era tutto ciò che avevamo, Kung Fu
Gira il canale, 900 cadaveri in Guyana sul canale 2
Amo il pianoforte che sto ascoltando in questo momento
Il rumore dei tamburi, sobrio, sottile, papà
E sono io in sottofondo che canto le note in falsetto
Quello non è un coro della chiesa, quelli non sono angeli, sono io che apro e lascio andare
Ricordo che Luke Wilson mi disse che cos'era un set cinematografico
«Se ti fai vedere, fatti vedere»
Dissi: «Vuoi dire che se mi presento e mi lamento più tardi che la mia performance è stata
poco brillante che potrei essere tagliato o preso di merda per sfortuna?»
Disse: «Esatto, fratello», o forse disse «buster»
Dissi: «Capisco, ma se sono bravo in quello che faccio e non faccio un gran momento
questa volta
Avrò più possibilità di far esplodere la mente delle persone, giusto?»
Disse: «Senti, tutto quello che sto dicendo è, se ti fai vedere, fatti vedere»
E ho pensato tra me e me, chi credo di essere in ogni caso, Marlon Brando?
Devo fare del mio meglio ora, non lamentarmi di quanto avrei potuto essere bravo un anno fa
Non sono mai finito con una parte su quel set con Luke Wilson
Ma ho imparato da Luke, e che diamine, per quel ragazzo, ho molto rispetto
Ricordo di aver visto la Mahavishnu Orchestra quando ero un bambino
Ogni ragazzo in quella folla somigliava a John McLaughlin
Mahavishnu stava facendo saltare in aria tutti i miei amici, compreso il mio
Mahavishnu si è presentato, Billy Cobham?
Santo cazzo
Jonas Hellborg, mi stai prendendo in giro?
Ho pensato, questo è piuttosto interessante
Ma quando sarò grande e farò concerti, spero che ci siano alcune ragazze lì
Spero che ci sia più varietà tra la folla
Una stanza piena di ragazzi che assomigliano a John Mclaughlin e parlano di Mesa Boogie
gli amplificatori non sembrano molto divertenti
Ora sono da qualche altra parte ad ascoltare gli alberi di eucalipto tremare in una giornata ventosa
La parte superiore della baia blu è diventata di un bianco turbolento
Una chiatta grigia foderata di crema appena parcheggiata al buio
Tutti i grandi bianchi decollano, più velocemente di quanto chiunque possa immaginare
quel pesante potrebbe muoversi
Ricordo di essere corso a scattare una foto di uno e a malapena riuscivo a scattare
Mi muovo molto, devi muovere il tuo corpo
Devi avere un piano a meno che tu non voglia diventare tutto lunatico
Seduto per casa senza fare nulla quando hai due buone braccia,
una gamba e una gamba si stanno deteriorando e diminuendo come un Perry Como 8 tracce
nastro
Questa musica suona bene per le mie orecchie
Ascoltarti digitare suona bene
Ascoltarti tagliare le unghie suona bene
Il fischio del treno dall'altra parte dell'acqua suona bene
Gli avvoltoi seduti sugli alberi sembrano carini
Anche i loro escrementi sul marciapiede di cemento sembrano belli
I tacchini che corrono per terra sono così belli
Se sei seduto in mezzo a un pensieroso lunatico, pensando, questo o quello fa schifo
Ebbene, Ford potrebbe dire: «È passato un po' di tempo da quando ti sei strappato le piume»
Ora è notte e sento i grilli cantare
Shawn Porter combatterà allo STAPLES Center di Los Angeles il prossimo mese,
e ho i biglietti
Biglietti gratuiti di Fox Sports per le mie grida ai pugili deceduti
Shawn è dell'Ohio, quindi rappresenterò e porterò fuori la mia ragazza
aragoste
Non mi sto vantando, sto solo dicendo che ho fatto molta strada dalla cintura di ruggine dell'Ohio
Il mio ricordo più tenero di mia madre è che mi ha portato fuori a cena una volta al Red
Aragosta
Amo mia madre, mio ​​Dio, amo mia madre
Ho fatto volare la stazza, dovevo uscire di lì per guadagnarmi da vivere,
mio fratello
Ma non significa che non provo un amore generoso e infinito per mia madre
Questo è tutto, il quadro generale
Tutto sembra a posto in questo momento, come baci dolci e perfetti
Sono al capitolo 15 in A Book of Bones
La donna morta viene misteriosamente trovata in un congelatore di nome Adrianne R. Pone
Sto saltando tra quello e Black Spring
Henry Miller dice che alleviare la vescica è uno dei grandi piaceri
vita, e con questo, sono d'accordo
Alla mia età si fa molta pipì e non ci ho mai pensato troppo
prima davvero
Ma una semplice gioia e sollievo è fare pipì
Cosa non ti piace nella vita quando sei un paroliere bravo quanto me?
Quando la musica è bella quanto quella che sto ascoltando?
Quando la mia finestra a bovindo si affaccia sull'Oceano Pacifico?
Nathan, pensi che questo album sia durato più di 80 minuti?
Devo controllare, ma deve essere vicino a 79
Questo disco è finito, ho fatto abbastanza CD doppi
Ci sono alcuni outtake, come al solito, ma per questo l'universo me lo ha detto
lasciali stare
19 agosto 2019, mi sono rattristato quando qualcuno ha bussato alla mia porta
L'ho aperto e mi hanno consegnato una foto di Gesù
L'ho capovolto e diceva: «La Chiesa di Gesù Cristo degli Ultimi Giorni
Santi»
Dissi: «Ehi, questa non è la mia tazza di tè, ma sei venuta alla mia porta per parlare con me
So tutto dell'Angelo Moroni, di Joseph Smith e delle tavole d'oro
Ma sei venuto qui per parlare con me, lo rispetto
Sei coraggioso, ti sei fatto vivo»