Traduzione del testo della canzone Topo Gigio - Mark Kozelek, Ben Boye, Jim White

Topo Gigio (originale)

Last night we tried to watch Manchester by the Sea
For the second time we tried to watch it, we fell asleep
But last week, we watched Palo Alto starring James Franco
We got through it, now that was a good one
Today is my day of listening
Today is my day of not speaking
Today is my day of writing
Today is my day of reading
Today is my day of reflecting
Today is my day of silently thinking
My quiet meditative day
My cat is on her green quilt on the coffee table looking over the bay
And the rain pours and it pours and it pours
It’s a season of rain
But now it’s a new night
But now it’s another night
And I’m back to work singing
While the musicians are bringing
Lovely music to my singing
And at the parts where I am speaking
Player setting for me, it’s beautiful automatically
How can it not be?
How can it not be?
Eeney meeney miney moe
Catch a tiger by its toe
If he hollers, let him go
Eeney meeney miney moe
And now begins my time of quiet
Now is my time to let the music do the talking
To let the piano and the drums and the hollow-bodied guitar do everything
It’s time for me to pause and to just breathe, to let the music be
Now I feel it’s time to be singing
The same good thoughts to sing, before they heal
To wish for all countries to stop bombing
To wish for the starving to be eating
To remember being young and catching snakes in the field
I walked to North Beach and back silently
Grossly, where nobody knows me
Where nobody stops me
Over the Trieste to get an iced tea
Where nobody knows me
Well I wasn’t there, the world turned without me
Nobody knows me
A girl walks into Trieste, all curvy
Every guy’s head turns, she’s got a big ass
She walks away and an old guy says
«We'll see if those jeans still fit her in ten years»
Guys with guitars were playing «Hotel California»
When I got to Trieste, the corner of Grant and Vallejo
By my own eyes I got the last sweet roll of villo
And I listened to them play as I took the sandwich from the bag
It was sitting on my lap
It was beautiful and I don’t even like the Eagles
They remind me of the most painful and boring corners of suburban life
Backseat of my mom’s car, bored crazy crazy bored
On the way to my aunt and uncle’s house
They killed my pet pig out there
They said they didn’t know he was my pet pig
They said they cooked him up
They said they didn’t know the pig was my pet Topo Gigio
They cooked him up with the farmhouse
And I cried and I cried and I cried like a baby at my aunt and uncle’s farmhouse
If you’re a songwriter and you’re having dry spell
I don’t want to hear about writer’s block, that sounds like a living hell
If you can’t find the poetry, I suggest you walk around the block
If you can’t find it, then write about when you were a kid and you got the
chicken pox
If you grow marijuana, then write about your marijuana crop
If you like animals, then write about the ocelot
And if it’s raining outside, then write about the raindrops
I still smell the Ohio farm pig smell melding with the smell of the corn crops
I’m a person who, knock on wood, hasn’t suffered a lot of writer’s block
For better, for worse, this is my lot in life
I’m not afraid to lose my spot in the cafeteria
With the Tiffanys and the jocks
Were you afraid to sit alone in the cafeteria?
I’m not, for to be an artist is to not be a conformist
That is the meaning for me, of being a true artist
I’m a sparrow fluttering around, unafraid of the bows and arrows darting around
I’m a sparrow, not afraid to take an arrow
And to bleed like Pablo Picasso
Did Lou Reed care what people thought?
Did Muhammad Ali care about what lessons
The United States thought he needed to be taught?
I look at the cactus in the coffee shop
I look at the succulents in the Spanish clay pot
That cactus might have more left in it that I got
I walk around around around around around around around the block
I see poetry in the trash in the parking lot
I see the strip club and I see the neon signs all lit up
I see young girls hanging outside with their juicy thick butts
I ain’t no deadbeat pup
And these guys playing guitar, piano, and drums sure are not
Listen to them play, listen to them play
Now is my time to stop singing
To let the piano and the guitar and the drums do the talking
And now me, myself, and I and me
Are going to jump into this bacchanal with some vocal harmony
Okay, now it’s time for me to start talking again
Because 59 Tomahawk missiles just launched to Syria
And the mother of all missiles just went down in Afghanistan
And North Korea and the USA are making a stand
The tension is escalating, the tension is escalating
Watch out leaders, how you know one of your own
Isn’t going to sneak up behind you with a wire
And choke you out, and choke you out
And choke you out, and choke you out
And choke you out, and choke you out
And choke you out, and choke you out
And choke you out, and choke you out
And stomp you out, and stomp you out
And pull you out, and pull you out
This is the sound of chaos, this is the sound of war
This is the sound of the wounded and the suffering
And the buildings burning and collapsing
And the cities being bombed
And the men, women, and children are being tortured
And leaders will be assassinated
This is the sound of war, this is the sound of war

(traduzione)

Ieri sera abbiamo provato a guardare Manchester by the Sea
Per la seconda volta che abbiamo provato a guardarlo, ci siamo addormentati
Ma la scorsa settimana abbiamo guardato Palo Alto con James Franco
L'abbiamo superato, ora è stato buono
Oggi è il giorno del mio ascolto
Oggi è il giorno in cui non parlo
Oggi è il giorno in cui scrivo
Oggi è il giorno della mia lettura
Oggi è il mio giorno di riflessione
Oggi è il giorno del mio pensiero in silenzio
La mia tranquilla giornata meditativa
Il mio gatto è sulla sua trapunta verde sul tavolino da caffè e guarda la baia
E la pioggia piove e piove e piove
È una stagione di pioggia
Ma ora è una nuova notte
Ma ora è un'altra notte
E sono tornato a lavorare cantando
Mentre i musicisti stanno portando
Bella musica per il mio canto
E nelle parti in cui sto parlando
L'impostazione del lettore per me è bellissima automaticamente
Come può non essere?
Come può non essere?
Eeney meeney miney moe
Afferra una tigre per la punta del piede
Se urla, lascialo andare
Eeney meeney miney moe
E ora inizia il mio periodo di quiete
Ora è il mio momento di lasciare che sia la musica a parlare
Per lasciare che il pianoforte, la batteria e la chitarra dal corpo cavo facciano tutto
È tempo per me di fare una pausa e semplicemente di respirare, di lasciare che la musica sia
Ora sento che è ora di cantare
Gli stessi buoni pensieri da cantare, prima che guariscano
Augurare a tutti i paesi di fermare i bombardamenti
Desiderare che gli affamati mangino
Per ricordare di essere stato giovane e di catturare i serpenti nel campo
Sono andato a North Beach e sono tornato in silenzio
Grossolanamente, dove nessuno mi conosce
Dove nessuno mi ferma
Oltre il Trieste per prendere un tè freddo
Dove nessuno mi conosce
Beh, non c'ero, il mondo è cambiato senza di me
Nessuno mi conosce
Una ragazza entra a Trieste, tutta formosa
La testa di ogni ragazzo gira, lei ha un culo grosso
Si allontana e dice un vecchio
«Vedremo se quei jeans le stanno ancora bene tra dieci anni»
I ragazzi con la chitarra suonavano «Hotel California»
Quando sono arrivato a Trieste, all'angolo tra Grant e Vallejo
Con i miei stessi occhi ho ricevuto l'ultimo dolce rotolo di villo
E li ho ascoltati suonare mentre prendevo il panino dalla borsa
Era seduto sulle mie ginocchia
È stato bellissimo e non mi piacciono nemmeno gli Eagles
Mi ricordano gli angoli più dolorosi e noiosi della vita suburbana
Sedile posteriore dell'auto di mia madre, annoiato pazzo pazzo annoiato
Sulla strada per la casa di mia zia e di mio zio
Hanno ucciso il mio maiale domestico là fuori
Hanno detto che non sapevano che fosse il mio maiale domestico
Hanno detto che l'hanno cucinato
Hanno detto che non sapevano che il maiale fosse il mio animale domestico Topo Gigio
L'hanno cucinato con la fattoria
E ho pianto e ho pianto e ho pianto come un bambino alla fattoria di mia zia e mio zio
Se sei un cantautore e hai un periodo di siccità
Non voglio sentire parlare del blocco dello scrittore, sembra un inferno vivente
Se non riesci a trovare la poesia, ti suggerisco di fare il giro dell'isolato
Se non riesci a trovarlo, scrivi di quando eri bambino e hai avuto il
varicella
Se coltivi marijuana, scrivi del tuo raccolto di marijuana
Se ti piacciono gli animali, allora scrivi dell'ocelot
E se fuori piove, scrivi delle gocce di pioggia
Sento ancora l'odore del maiale della fattoria dell'Ohio che si fonde con l'odore dei raccolti di mais
Sono una persona che, bussando al legno, non ha sofferto molto il blocco dello scrittore
Nel bene e nel male, questo è il mio destino nella vita
Non ho paura di perdere il mio posto in mensa
Con i Tiffany e gli atleti
Avevi paura di sederti da solo in mensa?
Non lo sono, perché essere un artista significa non essere un conformista
Questo è il significato per me di essere un vero artista
Sono un passero che svolazza in giro, senza paura degli archi e delle frecce che sfrecciano in giro
Sono un passero, non ho paura di prendere una freccia
E sanguinare come Pablo Picasso
A Lou Reed importava cosa pensava la gente?
A Muhammad Ali importava quali lezioni
Gli Stati Uniti pensavano che avesse bisogno di essere istruito?
Guardo il cactus nella caffetteria
Guardo le piante grasse nel vaso di terracotta spagnolo
Quel cactus potrebbe averne ancora di più di quello che ho
Vado in giro intorno intorno all'isolato
Vedo poesia nella spazzatura nel parcheggio
Vedo lo strip club e vedo le insegne al neon tutte illuminate
Vedo ragazze che escono fuori con i loro mozziconi succosi e spessi
Non sono un cucciolo sfigato
E questi ragazzi che suonano chitarra, piano e batteria sicuramente non lo sono
Ascoltali suonare, ascoltali suonare
Ora è il mio momento di smettere di cantare
Lasciare che il pianoforte, la chitarra e la batteria parlino
E ora io, me stesso, io e me
Salteranno in questo baccanale con un po' di armonia vocale
Ok, ora è ora che ricominci a parlare
Perché 59 missili Tomahawk sono appena stati lanciati in Siria
E la madre di tutti i missili è appena caduta in Afghanistan
E la Corea del Nord e gli Stati Uniti stanno prendendo posizione
La tensione sta aumentando, la tensione sta aumentando
Fai attenzione ai leader, a come conosci uno di tuo
Non si intrufolerà dietro di te con un cavo
E soffocarti, e soffocarti
E soffocarti, e soffocarti
E soffocarti, e soffocarti
E soffocarti, e soffocarti
E soffocarti, e soffocarti
E calpestarti, e calpestarti
E tirarti fuori, e tirarti fuori
Questo è il suono del caos, questo è il suono della guerra
Questo è il suono dei feriti e dei sofferenti
E gli edifici che bruciano e crollano
E le città bombardate
E uomini, donne e bambini vengono torturati
E i leader saranno assassinati
Questo è il suono della guerra, questo è il suono della guerra