Testi di Fur Balls - Mark Kozelek, Ben Boye, Jim White

Fur Balls (originale)

Oh, oh, oh, the rain pours
The cat coughed up one of her fur balls
And I cleaned it up and ten minutes later she was snoring
And the rain kept pouring and pouring
Tapping on my roof like fingertips on the face of a banjo
There’s a crack in the seal of my window
Two decades in a hundred year old building will show its wear and tear
Many have come and gone but I won’t go
Not yet, no no, no no no
This is my haiku of the day:
«I didn’t do much
At home I laid in my bed
In my bed I stayed»
Yeah, the cat threw up one of her fur balls
I thought you wondered what us rock stars did on our days off
Does it upset you that we clean up fur balls?
Are you mad that I laid in bed all day scratching my balls?
If you’re upset, please don’t write things on the restroom walls
It’s depressing enough in the restroom stalls
Don’t write ugly things on the walls, it ain’t good for you
Don’t write hateful things on the walls
Well all the bitches are whining and whining
Me and the black ocean are shining
When I talk, a lot get spoke
We don’t need to, me and the black ocean
I just told you, we don’t need to
For we are shining, shining, shining…
Nature’s leisure, your brain is picturing your tongue on a clear
A sweet mouth on your dick, everyone in this world are hypocrites
We’re all half bloods and we’re all half crips
Dirty sluts, your mind in the gutter
Your brain has a picture of you jerking off on Earth
We’re all just searching and we’re all full of shit
We’re all just searching, baby, and we’re all full of shit
We’re all just searching, baby, and we’re all full of shit
We’re all just searching, baby, and we’re all full of shit
The rain tonight is splattering on my roof like
A thousand drops of a hundred years' worth of leftover chicken curry
She smiled and up to my right on the bookcase
Is William Faulkner’s The Sound and the Fury
Whoo!
Whoo!
Whoo!
Damn you all, damn you
You will, will you?
You will, will you?
You think you will?
The bones of glass crack
Flapping slow and heavy, all it is
What’s your name, little girl?
What’s your name, little girl?
A woman is either a lady or not
Something no longer heard in a lacker’s mouth
I will sweep past your door, door, door
I was not who was not who was not who
After a while the laughter ran out
What did you do today?
Did you love or did you hate?
Did you bury their dead body or were they cremated?
And when they died, did you write beautiful words for them?
I know you did, I know you did
Cause if you didn’t, what is you is?
What is you if you got no words for the dead?
I got words for the dead and so do you
You got words for the dead
Cause if you don’t, then what is you is?
So mind you mind you mind you mind you mind you Benjy
Not Quentin or Dalton or Jason III or Dilsey
He 33, he ain’t equipped mentally or emotionally
And he cry and he cry and he cry like a baby
It’s a cry that we all cry deep inside
When somebody does us wrong or injures our little baby pride
Men don’t let other men know that they are crying
Men want the other man to think he is high flying
And I know we are flying high brother, for we are shining
We both know when the other is crying, for we are shining
Am I sinking or am I climbing?
A little of both as we all are, or we’d be lying
Well for our attention the bitches are pining
Where you at, black?
Are you there, my brother?
Something tells me you are my brother from another mother
I’m down here in New Orleans, I’m here in New Orleans
And where the fuck are you?
I know where you are, for we are shining
You’re driving around in your Mercedes, driving the ladies crazy
And I’m sleeping in a lot late lately
Fighting against the temptation to be lazy
And that’s it

(traduzione)

Oh, oh, oh, piove a dirotto
Il gatto ha tossito una delle sue palle di pelo
E l'ho ripulito e dieci minuti dopo stava russando
E la pioggia continuava a scrosciare ea scrosciare
Toccando il mio tetto come la punta delle dita sulla faccia di un banjo
C'è una crepa nel sigillo della mia finestra
Due decenni in un edificio vecchio di cento anni mostreranno la sua usura
Molti sono andati e venuti, ma io non ci andrò
Non ancora, no no, no no no
Questo è il mio haiku del giorno:
«Non ho fatto molto
A casa mi sono sdraiato nel mio letto
Nel mio letto rimasi»
Sì, il gatto ha vomitato una delle sue palle di pelo
Pensavo ti fossi chiesto cosa facessimo noi rockstar nei nostri giorni liberi
Ti turba il fatto che puliamo le palle di pelo?
Sei arrabbiato perché sono rimasto a letto tutto il giorno a grattarmi le palle?
Se sei arrabbiato, per favore non scrivere cose sui muri del bagno
È già abbastanza deprimente nelle cabine dei bagni
Non scrivere cose brutte sui muri, non ti fa bene
Non scrivere cose odiose sui muri
Bene, tutte le femmine stanno piagnucolando e piagnucolando
Io e l'oceano nero splendiamo
Quando parlo, molti parlano
Non ne abbiamo bisogno, io e l'Oceano Nero
Te l'ho appena detto, non ne abbiamo bisogno
Perché stiamo splendendo, splendendo, splendendo...
Il tempo libero della natura, il tuo cervello sta immaginando la tua lingua su un chiaro
Una bocca dolce sul tuo cazzo, tutti in questo mondo sono ipocriti
Siamo tutti mezzosangue e siamo tutti mezzosangue
Troie sporche, la tua mente nella fogna
Il tuo cervello ha un'immagine di te che ti masturbi sulla Terra
Stiamo solo cercando e siamo tutti pieni di merda
Stiamo solo cercando, piccola, e siamo tutti pieni di merda
Stiamo solo cercando, piccola, e siamo tutti pieni di merda
Stiamo solo cercando, piccola, e siamo tutti pieni di merda
Stanotte la pioggia schizza sul mio tetto come
Mille gocce di centinaia di anni di pollo al curry avanzato
Sorrise e alla mia destra sulla libreria
È Il suono e la furia di William Faulkner
Whoo!
Whoo!
Whoo!
Dannati a tutti, maledetti
Lo farai, vero?
Lo farai, vero?
Pensi che lo farai?
Le ossa del vetro si rompono
Sbattimento lento e pesante, tutto ciò che è
Come ti chiami, ragazzina?
Come ti chiami, ragazzina?
Una donna o è una donna o no
Qualcosa che non si sente più nella bocca di un povero
Passerò oltre la tua porta, porta, porta
Non ero chi non era chi non era chi
Dopo un po' le risate finirono
Cosa hai fatto oggi?
Amavi o odiavi?
Hai seppellito il loro cadavere o sono stati cremati?
E quando sono morti, hai scritto delle belle parole per loro?
So che l'hai fatto, so che l'hai fatto
Perché se non l'hai fatto, cosa sei?
Cosa sei se non hai parole per i morti?
Ho parole per i morti e anche tu
Hai parole per i morti
Perché se non lo fai, allora cosa sei?
Quindi bada a te bada a te bada a te Benjy
Non Quentin o Dalton o Jason III o Dilsey
Lui 33, non è dotato mentalmente o emotivamente
E piange e piange e piange come un bambino
È un grido che tutti noi piangiamo nel profondo
Quando qualcuno ci sbaglia o ferisce il nostro piccolo orgoglio
Gli uomini non fanno sapere agli altri uomini che stanno piangendo
Gli uomini vogliono che l'altro uomo pensi di volare in alto
E so che stiamo volando in alto fratello, perché stiamo brillando
Sappiamo entrambi quando l'altro sta piangendo, perché noi risplendiamo
Sto affondando o sto salendo?
Un po' di entrambi come siamo tutti, o mentiremmo
Bene, per la nostra attenzione, le femmine si struggono
Dove sei, nero?
Ci sei, fratello mio?
Qualcosa mi dice che sei mio fratello da un'altra madre
Sono qui a New Orleans, sono qui a New Orleans
E dove cazzo sei?
So dove sei, perché noi splendiamo
Stai guidando in giro con la tua Mercedes, facendo impazzire le donne
E sto dormendo molto fino a tardi ultimamente
Combattere contro la tentazione di essere pigri
E questo è tutto