Traduzione del testo della canzone Astronomy - Mark Kozelek, Ben Boye, Jim White

Astronomy (originale)

I laid my head in your lap and we flew, and we flew
When we got to your mother’s house, we took the kids room
Painted pink and white and robin’s egg blue
The kids spend a few nights at their dad’s and one night they share their
mother’s room
We slept a lot of the day on Friday
We slept a lot of the day on Saturday
We slept a lot of the day on Sunday too
'Cause, after all, it’s been a busy year for me, and with the kids,
you’re always busy too
We spent some tim looking out the small window of the room
Into the backyard at th lovely winter view
The dead trees coated with soft white snow, and the neighbor’s yard
With a permanently parked turquoise blue fishing boat
One day we gathered in the living room to play scrabble
I asked your daughter, what was it that she wanted to be when she gets older?
She said, «There are so many things, so many many things.»
Right now she loves everything to do with astronomy
I said, «When I was your age, I knew exactly what I wanted to be.»
And she said, «Well, what is that?»
And I said, «A songbird, flying from tree to tree to tree to tree to tree.»

Astronomy (traduzione)

Ti ho messo la testa in grembo e abbiamo volato, e abbiamo volato
Quando siamo arrivati ​​a casa di tua madre, abbiamo preso la stanza dei bambini
Dipinto di rosa e bianco e blu uovo di pettirosso
I bambini trascorrono alcune notti a casa del padre e una notte la condividono
camera della madre
Abbiamo dormito molto del giorno venerdì
Abbiamo dormito molto del giorno sabato
Abbiamo dormito gran parte della giornata anche la domenica
Perché, dopotutto, è stato un anno impegnativo per me, e con i bambini,
anche tu sei sempre impegnato
Abbiamo passato un po' di tempo a guardare fuori dalla piccola finestra della stanza
Nel cortile di casa con la bella vista invernale
Gli alberi morti ricoperti di soffice neve bianca e il cortile del vicino
Con un peschereccio blu turchese parcheggiato in modo permanente
Un giorno ci siamo riuniti in soggiorno per giocare a scarabeo
Ho chiesto a tua figlia, cosa voleva essere da quando sarà più grande?
Disse: «Ci sono tante cose, tante tante cose».
In questo momento adora tutto ciò che ha a che fare con l'astronomia
Dissi: "Quando avevo la tua età, sapevo esattamente cosa volevo essere".
E lei disse: «Ebbene, cos'è quello?»
E io dissi: «Un uccello canoro, che vola di albero in albero in albero in albero in albero».