Testi di Los Margaritos - Mark Kozelek, Ben Boye, Jim White

Los Margaritos (originale)

Thank you for dinner last night at Los Margaritos
I’m sorry I complained about the quality of the beef in my burrito
I’m sorry I said I’d rather be eating a bag of Cheetos
I’m sorry I said I’d rather be bathing in a bathtub full of Fritos
I wish we could go back right now to Los Margaritos
I wish we could all go back right now to Los Margaritos
Now everyone has flown away and I’m watching the day fade
I’ve got no plans tonight, nobody’s calling, it’s a Saturday
It’s April Fool’s and I’ve got no pranks, no practical jokes today
I’m the asshole alone on the couch who rained on everyone’s parade
Now I’m sitting here alone watching the tourists' boat float away
Now I’m sitting here watching the ferry boat float away
In the moment I couldn’t help but wish to wiggle out
I try to put my smiling face on but I couldn’t control my bow, pow pow pow pow
And the kids are young, I feel so dumb
Cause I never know what to say to them
And I sit there remembering the time I was their age in amazement
It’s complicated stuff, my brain is like a loaded washer being spun
Spun, my brain is like a loaded washer being spun
Thank you for dinner last night, it really was the sweetest thing
It’s nice remembering now, as things can be in hindsight you’re reflecting
The guacamole wasn’t bad, the chips were okay
The lemon wedge was fresh, right there on the edge of my glass of iced tea
I wish I was big enough to overcome my tension and my unease
But who says sitting around with those who you love is always an easy breeze?
Who says sitting around with those whom you love is an easy breeze?
The elements and idiosyncrasies and convoluted complexities
The baggage, the history, what things are like now
Compared to how they used to be
Remember the times we put our toes in the ocean and we went tidepooling?
Remember when we could walk to the shore and back without moaning or groaning?
I’m definitely not a kid anymore, going yard to yard lawnmowing
I’m definitely not a kid anymore, going from house to house corning
We’re definitely not kids anymore
In the backseat of our parent’s car, taking trips to Niagara Falls
We’re definitely not kids anymore
Wondering if our parents are in the other room, listening to our phone calls
Anyhow, thank you again for dinner at Los Margaritos
Next time, dinner on me, let’s try Chapino’s
It’s lonely tonight, eating my celery sticks and sipping on Pellegrino
I wish we could all be together again right now
Straining our necks to watch kitty cat video
Together as a family having dinner at Los Margaritos
I wish we could all go back right now to Los Margaritos
I wish we could all go back right now to Los Margaritos

(traduzione)

Grazie per la cena di ieri sera al Los Margaritos
Mi dispiace di essermi lamentato della qualità della carne nel mio burrito
Mi dispiace di aver detto che preferirei mangiare un sacchetto di Cheetos
Mi dispiace di aver detto che preferirei fare il bagno in una vasca da bagno piena di frito
Vorrei che potessimo tornare subito a Los Margaritos
Vorrei che potessimo tornare tutti subito a Los Margaritos
Ora tutti sono volati via e sto guardando il giorno svanire
Non ho programmi stasera, nessuno chiama, è sabato
È il pesce d'aprile e oggi non ho scherzi, scherzi pratici
Sono lo stronzo da solo sul divano che ha piovuto sulla sfilata di tutti
Ora sono seduto qui da solo a guardare la barca dei turisti allontanarsi
Ora sono seduto qui a guardare il traghetto allontanarsi
Nel momento non ho potuto fare a meno di desiderare di dimenarsi
Provo a mettere la mia faccia sorridente ma non riesco a controllare il mio arco, pow pow pow pow
E i bambini sono giovani, mi sento così stupido
Perché non so mai cosa dire loro
E mi siedo lì a ricordare il tempo in cui avevo la loro età con stupore
È roba complicata, il mio cervello è come una lavatrice carica che viene fatta girare
Filato, il mio cervello è come una lavatrice carica che viene filata
Grazie per la cena di ieri sera, è stata davvero la cosa più dolce
È bello ricordare ora, poiché le cose possono essere con il senno di poi che stai riflettendo
Il guacamole non era male, le patatine erano ok
Lo spicchio di limone era fresco, proprio sul bordo del mio bicchiere di tè freddo
Vorrei essere abbastanza grande da superare la mia tensione e il mio disagio
Ma chi dice che stare con coloro che ami sia sempre un gioco da ragazzi?
Chi dice che stare con coloro che ami sia un gioco facile?
Gli elementi e le idiosincrasie e le complessità contorte
Il bagaglio, la storia, come sono le cose adesso
Rispetto a come erano una volta
Ricordi le volte in cui abbiamo messo le dita dei piedi nell'oceano e siamo andati a fare il tidepool?
Ricordi quando potremmo camminare fino alla riva e tornare indietro senza gemere o gemere?
Sicuramente non sono più un bambino, vado da giardino a giardino a falciare l'erba
Sicuramente non sono più un bambino, vado di casa in casa corning
Sicuramente non siamo più bambini
Sul sedile posteriore dell'auto dei nostri genitori, in viaggio alle Cascate del Niagara
Sicuramente non siamo più bambini
Chiedendoci se i nostri genitori sono nell'altra stanza ad ascoltare le nostre telefonate
Comunque, grazie ancora per la cena al Los Margaritos
La prossima volta, cena con me, proviamo Chapino's
È solo stasera, mangio i miei bastoncini di sedano e sorseggio il Pellegrino
Vorrei che potessimo essere di nuovo tutti insieme in questo momento
Sforzandoci il collo per guardare il video del gattino
Insieme come una famiglia a cena a Los Margaritos
Vorrei che potessimo tornare tutti subito a Los Margaritos
Vorrei che potessimo tornare tutti subito a Los Margaritos