Traduzione del testo della canzone Blood Test - Mark Kozelek, Ben Boye, Jim White

Blood Test (originale)

Just went downtown and got a blood test
Out at my country house there was a rat’s nest
Between the ceiling and the roof and it’s a nuisance
Gonna lay down now 'cause all this stuff has me stressed
Some people like to have their thirst quenched
After eating garlic naan and tandoori chicken breast
Some women want marriage and a white wedding dress
Some women are happy with a pearl necklace and are very very low maintenance
Each has the right to their own preference
As to which one of these pictures is more picturesque
What’s glamorous to you, another may detest
What you find appealing, another may find grotesque
Some girls like guys who wear pleated suits and pant vests
Some guys like girls who wear push-up bras and fishnets
Some girls flirt with guys who play baseball for the New York Mets
Some guys flirt with girls who work at shoe store outlets
Some people in this world live in high-rise apartments
While others are sleeping in alleys in their own vomit and piss
Some guys in this world are honorable Vietnam vets
Some guys in this world are on America’s most wanted list
And this is where I draw the line and I get fucking pissed
Girl hangs herself when a fucking photo of her molested naked body
Gets posted by some high school students
And now hear this y’all, Facebook coasted this
And if you support Facebook, that’s your own fucking business
Some people have different objects on the back of their toilet
Some have a toothbrush maybe, or some hand soap, or a tube of Crest
Some people have a copy of the Bible or Reader’s Digest
Some have a bottle of castor oil and each day one spoonful they ingest
Some moms spread Vicks Vaporub on their son’s chest
And some sons say, «Hey mom, I didn’t know you liked me like this»
Did that I line I just sing offend you?
If you say yes, well don’t blame me, I stole it from Adam Sandler
From one of his SNL skits
Some people wake up to a tweet tweet tweet tweet tweet twitter mess
Some old people wake up to a lot of emails sent to their Gmail address
Some people wake up to a smartphone full of texts
If you play guitar in a pretty cool band
Well, a few of those texts might be sexts
Some things I say are very serious
And some things I say are totally in jest
Do I like my catfish po-boy dry or extra dressed?
If you don’t know the answer to that
Then you flunked the «I know everything about Mark Kozelek» test
Everyone in this world is on their own quest
Some people are Scientologists
Some people are agnostic and some are atheist
Myself, I’m none of the above, I’m a guitarist and a vocalist
Some people in this world are militant feminists
Some people in this world are white supremacists
Some people in this world are anarchist
Some people in this world are male chauvinists
Some people believe in Bigfoot and the Loch Ness
Some people believe in OJ Simpson’s innocence
Some people believe the future is in the hands of Mike Pence
Some people believe Christmas is the birthday of a man named Jesus
Some kids go to college and want to become a podiatrist
Some kids don’t go to college at all and strive to be famous artists
Some kids go to college and want to become a anesthesiologist
Some kids don’t go to college at all and want to become successful novelists
Some people’s favorite band is A Tribe Called Quest
Some people’s favorite member of KISS is Peter Criss
Some people’s favorite John Denver album is his greatest hits
Some people still talk for hours and hours about Sketches of Spain by Miles
Davis
Some people are having a midlife crisis
Some believe every headline they see on CNN and it makes them anxious
Some people are self-obsessed and they’re called narcissists
Some people don’t believe in themselves and consider their lives meaningless
I don’t believe in a lot but I believe in this
There’s so much hatred in this world and it ain’t in our best interest
To keep spreading it like wildfire or a cancerous cyst
It’s oozing through the air like napalm mist
Let’s show each other love
Fuck hate culture, let’s rise above
Let’s come together and show each other love
Come on, let’s show each other love
Fuck hate culture, let’s rise above
Come on, come on, come on, come on
Let’s show each other love
Fuck hate culture, let’s rise above
Let’s come together, show each other love
Come on, come on, let’s show each other love
Fuck hate culture, let’s rise above
Come on, come on, come on, let’s show each other love
Fuck hate culture, let’s rise above
Come on, come on, let’s come together and show each other love
Fuck hate culture, let’s rise above
Let’s show each other love
Come on, come on, show each other love
Come on, come on, come on, let’s show each other love
Fuck hate culture, let’s rise above
Let’s come together, show each other love
Let’s come together, show each other love
Let’s come together and show each other love
Woke up in my bed today
Was not much to do
The sun shining brightly through
The cracks between the window and curtain sills
I woke up today
June, June, June, June
I needed a plan so I went to the store and bought a gift for you
Then I walked down through the streets in Chinatown
Looked at the colorful fruits and vegetables
For a moment my heart was filled with happiness
Forgot about my bellyaches
And the inevitable gloomy thoughts that can grip me for days
When I got nothing to do
Disappear for just one minute
June, June, June, June
Then I got to your house
The cat was sleeping at the top of your bed by the window
She was looking at me with a serious face
I was out of breath so I laid my head down on the pillow
The top of my head against her softness
The room was filled with California sun
Your cat went back to sleep easily
This is a second of life I hope to come back
As one to five minutes I meditated on
What it could possibly mean to be a cat
They live for the day and they are easily loved
And they easily give love back
My guess is they don’t know that
The end of their lives will inevitably come
They live to drink water, eat food, be loved
And sleep endlessly in the sun
I forced myself up and walked back up the hill
Got an iced tea at Trieste and got to 's
Where I was tempted by the usual
But my willpower won so I got a quarter pound prosciutto
Jumped into a taxi cab, stopped for some celery sticks
And picked up my laundry
Now I wake up and the sun is muted softly by the shades
Through the shades, the sky looks baby skin pink
Now she’s picking me up and we’re going out to the mountain house
Now she’s picking me up and we’re going out to the mountain house
And we’re going out to the mountain house
Now she’s picking me up and we’re going out to the mountain house

(traduzione)

Sono appena andato in centro e ho fatto un esame del sangue
Fuori, nella mia casa di campagna, c'era un nido di topi
Tra il soffitto e il tetto ed è un fastidio
Adesso mi sdraierò perché tutta questa roba mi ha stressato
Ad alcune persone piace avere la sete dissetata
Dopo aver mangiato naan all'aglio e petto di pollo tandoori
Alcune donne vogliono il matrimonio e un abito da sposa bianco
Alcune donne sono felici con una collana di perle e richiedono una manutenzione molto molto bassa
Ciascuno ha diritto alla propria preferenza
Su quale di queste immagini è più pittoresca
Ciò che è affascinante per te, un altro potrebbe detestarlo
Ciò che trovi attraente, un altro potrebbe trovarlo grottesco
Ad alcune ragazze piacciono i ragazzi che indossano abiti a pieghe e gilet con pantaloni
Ad alcuni ragazzi piacciono le ragazze che indossano reggiseni push-up e calze a rete
Alcune ragazze flirtano con ragazzi che giocano a baseball per i New York Mets
Alcuni ragazzi flirtano con ragazze che lavorano nei negozi di scarpe
Alcune persone in questo mondo vivono in appartamenti a molti piani
Mentre gli altri dormono nei vicoli nel loro stesso vomito e piscio
Alcuni ragazzi in questo mondo sono onorevoli veterani del Vietnam
Alcuni ragazzi in questo mondo sono nella lista dei più ricercati d'America
Ed è qui che traggo il limite e mi incazzo
La ragazza si impicca quando una fottuta foto del suo corpo nudo molestato
Viene pubblicato da alcuni studenti delle scuole superiori
E ora ascoltate tutti voi, Facebook ha continuato a farlo
E se sostieni Facebook, sono affari tuoi
Alcune persone hanno oggetti diversi sul retro del bagno
Alcuni hanno forse uno spazzolino da denti, o del sapone per le mani o un tubo di cresta
Alcune persone hanno una copia della Bibbia o del Reader's Digest
Alcuni hanno una bottiglia di olio di ricino e ogni giorno ne ingeriscono un cucchiaio
Alcune mamme hanno diffuso Vicks Vaporub sul petto del figlio
E alcuni figli dicono: "Ehi mamma, non sapevo che ti piacessi così"
Quella frase che ho appena cantato ti ha offeso?
Se dici di sì, beh, non biasimarmi, l'ho rubato ad Adam Sandler
Da una delle sue scenette SNL
Alcune persone si svegliano con un tweet tweet tweet tweet tweet twitter pasticcio
Alcuni anziani si svegliano con molte email inviate al loro indirizzo Gmail
Alcune persone si svegliano con uno smartphone pieno di messaggi
Se suoni la chitarra in una band piuttosto interessante
Ebbene, alcuni di questi testi potrebbero essere dei sesti
Alcune cose che dico sono molto serie
E alcune cose che dico sono totalmente per scherzo
Mi piace il mio pesce gatto po-boy asciutto o vestito extra?
Se non conosci la risposta a questo
Poi hai bocciato il test «So tutto di Mark Kozelek».
Ognuno in questo mondo è alla propria ricerca
Alcune persone sono Scientologist
Alcune persone sono agnostiche e altre atee
Io stesso, non sono nessuno di quelli sopra, sono un chitarrista e un cantante
Alcune persone in questo mondo sono femministe militanti
Alcune persone in questo mondo sono suprematisti bianchi
Alcune persone in questo mondo sono anarchiche
Alcune persone in questo mondo sono sciovinisti maschi
Alcune persone credono in Bigfoot e Loch Ness
Alcune persone credono nell'innocenza di OJ Simpson
Alcune persone credono che il futuro sia nelle mani di Mike Pence
Alcune persone credono che il Natale sia il compleanno di un uomo di nome Gesù
Alcuni ragazzi vanno all'università e vogliono diventare un podologo
Alcuni ragazzi non vanno all'università e si sforzano di essere artisti famosi
Alcuni ragazzi vanno all'università e vogliono diventare un anestesista
Alcuni ragazzi non vanno all'università e vogliono diventare romanzieri di successo
La band preferita di alcune persone è A Tribe Called Quest
Il membro preferito di KISS di alcune persone è Peter Criss
L'album di John Denver preferito da alcune persone è i suoi più grandi successi
Alcune persone parlano ancora per ore e ore di Sketches of Spain by Miles
Davis
Alcune persone stanno attraversando una crisi di mezza età
Alcuni credono a ogni titolo che vedono sulla CNN e questo li rende ansiosi
Alcune persone sono ossessionate da se stesse e vengono chiamate narcisisti
Alcune persone non credono in se stesse e considerano le loro vite prive di significato
Non credo in molto, ma credo in questo
C'è così tanto odio in questo mondo e non è nel nostro migliore interesse
Per continuare a diffonderlo come un incendio o una cisti cancerosa
Trasuda nell'aria come nebbia di napalm
Dimostriamoci amore a vicenda
Fanculo la cultura dell'odio, saliamo al di sopra
Uniamoci e mostriamoci amore a vicenda
Dai, mostriamoci amore a vicenda
Fanculo la cultura dell'odio, saliamo al di sopra
Dai, dai, dai, dai
Dimostriamoci amore a vicenda
Fanculo la cultura dell'odio, saliamo al di sopra
Uniamoci, mostriamoci amore a vicenda
Dai, dai, mostriamoci amore a vicenda
Fanculo la cultura dell'odio, saliamo al di sopra
Dai, dai, dai, mostriamoci amore a vicenda
Fanculo la cultura dell'odio, saliamo al di sopra
Forza, forza, uniamoci e mostriamoci amore a vicenda
Fanculo la cultura dell'odio, saliamo al di sopra
Dimostriamoci amore a vicenda
Avanti, avanti, mostratevi amore reciproco
Dai, dai, dai, mostriamoci amore a vicenda
Fanculo la cultura dell'odio, saliamo al di sopra
Uniamoci, mostriamoci amore a vicenda
Uniamoci, mostriamoci amore a vicenda
Uniamoci e mostriamoci amore a vicenda
Mi sono svegliato nel mio letto oggi
Non c'era molto da fare
Il sole che splende luminoso attraverso
Le crepe tra la finestra e i davanzali delle tende
Mi sono svegliato oggi
Giugno, giugno, giugno, giugno
Avevo bisogno di un piano, quindi sono andato al negozio e ho comprato un regalo per te
Poi ho camminato per le strade di Chinatown
Ho guardato la frutta e la verdura colorate
Per un momento il mio cuore si riempì di felicità
Ho dimenticato i miei mal di pancia
E gli inevitabili pensieri cupi che possono attanagliarmi per giorni
Quando non ho niente da fare
Scompare per un solo minuto
Giugno, giugno, giugno, giugno
Poi sono arrivato a casa tua
Il gatto dormiva in cima al tuo letto vicino alla finestra
Mi stava guardando con una faccia seria
Ero senza fiato, quindi ho appoggiato la testa sul cuscino
La parte superiore della mia testa contro la sua morbidezza
La stanza era piena di sole della California
Il tuo gatto è tornato a dormire facilmente
Questo è un secondo di vita che spero di tornare
Da uno a cinque minuti ho meditato
Cosa potrebbe significare essere un gatto
Vivono alla giornata e sono facilmente amati
E restituiscono facilmente l'amore
Immagino che non lo sappiano
La fine della loro vita arriverà inevitabilmente
Vivono per bere acqua, mangiare cibo, essere amati
E dormi all'infinito al sole
Mi sono forzato a salire e sono tornato su per la collina
Ho preso un tè freddo a Trieste e sono arrivato da 's
Dove sono stato tentato dal solito
Ma la mia forza di volontà ha vinto, quindi ho preso un prosciutto da un quarto di libbra
Salto su un taxi, mi fermi a prendere dei bastoncini di sedano
E ho preso il bucato
Ora mi sveglio e il sole è leggermente attenuato dalle ombre
Attraverso le ombre, il cielo sembra rosa pelle di bambino
Ora viene a prendermi e usciamo alla casa di montagna
Ora viene a prendermi e usciamo alla casa di montagna
E usciamo alla casa di montagna
Ora viene a prendermi e usciamo alla casa di montagna