Traduzione del testo della canzone The Robin Williams Tunnel - Mark Kozelek, Ben Boye, Jim White

The Robin Williams Tunnel (originale)

I’m writing that because I can
Because I can hold I pen in my hand
We walked along the sand yesterday and we fished on the rocky cove
Cracked mussels for days with a pocket knife
Walking on the rocks ain’t as easy as it was when I was 25
We caught no fish but that was alright
It was the most beautiful day I’ve had so far this year
My spirit was shining bright
We stopped on the way back at the Point Rey Station
I ate an enormous fresh Romaine salad with tomato and onion
I gotta say, it was a beautiful day
I gotta say, it was a beautiful northern California day
We drove back through the Robin Williams Tunnel
Came back and I opened up a Henry Miller novel
He advised to take an hour of your time each week to meditate on your life
And I did that today as I walked down the street
Am I being the best person I can be?
Am I being the best artist that I can be?
Am I being the best boyfriend I can be?
Am I taking care of my health the best that I can be?
I walked through the wharf and my ankle hurt
Walked past Robin Williams' wax figure at the wax museum
I bought jeans one size smaller than usual
Wishful thinking, I could barely even button
So much for my low carb diet
So much for my low carb diet
So much for my low carb diet
I ain’t giving up yet, gonna still keep trying
I came home, turned on the TV
Korea fires missile, Trump fires Comey
Another wonderful day in the wonderful world of TV
Caroline’s at work and the city is quiet and lonely
Was on the phone last night til four or five
Got off the phone, turned on the TV
Newsflash, Chris Cornell died
Went to sleep thinking, probably an overdose
At that point it was super unknown
Went into the studio to do a Happy Birthday video for a friend’s sixtieth
Seems like we were kids when we met and I recently had my fiftieth
By noon we all knew that Chris' death was suicide
Some people are scratching their heads out there, wondering why
George Michael, Chris Cornell, Scott Weiland, Prince
Equals rock and roll, plus drugs, plus middle age can be a lethal mix
Hemingway, Robin Williams, Philip Seymour Hoffman, Keith Emerson
Equals fame, plus aging, plus depression can fuck with your equilibrium
For some maybe life in this town ain’t so pointless
Who knows what goes on in the pits of other peoples' stomachs?
If you think rock and roll is a neverending party
Then why don’t you get that guitar out of your basement and give it a try,
buddy?
You see the performance, the adrenaline rush
But you don’t hear the fights on the phones
Through the hotel walls or on the tour bus
You see the silver screen and the perfectly edited bits
You don’t see the branches breaking off the trees
And the sticks falling into the river, floating adrift
We all want Holden Caulfield out there
Catching kids from falling off the cliff
We all want Holden Caulfield out there
Saving kids from falling off the cliffs
But Holden ain’t there and the kids are losing their kids
And the parents are losing their kids
At the Manchester Arena and the recent London stabbings
Yeah, England’s having a whole slew of bad shit
The loneliest nights can be those after shows
Staring at ceilings at faraway places all alone
Trying to figure out how to work the phone
Calling the front desk over and over asking for extra blankets
My mind gets so overloaded I try to distract myself
By tugging at my own dick to see if I can make something happen
But it usually doesn’t happen so I give up and I quit yanking it
So now I’m in Brisbane watching more shitty news
I get a hold of my girlfriend finally and I sing her the I’m Fucking Tired Blues
I’m just tired, I’m just tired, I’m just tired, I’m just tired, I’m just tired
I’m just tired, I’m just tired, I’m just tired, I’m just tired
If my girlfriend was wired one hundred dollars
For every time she heard that I was tired from an overseas hotel room
She’d receive enough wires to buy a home in Buckinghamshire
So now here I am, flying home from Hobart, Tasmania
And though I met no girls from there who for me anyhow
Displayed a penchant for nymphomania
I played no songs from Def Leppard’s Pyromania
But we did play some AC/DC, Bon Scott era
And I gotta tell ya, Tasmania was more beautiful than Erie, Pennsylvania
My view from the hotel room looked like a multitude of views from the Bay Area
I went to a park and sat on a wet bench and watched the leaves fall
It was early June but it felt like Ottawa, Ontario in the fall
My low carb diet went south down south
I arrived so fucking hungry that I just stuffed my mouth
With whatever was around
Aw, there was prawn fried rice, bread and cheese
And when food was around, I liked to wash it down
With glutinous balls with sweet coconut filling
Served with sweet vanilla ice cream
It’s a very long flight home from Australia
I had to get up and stretch now and then and adjust my genitalia
I watch Deliverance twice and a few episodes of Portlandia
And Dirty Harry and Louis CK, yeah he’s hilarious
Plane headed over Nuku’alofa
Time to Los Angeles, 11 hours and 8 minutes
1,624 miles, distance traveled
Time to Los Angeles, 11 hours and 5 minutes
Headwind, 108 miles per hour
Altitude, 35,002 feet
I don’t like looking at the flight maps
But they’re glowing on the backs of everyone around me’s seat
It’s a long way across the Pacific Ocean
When I land at LAX, I’m gonna turn on my flip phone
To a bunch of texts, it was good to escape them for a week
And when I get to San Francisco
Gonna shut the thing off, give you a kiss, and sleep
I got a few studio days and headed out to my house
Gonna trim a few trees and watch the bees buzz around the lavender
Gonna pick some tomatoes and pick some hot peppers
Gonna write a duet for me and a wonderful singer named Petra
For Via or Pia on the air of Silva Noumea
Long way to go, so I squeezed the hell out of my kitty cat on the sofa
Ground speed, 665 miles per hour
Oh, did I mention the Tasmanians love my impression of
Steven Bauer and Al Pacino, from Scarface
Al Pacino as Sosa: «I like you Tony, there is no lying in you
Unfortunately, I don’t feel the same about the rest of your organization
I’m talking about Omar Suarez
Don’t you fuck me Tony, don’t you ever fuck me»
Steven Bauer as Manny: «It's already 12% of our adjusted growth
It’s not peanuts Tony, I’m telling you man
You need to talk to this Jewish guy Seidelbaum»
«Libertad!
Libertad!
Libertad!
Libertad!»
And now here we are, passing Honolulu
Never been there in my life and honestly I have no desire to
I could spend the rest of my life in San Francisco and New Orleans
And be as happy and serene as the color lime green
I walked around the streets of San Francisco jetlagged
Knocking around like a tranquilized bear
A woman exchanged my foreign money at the bank
And a man at a barbershop cut my hair
Now I’m at home reading Henry Miller and fading in my chair
You’re on the couch with the cat and the cat is scratching her ear
We walked down to Chinatown for Chinese
I had kung pao prawns, you had family style bean curds
We opened our fortune cookies
Yours said, «A leader is powerful to the degree he empowers others»
Mine said, «A great pleasure in life is doing what others say you can’t»

(traduzione)

Lo scrivo perché posso
Perché posso tenere la penna in mano
Ieri abbiamo camminato lungo la sabbia e abbiamo pescato nella baia rocciosa
Cozze screpolate per giorni con un coltellino
Camminare sulle rocce non è facile come quando avevo 25 anni
Non abbiamo preso alcun pesce, ma andava bene
È stato il giorno più bello che ho avuto finora quest'anno
Il mio spirito brillava luminoso
Ci siamo fermati sulla via del ritorno alla stazione di Point Rey
Ho mangiato un'enorme insalata romana fresca con pomodoro e cipolla
Devo dire che è stata una bellissima giornata
Devo dire che è stata una bellissima giornata nel nord della California
Siamo tornati indietro attraverso il Robin Williams Tunnel
Sono tornato e ho aperto un romanzo di Henry Miller
Ha consigliato di dedicare un'ora del tuo tempo ogni settimana per meditare sulla tua vita
E l'ho fatto oggi mentre camminavo per strada
Sono la persona migliore che posso essere?
Sono il miglior artista che posso essere?
Sono il miglior ragazzo che posso essere?
Mi sto prendendo cura della mia salute nel miglior modo possibile?
Ho camminato attraverso il molo e la caviglia mi faceva male
Oltrepassato la figura di cera di Robin Williams al museo delle cere
Ho comprato i jeans di una taglia più piccola del solito
Un pio desiderio, riuscivo a malapena a abbottonare
Questo per quanto riguarda la mia dieta a basso contenuto di carboidrati
Questo per quanto riguarda la mia dieta a basso contenuto di carboidrati
Questo per quanto riguarda la mia dieta a basso contenuto di carboidrati
Non mi arrendo ancora, continuerò a provare
Sono tornato a casa, ho acceso la TV
La Corea lancia missili, Trump lancia Comey
Un altro giorno meraviglioso nel meraviglioso mondo della TV
Caroline è al lavoro e la città è tranquilla e solitaria
Sono stato al telefono ieri sera fino alle quattro o alle cinque
Scesi il telefono, accesi la TV
Newsflash, Chris Cornell è morto
Sono andato a dormire pensando, probabilmente un'overdose
A quel punto era super sconosciuto
Sono andato in studio per fare un video di buon compleanno per il sessantesimo di un amico
Sembra che fossimo bambini quando ci siamo incontrati e io ho avuto recentemente il mio cinquantesimo
A mezzogiorno sapevamo tutti che la morte di Chris era un suicidio
Alcune persone si stanno grattando la testa là fuori, chiedendosi perché
George Michael, Chris Cornell, Scott Weiland, Prince
Equivale a rock and roll, più droghe e mezza età possono essere un mix letale
Hemingway, Robin Williams, Philip Seymour Hoffman, Keith Emerson
Uguale fama, più invecchiamento, più depressione possono rovinare il tuo equilibrio
Per alcuni forse la vita in questa città non è così inutile
Chissà cosa succede nelle fosse dello stomaco di altre persone?
Se pensi che il rock and roll sia una festa senza fine
Allora perché non prendi quella chitarra dal tuo seminterrato e ci provi,
compagno?
Vedi la performance, la scarica di adrenalina
Ma non senti i litigi sui telefoni
Attraverso le mura dell'hotel o sul bus turistico
Vedi lo schermo d'argento e i bit perfettamente modificati
Non vedi i rami che si staccano dagli alberi
E i bastoncini che cadono nel fiume, galleggiando alla deriva
Vogliamo tutti Holden Caulfield là fuori
Catturare i bambini che cadono dalla scogliera
Vogliamo tutti Holden Caulfield là fuori
Salvare i bambini dalla caduta dalle scogliere
Ma Holden non c'è e i ragazzi stanno perdendo i loro figli
E i genitori stanno perdendo i loro figli
Alla Manchester Arena e ai recenti accoltellamenti a Londra
Sì, l'Inghilterra sta avendo una sfilza di merda
Le notti più solitarie possono essere quelle dopo gli spettacoli
Fissando soffitti in posti lontani, tutto solo
Cercando di capire come funzionare con il telefono
Chiamando più e più volte la reception chiedendo coperte extra
La mia mente diventa così sovraccarica che provo a distrarmi
Tirando il mio cazzo per vedere se riesco a far succedere qualcosa
Ma di solito non succede, quindi mi arrendo e smetto di strattonarlo
Quindi ora sono a Brisbane a guardare altre notizie di merda
Finalmente mi metto in contatto con la mia ragazza e le canto I'm Fucking Tired Blues
Sono solo stanco, sono solo stanco, sono solo stanco, sono solo stanco, sono solo stanco
Sono solo stanco, sono solo stanco, sono solo stanco, sono solo stanco
Se la mia fidanzata avesse ricevuto cento dollari
Per ogni volta che ha sentito che ero stanco da una camera d'albergo all'estero
Riceverebbe abbastanza bonifici per comprare una casa nel Buckinghamshire
Quindi ora eccomi qui a tornare a casa da Hobart, in Tasmania
E anche se non ho incontrato ragazze di lì che per me comunque
Ha mostrato una propensione per la ninfomania
Non ho suonato canzoni da Pyromania di Def Leppard
Ma abbiamo suonato alcuni AC/DC, dell'era Bon Scott
E devo dirtelo, la Tasmania era più bella di Erie, in Pennsylvania
La mia vista dalla camera d'albergo sembrava una moltitudine di viste dalla Bay Area
Sono andato in un parco e mi sono seduto su una panchina bagnata e ho guardato le foglie cadere
Era l'inizio di giugno, ma sembrava che fosse Ottawa, in Ontario, in autunno
La mia dieta a basso contenuto di carboidrati è andata a sud, a sud
Sono arrivato così fottutamente affamato che mi sono semplicemente riempito la bocca
Con qualunque cosa ci fosse intorno
Aw, c'era riso fritto di gamberi, pane e formaggio
E quando il cibo era in giro, mi piaceva lavarlo giù
Con palline glutinose con ripieno dolce al cocco
Servito con gelato alla vaniglia dolce
È un volo di ritorno dall'Australia molto lungo
Di tanto in tanto dovevo alzarmi e allungarmi e aggiustare i miei genitali
Guardo Deliverance due volte e alcuni episodi di Portlandia
E Dirty Harry e Louis CK, sì, è esilarante
L'aereo si diresse verso Nuku'alofa
Tempo per Los Angeles, 11 ore e 8 minuti
1.624 miglia, distanza percorsa
Tempo per Los Angeles, 11 ore e 5 minuti
Vento contrario, 108 miglia orarie
Altitudine, 35.002 piedi
Non mi piace guardare le mappe dei voli
Ma brillano sulla schiena di tutti quelli intorno al mio sedile
È una lunga strada attraverso l'Oceano Pacifico
Quando atterrerò a Los Angeles, accenderò il mio telefono a conchiglia
Per un mucchio di testi, è stato bello evitarli per una settimana
E quando arrivo a San Francisco
Spegnerò l'apparecchio, ti darò un bacio e dormirò
Ho pochi giorni in studio e sono andato a casa mia
Poterò alcuni alberi e guarderò le api ronzare intorno alla lavanda
Raccoglierò dei pomodori e dei peperoncini piccanti
Scriverò un duetto per me e una meravigliosa cantante di nome Petra
Per Via o Pia in onda su Silva Noumea
Tanta strada da fare, quindi ho spremuto a morte il mio gattino sul divano
Velocità al suolo, 665 miglia orarie
Oh, ho menzionato che i Tasmaniani adorano la mia impressione di
Steven Bauer e Al Pacino, da Scarface
Al Pacino nel ruolo di Sosa: «Mi piaci Tony, non c'è mente in te
Sfortunatamente, non la penso allo stesso modo per il resto della tua organizzazione
Sto parlando di Omar Suarez
Non fottimi Tony, non fottimi mai»
Steven Bauer nel ruolo di Manny: «È già il 12% della nostra crescita rettificata
Non sono i noccioline Tony, te lo sto dicendo amico
Devi parlare con questo ragazzo ebreo Seidelbaum»
«Libertà!
Libertà!
Libertà!
Libertà!»
E ora eccoci qui, passando per Honolulu
Non ci sono mai stato in vita mia e onestamente non ne ho alcun desiderio
Potrei trascorrere il resto della mia vita a San Francisco e New Orleans
E sii felice e sereno come il colore verde lime
Ho camminato per le strade di San Francisco in jetlag
Rotolando come un orso tranquillizzato
Una donna ha cambiato i miei soldi in banca
E un uomo da un barbiere mi ha tagliato i capelli
Ora sono a casa a leggere Henry Miller e a svanire sulla sedia
Sei sul divano con il gatto e il gatto si gratta l'orecchio
Siamo scesi a Chinatown per il cinese
Io avevo i gamberi kung pao, tu avevi la cagliata di fagioli in stile familiare
Abbiamo aperto i nostri biscotti della fortuna
Il tuo ha detto: «Un leader è potente nella misura in cui dà potere agli altri»
Il mio ha detto: «Un grande piacere nella vita è fare ciò che gli altri dicono che non puoi»