Traduzione del testo della canzone LaGuardia - Jim White, Mark Kozelek, Ben Boye

LaGuardia (originale)

Flying in from Buffalo
Beside the highway, with the way the airport stacks up melting brown snow
Revealing what looks like Anywhere, Ohio
What isn’t the most charming place when covered in snow?
Could be an enchanting town in any story book or movie
When the town is covered in beautiful, white snow
But on this planet, in New Orleans, I’m feeling low
Could’ve been that hotel I stayed in in Buffalo
The Henry, a mental institution turned hotel
Mumford & Sons were in town and the place was full
Of guests who’d come in from Toronto
The artwork on the walls was all mainstream
Kombucha was on tap in the lobby
Check-in wasn’t until 4, what a bore
A few Mumford & Sons fans offered me chocolates
I believe the brand was Fowler’s
They asked me my name, I said, «Fred, Sanford»
They asked me where I was from, I said, «Stanford»
They said, «Oh, cool, Connecticut»
Looking out the windows of that lonely hotel
At the cars in the parking lots in surrounding rehab centers
I was reminded of my rehab days
During a long, young winter
Looking out those windows over Thanksgiving and Christmas
Smoking menthol cigarettes while my roommate bench pressed his bed
I sometimes wonder what happened to those kids
But at the same time, I’d rather not know
There are memories I’d rather leave behind in Ohio
Though they follow me wherever I go
At the layover for New Orleans at LaGuardia
I saw Rikers Island when I was landing
The sight of that prison makes me frightened
Reminds me of a friend whose friend had been there
I was staying with that friend in Brooklyn and his Rikers Island friend was
staying there
He came into the living room where I was sleeping
Looked at me in my underwear
I told my friend, «I can’t stay there»
He said, «Why?»
I said, «Because your friend likes to watch me get dressed and I got no privacy»
My friend said, «What, are you too good for me?»
And I said, «No man, I’m not too good for you
It’s just that your friend just got out of Rikers, and I got a bunch of cash on
me»
That was 1999, we went to the fight at MSG
In an attempt to buy scout tickets I had four grand on me
Got led down an alley, and almost mugged
We ended up watching the fight on a big-screen TV at a nightclub
After the fight we headed back to Brooklyn
When the cab stopped, my friend said, «Why are you getting out?
Where are you
going?»
I said, «I booked a hotel, I told you, I’m not staying at your place»
He said, «Fuck you, you think you’re above the rest of us now»
I said, «Hey man, I brought you Cuban cigars from Spain»
And he slammed the door on me, and I went to my hotel and checked into my room
My stomach full of pain
My brain full of pain
I hated it when my friend felt betrayed
And I hated it when I treated him that way
It’s just that I’d upgraded from sleeping on couches to hotels back then,
and I’ve kept it that way
Got into my place in New Orleans
It felt like another, it was 83 degrees
I opened some windows and turned on a fan
And watched the very talked about documentary, Leaving Neverland
A documentary about the kids who were molested by Michael Jackson
I never watched anything before that affected my body language quite like that
When the kids went into the details of what happened to them as early as seven
I thought if heaven or hell were real, Michael surely can’t be in heaven
While I was watched it, my body was turned to the right
As I kept watching, my face was turned to the right
I couldn’t sit squarely at the TV and my stomach was tight
I couldn’t fall asleep, and when I did, I had nightmares
I think more people are believing now that Michael was bad
But when I wrote this song «He's Bad», by the critics back then, it got panned
But now Oprah’s on board, and of course, more people are believing it and
hearing it
But back when I said it they didn’t
But he’s dead now, and my last words on him are, «Good riddance»
The next day, a friend of mine and I walked from Willie Mae’s to St.
Louis cemetery
Everything was closed that day;
the graveyards, the churches, the foggy house
poster for The Pirate’s Alley
She was new to New Orleans, and I asked if she wanted to walk to the
Mississippi River with me
She said she could see it from her hotel window just fine
I sensed her weariness, and she sensed mine
And we said goodbye
And I walked alone to the Mississippi River
And looked at the rough current that runs through the middle
That looks like a 10-yard wide streak of silver eels for miles and miles
Aggressively commingling just beneath the surface of the brown water
When I look at what looks like millions of silver eels aggressively twisting
all around each other
I think, «That's the current that swept Jeff Buckley off to his young death»
Jeff was a fan of mine, and he expressed it
But of his support, I never reciprocated
And he reached out once, and I never returned his phone call
Because I didn’t know what he wanted
I thought, «Why would Jeff need my validation?
Look at his cheekbones and listen to his Rob Halford range
He’s doing better than me, so what could he possibly want from me?»
Years after his death, I was having dinner with somebody who knew him well
She said, «I don’t think that’s what it was, I think he was looking for your
help»
I said, «Help with what?»
And she said, «Finding his voice
Not his singing voice, but his voice-voice, you know?
Jeff felt that you knew who you were, and I think he was hoping you could help
him find who he was»
I said, «My God, that never occurred to me»
I said this then, and I still believe it
That he would have found his voice by album three
I told myself that I’d call him back when he proves to me he’s got what it
takes to get to Jeff Buckley three
I’m sorry I never called you, Jeff
You were a rockstar with a legendary father
You had celebrity lovers
And from where I was standing, I thought that you thought you had it all
It didn’t occur to me, that like all of us, you also had insecurities
And I think of Jeff’s early death when I look at the Mississippi (Mississippi)
I think of a lot of the things when I look at the Mississippi (Mississippi)
Not just emu rides with my mother
And the story of Huckleberry Finn and Jim
So many memories of visiting the city
Of New Orleans, and walks along the Mississippi
A few whom I’m deeply missing
I’m alone and waiting for you full of loneliness and self-pity
I can’t wait to see you this Friday to share New Orleans with you in the spring
Being with you in New Orleans in the spring makes me happier than anything

LaGuardia (traduzione)

In volo da Buffalo
Accanto all'autostrada, con il modo in cui l'aeroporto accumula neve marrone che si scioglie
Rivelando quello che sembra Anywhere, Ohio
Qual è il posto più affascinante quando è coperto di neve?
Potrebbe essere una città incantevole in qualsiasi libro di racconti o film
Quando la città è coperta da una bella neve bianca
Ma su questo pianeta, a New Orleans, mi sento giù
Potrebbe essere l'hotel in cui ho alloggiato a Buffalo
L'Henry, un istituto mentale trasformato in hotel
I Mumford & Sons erano in città e il locale era pieno
Degli ospiti che sarebbero arrivati da Toronto
Le opere d'arte alle pareti erano tutte tradizionali
Kombucha era alla spina nella lobby
Il check-in non è stato fino alle 4, che noia
Alcuni fan dei Mumford & Sons mi hanno offerto dei cioccolatini
Credo che il marchio fosse di Fowler
Mi hanno chiesto il mio nome, ho detto: «Fred, Sanford»
Mi hanno chiesto da dove vengo, ho detto «Stanford»
Dissero: «Oh, fantastico, Connecticut»
Guardando fuori dalle finestre di quell'hotel solitario
Presso le auto nei parcheggi nei centri di riabilitazione circostanti
Mi sono tornati in mente i miei giorni di riabilitazione
Durante un lungo e giovane inverno
Guardando fuori da quelle finestre durante il Ringraziamento e il Natale
Fumando sigarette al mentolo mentre il mio compagno di stanza gli premeva la panca sul letto
A volte mi chiedo cosa sia successo a quei bambini
Ma allo stesso tempo, preferirei non saperlo
Ci sono ricordi che preferirei lasciare in Ohio
Anche se mi seguono ovunque io vada
Alla sosta per New Orleans a LaGuardia
Ho visto Rikers Island quando stavo atterrando
La vista di quella prigione mi fa paura
Mi ricorda di un amico il cui amico era stato lì
Stavo con quell'amico a Brooklyn e il suo amico di Rikers Island lo era
stare lì
È entrato nel soggiorno dove stavo dormendo
Mi ha guardato in mutande
Ho detto al mio amico: «Non posso restare lì»
Disse: «Perché?»
Ho detto: «Perché al tuo amico piace guardarmi mentre mi vesto e io non ho alcuna privacy»
Il mio amico ha detto: "Cosa, sei troppo buono per me?"
E io dissi: «No, amico, non sono troppo buono per te
È solo che il tuo amico è appena uscito da Rikers e io ho un sacco di denaro in
me"
Era il 1999, siamo andati al combattimento a MSG
Nel tentativo di acquistare i biglietti per gli scout, avevo quattromila dollari con me
Sono stato condotto in un vicolo e quasi aggredito
Abbiamo finito per guardare la lotta su un grande schermo TV in un discoteca
Dopo il combattimento siamo tornati a Brooklyn
Quando il taxi si è fermato, il mio amico ha detto: «Perché scendi?
Dove sei
andando?"
Ho detto: «Ho prenotato un hotel, te l'ho detto, non alloggerò a casa tua»
Disse: «Vaffanculo, pensi di essere al di sopra del resto di noi adesso»
Dissi: «Ehi amico, ti ho portato dei sigari cubani dalla Spagna»
E mi ha sbattuto la porta addosso, e io sono andato al mio hotel e ho controllato nella mia stanza
Il mio stomaco è pieno di dolore
Il mio cervello pieno di dolore
Odiavo quando il mio amico si sentiva tradito
E odiavo quando lo trattavo in quel modo
È solo che all'epoca ero passato dal dormire sui divani agli hotel,
e l'ho mantenuto così
Sono entrato a casa mia a New Orleans
Sembrava un altro, c'erano 83 gradi
Ho aperto alcune finestre e acceso un ventilatore
E ho guardato il documentario molto discusso, Leaving Neverland
Un documentario sui ragazzi molestati da Michael Jackson
Non non ho mai visto nulla prima che influenzasse il mio linguaggio del corpo in quel modo
Quando i bambini sono entrati nei dettagli di ciò che è successo loro all'inizio delle sette
Ho pensato che se il paradiso o l'inferno fossero reali, Michael sicuramente non può essere in paradiso
Mentre lo guardavo, il mio corpo era girato a destra
Mentre continuavo a guardare, la mia faccia era girata a destra
Non riuscivo a sedermi dritto davanti alla TV e il mio stomaco era stretto
Non riuscivo ad addormentarmi e, quando l'ho fatto, ho avuto degli incubi
Penso che più persone ora credano che Michael fosse cattivo
Ma quando scrissi questa canzone "He's Bad", dai critici di allora, fu stroncata
Ma ora Oprah è a bordo e, naturalmente, più persone ci credono e
ascoltandolo
Ma quando l'ho detto non lo facevano
Ma ora è morto e le mie ultime parole su di lui sono: «Buona liberazione».
Il giorno successivo, io e un mio amico siamo andati a piedi da Willie Mae's a St.
cimitero Luigi
Tutto era chiuso quel giorno;
i cimiteri, le chiese, la casa nebbiosa
poster per Il vicolo dei pirati
Era nuova a New Orleans e le ho chiesto se voleva andare a piedi al
Mississippi con me
Ha detto che poteva vederlo dalla finestra del suo hotel bene
Ho percepito la sua stanchezza e lei ha percepito la mia
E ci siamo salutati
E ho camminato da solo fino al fiume Mississippi
E ho guardato la corrente agitata che scorre nel mezzo
Sembra una striscia di anguille argentate larga 10 yarde per miglia e miglia
Si mescolano aggressivamente appena sotto la superficie dell'acqua marrone
Quando guardo quelli che sembrano milioni di anguille argentate che si attorcigliano aggressivamente
l'uno intorno all'altro
Penso: «Questa è la corrente che ha travolto Jeff Buckley fino alla sua giovane morte»
Jeff era un mio fan e lo ha espresso
Ma del suo sostegno, non ho mai ricambiato
E ha contattato una volta e non ho mai risposto alla sua telefonata
Perché non sapevo cosa volesse
Ho pensato: "Perché Jeff dovrebbe aver bisogno della mia convalida?
Guarda i suoi zigomi e ascolta la sua gamma di Rob Halford
Sta meglio di me, quindi cosa potrebbe volere da me?"
Anni dopo la sua morte, stavo cenando con qualcuno che lo conosceva bene
Ha detto: «Non credo sia quello che era, penso che stesse cercando il tuo
aiuto"
Dissi: «Aiuto con cosa?»
E lei disse: «Trovare la sua voce
Non la sua voce che canta, ma la sua voce-voce, capisci?
Jeff sentiva che sapevi chi eri e penso che sperasse che tu potessi aiutare
lui trova chi era»
Dissi: «Mio Dio, non mi è mai venuto in mente»
L'ho detto allora e ci credo ancora
Che avrebbe trovato la sua voce nell'album tre
Mi sono detto che l'avrei richiamato quando mi avesse dimostrato di avere quello che è
ci vuole per arrivare a Jeff Buckley tre
Mi dispiace di non averti mai chiamato, Jeff
Eri una rockstar con un padre leggendario
Hai avuto amanti delle celebrità
E da dove mi trovavo, pensavo che pensassi di avere tutto
Non mi è venuto in mente che, come tutti noi, anche tu avessi delle insicurezze
E penso alla morte prematura di Jeff quando guardo il Mississippi (Mississippi)
Penso a molte cose quando guardo il Mississippi (Mississippi)
Non solo emu cavalca con mia madre
E la storia di Huckleberry Finn e Jim
Tanti ricordi di aver visitato la città
Di New Orleans e cammina lungo il Mississippi
Alcuni dei quali mi mancano profondamente
Sono solo e ti aspetto pieno di solitudine e autocommiserazione
Non vedo l'ora di vederti questo venerdì per condividere New Orleans con te in primavera
Stare con te a New Orleans in primavera mi rende più felice di ogni altra cosa