Testi di My Brother Loves Seagulls - Jim White, Mark Kozelek, Ben Boye

My Brother Loves Seagulls (originale)

I just watched «When Nietzsche Wept»
Its been 3 nights, since I have slept
I just watched a physician turned psychoanalyst
Grappling with infidelity
I watched a teacher of philosophy
Tortured by memories
From the beginning to the end
I watched, «When Nietzsche Wept»
Saw I got call on Friday that my brother went
To the emergency room, he’d been rocked by nausea
He was dehydrated and colorless from anemia
And they laid him on his stomach to test the level of his pain
And on a level from 1 to 10
It came back 10
And they filled him up with morphine
But it had no effect on him
So they pumped him up with instead
And they sent him home to his quiet humble home
In the middle of nowhere, some rainy Ohio road
I’m told that his basement is cluttery
And his weeds are overgrown
They sent him back to his quiet Ohio home
On Saturday night I called him
Though I was told not to, for he needed rest
But I called him anyhow
Because I’ve been so anxious and restless
I offered him a visit but I could sense from his listlessness
His spiritless tone
For now, he preferred to be left alone
Over the weekend I read «The Smile at the Foot of the Ladder»
To comfort me through this stressful family matter
Every 5 pages I had to leave my bedroom
To relieve my bladder
Thinking there’s so much about being younger
That I took for granted
It’s only about 50 pages and I read about 15 tonight
The clown Auguste is 40 years old, if I’m right
I remember when I was just about to turn 40
I was at a bar in Tampa when a girl approached me
She said how old are you
I said, «I'm pretty old southern belle.»
She said, «Come on just tell me, I don’t mind, just tell me.»
«I won’t mind.»
I whimpered, «I'm 39.»
She stepped back and said, «Ah you’re not old.
yet.»
And she walked off and she was exactly right
I wasn’t old.
yet
I’m checking in every few hours with Ohio
But not directly with my brother he’s too tired
With his night at the hospital
It worries me that they pumped him up «Drugstore Cowboy» style
I hope they didn’t send him off with a whole bottle
Well, my brother, my love for you is at 11
It cannot be described in words
My love for you is ineffable
I’m sitting here in a menagerie of guitars and cables and microphones
Thinking «Am I a shitty brother?»
for not flying
But I respect your wishes to be left alone
I don’t know what it means to feel the ache in your bones
But I wait for you to call while I listen to this nylon-string guitar drone
Again, last night, I watched «When Nietzsche Wept»
Another sleepless night, worrying and fretting
But in the end, Dr. Breur said «my dear friend»
Nietzsche humbly said «We are friends, I like saying that.
No one ever said
this to me, we are friends.»
And he wept and he wept like never before
«But we are 2 ships,» he said.
«Each of which has its own goal and its course,»
Then they parted ways and Nietzsche walked out the door
This morning I reread «The Smile at the Foot of the Ladder»
I wanted to read it again
In a state of mind that was slightly less distracted
The other clown Antoine, falls sick and cannot take the stage
He was a mediocre clown, who barely got laughs anyway
And then the retired Auguste steps in to take his place
And Antoine dies from a broken heart
From his tent he hears
Auguste receive thunderous applause, laughter, and cheers
And Auguste goes off into the streets
And finds everlasting peace
And when he discovered that to be yourself, just yourself
Is a great thing
And a cop beats him to death with a baseball bat
So much for Auguste’s South American plan
And some witnesses come and flip Auguste on his back
And with a broad and terrific smile, he passed
His eyes open and gazing at the silver moon
And I closed the book and I called my brother
And said, «I love you.»
I called my brother today to say I love you
He said, «They found a large kidney stone and next Tuesday they’re going to
have it removed,»
No need for laser treatments and I don’t have to pass it through
I said «Are you sure you don’t want me to visit and help out somehow?»
He said, «Please don’t take this wrong but please, not this soon.»
He said, «You keep working brother, I love your music and I love you,»
I said, «Okay, but now before I go to the fishing pier today and take some
photos of seagulls for you,»
My brother loves seagulls
My brother loves to watch seagulls
Especially when they’re flying away
He loves my photos of seagulls, hovering of the San Francisco bay
My brother loves seagulls
My brother loves seagulls
Especially when they’re flying away
My brother loves to watch seagulls
Especially when they’re flying away
My brother loves seagulls
Especially when they’re flying away
My brother loves to watch seagulls
Especially when they’re flying away
My brother loves seagulls

(traduzione)

Ho appena visto «Quando Nietzsche piangeva»
Sono passate 3 notti, da quando ho dormito
Ho appena visto un medico diventato psicoanalista
Alle prese con l'infedeltà
Ho osservato un insegnante di filosofia
Torturato dai ricordi
Dall'inizio alla fine
Ho guardato «Quando Nietzsche pianse»
Ho visto che ho ricevuto una chiamata venerdì che è andato mio fratello
Al pronto soccorso, era stato cullato dalla nausea
Era disidratato e incolore a causa dell'anemia
E lo hanno adagiato a pancia in giù per testare il livello del suo dolore
E a un livello da 1 a 10
È tornato 10
E lo hanno riempito di morfina
Ma non ha avuto alcun effetto su di lui
Quindi lo hanno pompato con invece
E lo rimandarono a casa nella sua tranquilla umile casa
In mezzo al nulla, una strada piovosa dell'Ohio
Mi è stato detto che il suo seminterrato è disordinato
E le sue erbacce sono invase
Lo hanno rimandato nella sua tranquilla casa dell'Ohio
Sabato sera l'ho chiamato
Anche se mi è stato detto di non farlo, perché aveva bisogno di riposo
Ma l'ho chiamato comunque
Perché sono stato così ansioso e irrequieto
Gli offrii una visita, ma sentivo dalla sua svogliatezza
Il suo tono senza spirito
Per ora, ha preferito essere lasciato solo
Nel fine settimana ho letto «Il sorriso ai piedi della scala»
Per confortarmi in questa stressante faccenda familiare
Ogni 5 pagine dovevo lasciare la mia camera da letto
Per alleviare la mia vescica
Pensare che ci sia così tanto nell'essere più giovani
Che davo per scontato
Sono solo circa 50 pagine e ne ho lette circa 15 stasera
Il clown Auguste ha 40 anni, se ho ragione
Ricordo quando stavo per compiere 40 anni
Ero in un bar di Tampa quando una ragazza mi si avvicinò
Ha detto quanti anni hai
Dissi: «Sono una bella vecchia del sud».
Ha detto: «Dai, dimmelo, non mi dispiace, dimmelo e basta».
«Non mi dispiacerà.»
Ho piagnucolato: "Ho 39 anni".
Lei fece un passo indietro e disse: «Ah non sei vecchia.
ancora."
E se ne andò e aveva esattamente ragione
Non ero vecchio.
ancora
Eseguo il check-in ogni poche ore con l'Ohio
Ma non direttamente con mio fratello è troppo stanco
Con la sua notte in ospedale
Mi preoccupa che l'abbiano gonfiato in stile «Drugstore Cowboy».
Spero che non lo abbiano mandato via con una bottiglia intera
Bene, mio fratello, il mio amore per te è alle 11
Non può essere descritto a parole
Il mio amore per te è ineffabile
Sono seduto qui in un serraglio di chitarre, cavi e microfoni
Pensando "Sono un fratello di merda?"
per non volare
Ma rispetto i tuoi desideri di essere lasciato in pace
Non so cosa significhi sentire il dolore nelle ossa
Ma aspetto che tu chiami mentre ascolto questo drone per chitarra con corde di nylon
Ancora una volta, ieri sera, ho guardato «Quando Nietzsche piangeva»
Un'altra notte insonne, preoccupata e agitata
Ma alla fine, il dottor Breur ha detto «mio caro amico»
Nietzsche ha detto umilmente «Siamo amici, mi piace dirlo.
Nessuno ha mai detto
questo per me, siamo amici.»
E pianse e pianse come mai prima d'ora
«Ma siamo 2 navi», ha detto.
«Ognuno dei quali ha il suo obiettivo e il suo corso,»
Poi si separarono e Nietzsche uscì dalla porta
Stamattina ho riletto «Il sorriso ai piedi della scala»
Volevo leggerlo di nuovo
In uno stato mentale leggermente meno distratto
L'altro clown Antoine, si ammala e non può salire sul palco
Era un clown mediocre, che comunque riusciva a malapena a ridere
E poi il pensionato Auguste interviene per prendere il suo posto
E Antoine muore con il cuore spezzato
Dalla sua tenda sente
Auguste riceve fragorosi applausi, risate e applausi
E Auguste se ne va in strada
E trova la pace eterna
E quando ha scoperto di essere te stesso, solo te stesso
È una grande cosa
E un poliziotto lo picchia a morte con una mazza da baseball
Questo per quanto riguarda il piano sudamericano di Auguste
E alcuni testimoni vengono e ribaltano Auguste sulla schiena
E con un sorriso ampio e formidabile, è morto
I suoi occhi si aprono e fissano la luna d'argento
E ho chiuso il libro e ho chiamato mio fratello
E disse: "Ti amo".
Ho chiamato mio fratello oggi per dire che ti amo
Disse: «Hanno trovato un grosso calcolo renale e martedì prossimo lo troveranno
farlo rimuovere»
Non c'è bisogno di trattamenti laser e non devo passarlo
Dissi: "Sei sicuro di non volere che visiti e ti aiuti in qualche modo?"
Disse: "Per favore, non prenderlo male, ma per favore, non così presto".
Disse: «Continui a lavorare fratello, io amo la tua musica e ti amo»
Dissi: «Va bene, ma ora prima vado al molo dei pescatori oggi e ne prendo un po'
foto di gabbiani per te,»
Mio fratello adora i gabbiani
Mio fratello ama osservare i gabbiani
Soprattutto quando volano via
Adora le mie foto di gabbiani, in bilico sulla baia di San Francisco
Mio fratello adora i gabbiani
Mio fratello adora i gabbiani
Soprattutto quando volano via
Mio fratello ama osservare i gabbiani
Soprattutto quando volano via
Mio fratello adora i gabbiani
Soprattutto quando volano via
Mio fratello ama osservare i gabbiani
Soprattutto quando volano via
Mio fratello adora i gabbiani