Testi di The Artist - Jim White, Mark Kozelek, Ben Boye

The Artist (originale)

I watched the kid through the glass
Carefully slicing the wheat rolls apart
Slicing the marinated bell peppers, the sun-dried tomatoes
Slicing the mozzarella, specifically picking each piece meticulously
Placing each piece on the countertop neatly
Laying it all out on the bread orderly, studiously
Folding the sliced bread back together with mathematical precision
As if he were an emergency room surgeon
As if each move he made were a life or death decision
He was focused and relaxed, his hands steady, like a master painter dipping his
brush in the paint
You were in a spell watching him create
I had goosebumps watching him create
I said to you, «That kid’s an artist»
And you said, «I know», while you stood there wowed
I said, «I've never seen anyone make sandwiches that I’ve considered an artist
until just now»
After lunch, I held a cab at Columbus and Broadway, and we kissed goodbye
I got into the cab on the new Sun Hong Kong side
The driver asked, «How is your day going?»
I said, «It just started»
He said, «Your's was just ending»
I said, «Where's your accent from?»
And you said you were Brazilian
I asked, «Where from in Brazil?»
You said, «The capital, Brasilia»
And for the last 19 years you’ve lived down the coast in Pacifica
WIth your 20 year old son and your husband who is also Brazilian

(traduzione)

Ho osservato il bambino attraverso il vetro
Affettare con cura i rotoli di grano a parte
Affettare i peperoni marinati, i pomodori secchi
Affettare la mozzarella, raccogliendo meticolosamente ogni pezzo
Posiziona ordinatamente ogni pezzo sul piano di lavoro
Disporre tutto sul pane in modo ordinato, diligente
Ripiegare le fette di pane con precisione matematica
Come se fosse un chirurgo del pronto soccorso
Come se ogni mossa che ha fatto fosse una decisione di vita o di morte
Era concentrato e rilassato, le mani ferme, come un maestro pittore che immerge le sue
spazzola nella vernice
Eri in un incantesimo a guardarlo creare
Ho avuto la pelle d'oca guardandolo creare
Ti ho detto: «Quel ragazzo è un artista»
E tu hai detto: «Lo so», mentre eri lì a bocca aperta
Dissi: «Non ho mai visto nessuno fare panini che io considero un artista
fino ad ora»
Dopo pranzo, ho preso un taxi a Columbus e Broadway e ci siamo salutati
Sono salito nel taxi sul nuovo lato di Sun Hong Kong
L'autista ha chiesto: «Come sta andando la tua giornata?»
Ho detto: «È appena iniziato»
Disse: «Il tuo stava finendo»
Dissi: «Da dove viene il tuo accento?»
E hai detto che eri brasiliano
Ho chiesto: "Da dove in Brasile?"
Hai detto: «La capitale, Brasilia»
E negli ultimi 19 anni hai vissuto lungo la costa della Pacifica
Con tuo figlio di 20 anni e tuo marito, anche lui brasiliano