Traduzione del testo della canzone Walkin' in Auckland - Jim White, Mark Kozelek, Ben Boye

Walkin' in Auckland (originale)

Some hotel, Auckland, room 1028
Got in late last night, Ben and I went to some Turkish place
And around 2 o clock in the morning, we ordered pizza to go
And some bottled wine, the guys said it was the best sparkling water in the
world
I said, «Really?
How’s that?»
He said «At the bottom of the bottle is a [?}»
I said, «Well then friend, consider it sold.»
The music was so pulsating and loud, I couldn’t think
I walked to the bathroom and there was vomit in the sinks
And tissues with blood and plastic cups all over the floor
And when I came back to meet Ben
Young people were gathered around tables and smokin' hookahs
Or dancing on the dance floor
And in that moment, I felt so old
A girl near the bar was by herself gyrating
While the people there smoking were yelling at each other across the tables
aggressively communicating
Ben and I just sat there in a daze waiting for our pizzas just yawning and
gazing
I got back to my room and ate my entire pizza and didn’t fall asleep until
maybe 4 o clock in the morning
I was up emailing
Woke up at 7:30 and went down to the lobby
The girl in the breakfast room could sense my weariness and she went and
politely got me a banana and an orange and a yogurt and green tea
I didn’t feel like sitting down in the breakfast area
There were too many people and it was so noisy and cluttery
I told her thank you and I started walking to my room to eat my breakfast in
privacy
I had my slippers on, my hands were full, I was feeling so out of it
I was walking back to the elevator when the front desk guy got in my face
Started giving me shit about spilling water all over the place
I said, «What water?
Show me where its wet on the floor?»
He said, «There is water everywhere, let me have one of my staff members bring
your things up to you.
Please sir, you are spilling water all over the place.»
I said, «In your disgruntled dreams maybe but okay.»
«And hurry it up because I want to get back to sleep soon, fuckface.»
I went back to sleep and I woke up at noon
I needed to find a new computer bad and a disposable camera too
I went down to the lobby and asked a doorman for directions
When Ben suddenly appeared beside me
And at that point I stopped asking the doorman questions
Ben said that he had some of his own shopping to do
He needed a thumb-drive and a swimming suit
Because he’s going to spend some time in Christchurch or Churchchrist,
or whatever its called
With his girlfriend, when the tour is over
So we got to walking and we did our shopping together
We started out at some mall and then ended up at a place called Bear House
And I gotta say I went nuts in there
I bought some socks and some jockey type shirt that’s not even my style
And some new underwear
And some new sweatpants
For the gym which I’m too tired to even go to
And yeah, I got a new computer bag too
Its just so exciting to see things priced for 4 dollars
How can you not go nuts?
I wonder if everybody goes nuts in those places
Everything’s priced at 4 dollars
During our shopping I took maybe 5 to 7 photos of Auckland payphones for the
payphone book I’ve been working on
I might have a whole section dedicated to New Zealand payphones
And we went and got some sushi and it tasted great
The miso soup, the unsweetened green tea
We were discussing what we knew about New Zealand and didn’t come up with much
Other than Neil Finn, Anna Paquin, Flight of the Conchords, Once Were Warriors
And some other thing on TV, a series maybe?
A show that was filmed here?
One of those epic fantasy series maybe
I can’t think of the name of it
And then we went on our separate ways so I could get more payphone shots
I was sweating like crazy so I sat down on a bench and realized that I was lost
When a little sparrow flew over to say hi to me
I took his photo, a lot of them, actually
That sparrow was on an ego trip
He was striking all kind of poses, completely in love with himself
It was the Bradley Cooper of sparrows
When I found my way back to the hotel
I was so tired I only shadowboxed one three minute round
With two bottles of 750 millilitre New Zealand spring water, called «Pump»
And I organized my receipts from the Australian part of the tour
And two shows left tonight in Auckland
And tomorrow in Wellington
It was nice getting out today and walking
Everyone in Auckland seemed so alive out there walking
And the sun was shining
Its been so nice walking today in Auckland
I look forward to singing tonight and talking
In Auckland
I emailed Neil Finn to see if he wanted to join us on stage like he did last
time
He said I’m so sorry Mark, I’d love to join you but I’m on tour with Fleetwood
Mac

(traduzione)

In qualche hotel, Auckland, stanza 1028
Siamo entrati a tarda notte, io e Ben siamo andati in un posto turco
E verso le 2 del mattino abbiamo ordinato la pizza da portare via
E del vino in bottiglia, i ragazzi hanno detto che era la migliore acqua frizzante del
mondo
Dissi: «Davvero?
Com'è quello?"
Disse: «Sul fondo della bottiglia c'è un [?}»
Dissi: «Allora amico, consideralo venduto».
La musica era così pulsante e rumorosa, non riuscivo a pensare
Sono andato in bagno e c'era del vomito nei lavandini
E fazzoletti con sangue e bicchieri di plastica su tutto il pavimento
E quando sono tornato per incontrare Ben
I giovani erano radunati intorno ai tavoli e fumavano narghilè
O ballare sulla pista da ballo
E in quel momento mi sono sentito così vecchio
Una ragazza vicino al bar era da sola a girare
Mentre le persone lì che fumavano si urlavano l'un l'altro attraverso i tavoli
comunicare in modo aggressivo
Ben e io siamo rimasti sbalorditi in attesa che le nostre pizze sbadigliassero e
guardando
Sono tornato nella mia stanza e ho mangiato tutta la pizza e non mi sono addormentato fino a quando
forse le 4 del mattino
Stavo inviando un'e-mail
Mi sono svegliato alle 7:30 e sono sceso nell'atrio
La ragazza nella sala della colazione ha percepito la mia stanchezza e se n'è andata
gentilmente mi ha procurato una banana e un'arancia e uno yogurt e tè verde
Non avevo voglia di sedermi nella sala colazione
C'erano troppe persone ed era così rumoroso e disordinato
Le ho detto grazie e ho iniziato a camminare verso la mia stanza per mangiare la colazione
privacy
Avevo le pantofole, le mani erano piene, mi sentivo così fuori di testa
Stavo tornando all'ascensore quando l'addetto alla reception mi è entrato in faccia
Ha iniziato a darmi merda per aver versato acqua dappertutto
Dissi: «Che acqua?
Mostrami dove è bagnato sul pavimento?»
Disse: «C'è acqua dappertutto, fammi portare uno dei membri del mio personale
le tue cose dipendono da te.
Per favore, signore, state versando acqua dappertutto.»
Dissi: «Nei tuoi sogni scontenti forse ma va bene».
«E sbrigati perché voglio tornare a dormire presto, stronzo.»
Sono tornato a dormire e mi sono svegliato a mezzogiorno
Avevo bisogno di trovare un nuovo computer difettoso e anche una fotocamera usa e getta
Sono andato nell'atrio e ho chiesto indicazioni a un portiere
Quando Ben è apparso all'improvviso accanto a me
E a quel punto ho smesso di fare domande al portiere
Ben ha detto che aveva alcuni dei suoi acquisti da fare
Aveva bisogno di una chiavetta e di un costume da bagno
Perché trascorrerà un po' di tempo a Christchurch o Churchchrist,
o come si chiama
Con la sua ragazza, quando il tour sarà finito
Quindi abbiamo avuto modo di camminare e abbiamo fatto la spesa insieme
Abbiamo iniziato in un centro commerciale e poi siamo finiti in un posto chiamato Bear House
E devo dire che sono impazzito lì dentro
Ho comprato dei calzini e una maglietta tipo fantino che non è nemmeno il mio stile
E della biancheria intima nuova
E dei nuovi pantaloni della tuta
Per la palestra in cui sono troppo stanco per andare
E sì, ho anche una nuova borsa per computer
È così eccitante vedere cose a un prezzo di 4 dollari
Come puoi non impazzire?
Mi chiedo se tutti impazziscano in quei posti
Tutto ha un prezzo di 4 dollari
Durante i nostri acquisti ho scattato da 5 a 7 foto di telefoni pubblici di Auckland per il
rubrica telefonica su cui sto lavorando
Potrei avere un'intera sezione dedicata ai telefoni pubblici della Nuova Zelanda
E siamo andati a prendere del sushi ed è stato fantastico
La zuppa di miso, il tè verde non zuccherato
Stavamo discutendo di ciò che sapevamo della Nuova Zelanda e non ne abbiamo ricavato molto
Oltre a Neil Finn, Anna Paquin, Flight of the Conchords, Once Were Warriors
E qualche altra cosa in TV, una serie forse?
Uno spettacolo che è stato girato qui?
Forse una di quelle serie fantasy epiche
Non riesco a pensare al nome
E poi siamo andati per strade separate in modo da poter ottenere più scatti con il telefono pubblico
Stavo sudando come un matto, quindi mi sono seduto su una panchina e mi sono reso conto di essermi perso
Quando un passerotto è volato verso di me per salutarmi
Ho scattato la sua foto, molte in realtà
Quel passero stava facendo un viaggio dell'ego
Stava eseguendo tutti i tipi di pose, completamente innamorato di se stesso
Era il Bradley Cooper dei passeri
Quando ho ritrovato la via del ritorno in hotel
Ero così stanco che ho solo shadowbox per tre minuti
Con due bottiglie da 750 millilitri di acqua di sorgente neozelandese, chiamata «Pump»
E ho organizzato le mie ricevute dalla parte australiana del tour
E stasera sono partiti due spettacoli ad Auckland
E domani a Wellington
È stato bello uscire oggi e camminare
Tutti ad Auckland sembravano così vivi là fuori a passeggiare
E il sole splendeva
È stato così bello passeggiare oggi ad Auckland
Non vedo l'ora di cantare stasera e parlare
Ad Auckland
Ho inviato un'e-mail a Neil Finn per vedere se voleva unirsi a noi sul palco come ha fatto l'ultima volta
tempo
Ha detto che mi dispiace così tanto Mark, mi piacerebbe unirmi a te ma sono in tour con i Fleetwood
Mac