Traduzione del testo della canzone Where's Gilroy? - Jim White, Mark Kozelek, Ben Boye

Where's Gilroy? (originale)

I had lunch at The House of Nanking
The locals looked happy enough
The tourists looked tired and grumpy
Family at a table staring at their phones
Dad’s got a billy fretting about home loans
Mom looks at the check, winces, and moans
Kids being bratty, they got poles in their jeans
They’ve not even touched their braised string beans
They’re disconnected on their own planets
I sat at my table without a plan
In no particular mood, I was the invisible man
In no particular mood, I was the invisible man
If I live to be 60, then I made it to the fourth quarter
If I live past 80, then I’m living on borrowed time
The age I am now, the lights could go out anytime
At my age, the black lights could go anytime
Like my friend, Eleanor, who flew away to Japan
A gift from her son and daughter-in-law, a vacation package plan
She came home and layed down in her bed up in her room
And she never woke up, no, she never did
Eleanor made it to 60 running her donut shop
The place was always dead when I first started going there, nobody was there
besides me and my band and a priest, Eleanor, and a graveyard shift cop
Now she could only see how popular the place has got, kids lined up down the
block
Not sure what the turning-point was with her place of business
Maybe it was the shoutout to her donut shop in the Sun Kil Moon song,
Glenn Tipton
I came home from The House of Nanking
Pulled a muscle playing my guitar
I tried to play it late into the night
But I get flu-like symptoms if I play too much
Early signs of arthritis are setting in, so I’m playing less guitar and doing
more writing and reading
I finished the novel Cedar Valley by Australian songwriter and novelist Holly
Throsby
The last chapter, it had me in tears
Don’t want to spoil the end, but when the cows go running off
I was reminded of being at my old relative’s farmhouse porch
In the lightning and the rainstorms
I walk the streets and I notice things I’ve never taken notice of before
Big white blossoming flowers on the magnolia trees
The lavender fading as the summer moves along
I looked deeper down into the alley and notice their names
Like Hemmelman, and Salmon, and Star
For 30 years, I walked the streets of Chinatown
And noticed things that I didn’t know were around
Strange fruit, one-stringed instruments that old guys play
Black guys on Pacific Street at 1 o’clock in the morning
The payphone in the corner at Brandy Ho’s
There’s a 2Pac mural on Jack Kerouac Alley
But back to books, if you want a good small town mystery
I highly recommend Holly Throsby’s Cedar Valley
Where is this song leading?
Where does any song lead?
Last week, I saw a band on TV
The singer sounded just like Geddy Lee
The chorus went, «Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah, wow!»
Where did the band’s song lead?
Besides reminding me of Geddy Lee
And last night as I was getting ready for bed
Again, I, I turned on the TV
Mass shooting in Gilroy at a garlic festival
13 injured and 3 died
The shooter turned the gun on himself just after his shooting spree
I asked the barista, «Did you hear about the Gilroy shooting?»
He said, «Where's Gilroy?»
I asked some other people in the café if they heard about the shooting and they
said
«Which one?»
I asked another barista further down the street, «Did you hear about Gilroy?»
She said, «No, I’m new, does he work here?»
I said, «No, it’s the location of a festival»
She said, «A yoga festival?»
I said, «No, it was a garlic festival, and there may have been yoga,
I don’t know»
She was so upbeat, and I didn’t want to interrupt her
Gleeful attitude with the word mass-shooting
So what will I read now that Cedar Valley is over?
Do I open John Connolly’s A Book of Bones?
Do I finish The Roman Spring of Mrs. Stone?
I should probably finish this book about a middle-aged widow
A young, Italian gigolo, hollow
Before moving onto the mammoth-sized A Book of Bones
Yesterday, on the way to a festival called Calico
A friend said, «Did you hear about the shooting in El Paso?»
I said, «No, I didn’t»
The other friend said, «I did
I heard about it and because of it I almost didn’t go
To this music festival we’re going to»
We saw lots of girls with flowers in their hair
The guys all looked fresh from spawn branch
I was there to see an artist named Sachiko
The other man’s plan I didn’t know
The oysters were fresh, Tomales Bay caught
And so were the chicken tacos at the taco truck
And afterwards it got cold
And I said, «Hey, I’m feeling like it’s time to go home
I gotta check on this news, it’s gnawing at me»
They said, «What news?»
I said, «The news about El Paso»
I turned on the news, 20 dead in El Paso
And on the same day, 9 dead in Dayton, Ohio
My sister’s been calling saying, «I'm worried, for my children, you know?»
I said, «I know, I know, I know, I’m a little bit scared too not, wherever I go
Walmart is a place where I often go
Ohio is a place where I often go
Concerts and music festivals are places where I often go
Airports and train stations are places where I often go»
She said, «I know, I know, I know
But my children go to school, you know?
And schools are the biggest targets, don’t you know that Mark?»
I said, «I know, I know, I know
But please know that with your fears, you are not alone
Everybody’s at risk wherever we go»
Some guy said to me these shootings are happening all because of Trump
I said, «Well, what do you want from me for your ingenious conclusion?
A fist bump?
What do you want from me in exchange for your opinion?
If you want a high-five, it ain’t gonna happen, because I think the problem’s a
little bit deeper than that»
He said, «Well, don’t you agree?
Why are you so tepid?»
I said, «Because I was born in 1967
James Huberty happened under Reagan
Virginia Tech happened under the Bush administration
Columbine happened under Bill Clinton
The UT Tower shooting happened under Lindon Johnson
Orlando and Newtown and the Batman Shootings happened under Obama
Mass murder’s been a staple of the American diet since Europeans first landed
on it
Gun violence has been a staple of the American diet since our ancestors
slaughtered the Indians
Gun violence is in America’s roots, mass murder is our foundation
And when they got done mass-killing the Indians, they kidnapped and enslaved
and mass-murdered Africans
I know what you’re thinking, ‘Why are you giving me this history lesson?'
I say, if you want to blame mass murder on a single president, well, to me,
that’s your own thinking
If you think mass murder is a new trend, then maybe try a sip of that Kool-Aid
that the Jim Jones Cult was drinking»
He said, «Well, gun violence is on the rise»
I said, «Hey, it’s always been
You think if Joe Biden were president, that gun violence would be decreasing?»
You asked me, «Who's Jim Jones anyhow?»
I said, «Well, he was around during Jimmy Carter»
You looked at me inquisitively, and I said
«He was the president once, and his daddy was a peanut farmer»
I said, «I'm not trying to have a pissing match with you over which one of us
is smarter»
I said, «I'm just saying, we’re on the same page, for I’m also anti-guns and
anti-Trump, and I also want peace
And having a conversation about it is a step in the right direction,
and that’s what we’re doing»
Where is the song leading?
Where does the song lead?
Where is the song leading?
Where does any song lead?
Remember when Judas Priest almost went to prison ‘cause two kids committed
suicide while listening to one of their albums?
Their lyrics said, «Do it», or, «It's time to die», or something like that,
I can’t remember
But I just thought of that for some reason
It’s warm tonight, fuck, it’s warm
The ceiling fan is spinning at its highest speed, the AC is set at 70
But damn, it’s warm
I spend the afternoon swimming and picking blackberries along the American River
And I came back and shook my plum trees
Bright purple plums were falling all over the dry brown gold country ground
Now there’s a giant bowl of them on my oak table in the dining room
Pink and red flowers in the vase
Flowers that I pruned from trees and bushes out back
I can’t wait for you to see them tomorrow
I can’t sleep, it’s too hot
I just went down to the porch for some cooler air
Everything was dead quiet and still until I saw a little black animal shimming
up the driveway
And it started coming up the steps like a cat that’s lived here for 10 years
and knows its way around
I grabbed the lantern and saw his white stripe
When he saw the light, his shimmy became a saunter
Then he stopped in the middle of the steps
My God, skunks are so cute
He turned around and walked through the yard, stopped, and stuck his butt up
towards my direction
He’d walk another 3 or 4 feet, stop, and do the same thing
I watched him until he disappeared into the black, unlit corner of the night
I’m back in the bedroom
I just finished The Roman Spring of Mrs. Stone
Heartbreaking
Retired actress
Flashbacks to her seizure in Toledo
And to her dying husband on an airplane
She’s in Rome, basking in old articles about her younger years
She’s vulnerable, a certain contestant and some asshole gigolo fuck with her
throughout the book
Painful, my God, what a painful, uncomfortable, yet somehow beautiful read
The life’s journey of Mrs. Stone, from when she was just 10 years old
A lot of what Tennessee Williams refers to is the «drift»
That’s what I’m gonna do now, drift
I’m going to drift off to sleep
A lot happened over the weekend
The chorus to one of Sachiko Kanenobu’s songs is playing in my head
The one she played at the Calico Festival
The verses were about the changing seasons, the chorus was
«I wish you peace»
Or maybe it was
«I wish peace in your heart»

Where's Gilroy? (traduzione)

Ho pranzato alla Casa di Nanchino
La gente del posto sembrava abbastanza felice
I turisti sembravano stanchi e scontrosi
Famiglia a un tavolo che fissa i propri telefoni
Papà è preoccupato per i mutui per la casa
La mamma guarda l'assegno, sussulta e geme
I bambini sono monelli, hanno i bastoncini nei jeans
Non hanno nemmeno toccato i fagiolini brasati
Sono disconnessi sui propri pianeti
Mi sono seduto al mio tavolo senza un piano
In nessun umore particolare, ero l'uomo invisibile
In nessun umore particolare, ero l'uomo invisibile
Se vivo fino a 60 anni, sono arrivato al quarto trimestre
Se vivo oltre gli 80 anni, allora sto vivendo in tempo preso in prestito
L'età che ho ora, le luci potrebbero spegnersi in qualsiasi momento
Alla mia età, le luci nere potrebbero spegnersi in qualsiasi momento
Come la mia amica Eleanor, che è volata via in Giappone
Un regalo di suo figlio e sua nuora, un piano per le vacanze
È tornata a casa e si è sdraiata nel suo letto nella sua stanza
E non si è mai svegliata, no, non l'ha mai fatto
Eleanor è arrivata a 60 anni gestendo il suo negozio di ciambelle
Il posto era sempre morto quando ho iniziato ad andarci, non c'era nessuno
oltre a me e alla mia banda e a un prete, Eleanor, e a un poliziotto di turno al cimitero
Ora poteva solo vedere quanto è diventato popolare il posto, i bambini in fila lungo il
bloccare
Non sono sicuro di quale sia stato il punto di svolta con la sua sede di attività
Forse è stato il grido al suo negozio di ciambelle nella canzone di Sun Kil Moon,
Glenn Tipton
Sono tornato a casa dalla casa di Nanchino
Mi sono tirato un muscolo mentre suonavo la mia chitarra
Ho provato a suonarlo fino a tarda notte
Ma ho sintomi simil-influenzali se gioco troppo
I primi segni di artrite si stanno manifestando, quindi suono meno chitarra e suono
più scrittura e lettura
Ho finito il romanzo Cedar Valley della cantautrice e scrittrice australiana Holly
Throsby
L'ultimo capitolo, mi ha fatto piangere
Non voglio rovinare la fine, ma quando le mucche scappano
Mi venne in mente di essere al portico della fattoria del mio vecchio parente
Nei fulmini e nei temporali
Cammino per le strade e noto cose di cui non avevo mai notato prima
Grandi fiori bianchi che sbocciano sugli alberi di magnolia
La lavanda svanisce mentre l'estate avanza
Ho guardato più a fondo nel vicolo e ho notato i loro nomi
Come Hemmelman, e Salmon, e Star
Per 30 anni ho camminato per le strade di Chinatown
E ho notato cose che non sapevo fossero in giro
Strani frutti, strumenti a una corda che suonano i vecchi
Ragazzi neri in Pacific Street all'una del mattino
Il telefono pubblico nell'angolo di Brandy Ho's
C'è un murale 2Pac su Jack Kerouac Alley
Ma torniamo ai libri, se vuoi un buon mistero in una piccola città
Consiglio vivamente la Cedar Valley di Holly Throsby
Dove sta conducendo questa canzone?
Dove porta una canzone?
La scorsa settimana ho visto una band in TV
Il cantante suonava proprio come Geddy Lee
Il ritornello è andato: «Sì sì sì
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah, wow!»
Dove ha portato la canzone della band?
Oltre a ricordarmi Geddy Lee
E ieri sera mentre mi stavo preparando per andare a letto
Anche in questo caso, ho acceso la TV
Sparatoria di massa a Gilroy a una festa dell'aglio
13 feriti e 3 morti
Il tiratore ha rivolto la pistola su se stesso subito dopo la sua sparatoria
Ho chiesto al barista: «Hai sentito della sparatoria di Gilroy?»
Disse: «Dov'è Gilroy?»
Ho chiesto ad altre persone al bar se avevano sentito della sparatoria e loro
disse
"Quale?"
Ho chiesto a un altro barista più in fondo alla strada: «Hai sentito di Gilroy?»
Ha detto: "No, sono nuova, lavora qui?"
Dissi: «No, è la location di un festival»
Ha detto: «Un festival di yoga?»
Dissi: «No, era una festa dell'aglio e potrebbe esserci stato lo yoga,
Non lo so"
Era così ottimista e non volevo interromperla
Atteggiamento allegro con la parola sparatoria di massa
Quindi cosa leggerò ora che Cedar Valley è finita?
Apro Il libro delle ossa di John Connolly?
Finisco La primavera romana della signora Stone?
Probabilmente dovrei finire questo libro su una vedova di mezza età
Un gigolò giovane, italiano, cavo
Prima di passare al gigantesco A Book of Bones
Ieri, in viaggio verso un festival chiamato Calico
Un amico ha detto: «Hai sentito della sparatoria a El Paso?»
Ho detto: «No, non l'ho fatto»
L'altro amico disse: «L'ho fatto
Ne ho sentito parlare e per questo quasi non ci sono andato
A questo festival musicale andremo a»
Abbiamo visto molte ragazze con i fiori tra i capelli
I ragazzi sembravano tutti freschi dal ramo di spawn
Ero lì per vedere un artista di nome Sachiko
Il piano dell'altro uomo non lo conoscevo
Le ostriche erano fresche, pescate da Tomales Bay
E così erano i tacos di pollo al camion dei taco
E dopo si è raffreddato
E io ho detto: «Ehi, mi sento come se fosse ora di andare a casa
Devo controllare questa notizia, mi sta rosicchiando»
Dissero: «Quali novità?»
Dissi: «Le notizie su El Paso»
Ho acceso il telegiornale, 20 morti a El Paso
E lo stesso giorno, 9 morti a Dayton, Ohio
Mia sorella ha chiamato dicendo: "Sono preoccupata, per i miei figli, sai?"
Ho detto: «Lo so, lo so, lo so, anche io sono un po' spaventato, ovunque io vada
Walmart è un luogo dove vado spesso
L'Ohio è un luogo dove vado spesso
Concerti e festival musicali sono luoghi in cui vado spesso
Gli aeroporti e le stazioni ferroviarie sono luoghi in cui vado spesso»
Ha detto: «Lo so, lo so, lo so
Ma i miei figli vanno a scuola, sai?
E le scuole sono i bersagli più grandi, non lo sai Marco?»
Dissi: «Lo so, lo so, lo so
Ma per favore sappi che con le tue paure, non sei solo
Tutti sono a rischio ovunque andiamo»
Un tizio mi ha detto che queste sparatorie sono avvenute a causa di Trump
Dissi: «Ebbene, cosa vuoi da me per la tua geniale conclusione?
Un pugno?
Cosa vuoi da me in cambio della tua opinione?
Se vuoi dare il cinque, non succederà, perché penso che il problema sia un
un po' più profondo di così»
Disse: «Beh, non sei d'accordo?
Perché sei così tiepido?»
Dissi: «Perché sono nato nel 1967
James Huberty è successo sotto Reagan
Virginia Tech è successo sotto l'amministrazione Bush
Columbine è successo sotto Bill Clinton
La sparatoria alla UT Tower è avvenuta sotto Lindon Johnson
Orlando e Newtown e le sparatorie di Batman sono avvenute sotto Obama
L'omicidio di massa è stato un alimento base della dieta americana da quando gli europei sono sbarcati per la prima volta
su di esso
La violenza armata è stata un alimento base della dieta americana sin dai nostri antenati
massacrarono gli indiani
La violenza armata è nelle radici dell'America, l'omicidio di massa è le nostre fondamenta
E quando hanno finito di uccidere in massa gli indiani, li hanno rapiti e ridotti in schiavitù
e africani assassinati in massa
So cosa stai pensando: "Perché mi dai questa lezione di storia?"
Dico, se vuoi incolpare un omicidio di massa su un solo presidente, beh, per me,
questo è il tuo stesso pensiero
Se pensi che l'omicidio di massa sia una nuova tendenza, allora magari prova un sorso di quel Kool-Aid
che il culto di Jim Jones stava bevendo»
Ha detto: «Beh, la violenza armata è in aumento»
Dissi: «Ehi, lo è sempre stato
Pensi che se Joe Biden fosse presidente, la violenza armata diminuirebbe?»
Mi hai chiesto: «Chi è Jim Jones comunque?»
Dissi: «Beh, era in giro durante Jimmy Carter»
Mi hai guardato con curiosità e io ho detto
«Era il presidente una volta e suo padre era un coltivatore di arachidi»
Dissi: «Non sto cercando di avere un incontro pisciante con te su chi di noi due
è più intelligente»
Dissi: «Sto solo dicendo che siamo sulla stessa pagina, perché sono anche anti-armi e
anti-Trump, e anche io voglio la pace
E avere una conversazione al riguardo è un passo nella giusta direzione,
ed è quello che stiamo facendo»
Dove sta conducendo la canzone?
Dove porta la canzone?
Dove sta conducendo la canzone?
Dove porta una canzone?
Ricorda quando Judas Priest è quasi andato in prigione perché due bambini si sono impegnati
suicidio mentre ascolti uno dei loro album?
I loro testi dicevano "Failo" o "È ora di morire" o qualcosa del genere,
Non riesco a ricordare
Ma ci ho solo pensato per qualche motivo
Fa caldo stasera, cazzo, fa caldo
Il ventilatore da soffitto gira alla massima velocità, l'aria condizionata è impostata a 70
Ma accidenti, fa caldo
Passo il pomeriggio nuotando e raccogliendo more lungo l'American River
E sono tornato e ho scosso i miei susini
Susine viola brillante cadevano su tutto il terreno secco della campagna marrone dorato
Ora ce n'è una ciotola gigante sul mio tavolo di quercia nella sala da pranzo
Fiori rosa e rossi nel vaso
Fiori che ho potato da alberi e cespugli sul retro
Non vedo l'ora che li vedi domani
Non riesco a dormire, fa troppo caldo
Sono appena sceso in veranda a prendere un po' d'aria fresca
Tutto era assolutamente silenzioso e immobile finché non ho visto un piccolo animale nero tremolare
su il vialetto
E ha iniziato a salire i gradini come un gatto che vive qui da 10 anni
e sa come muoversi
Ho afferrato la lanterna e ho visto la sua striscia bianca
Quando ha visto la luce, il suo luccichio è diventato un passeggiatore
Poi si è fermato a metà dei gradini
Mio Dio, le puzzole sono così carine
Si è girato e ha attraversato il cortile, si è fermato e ha alzato il sedere
verso la mia direzione
Camminava per altri 3 o 4 piedi, si fermava e faceva la stessa cosa
L'ho osservato finché non è scomparso nell'angolo buio e buio della notte
Sono tornato in camera da letto
Ho appena finito La primavera romana della signora Stone
Straziante
Attrice in pensione
Flashback del suo attacco a Toledo
E al marito morente su un aereo
È a Roma, a crogiolarsi in vecchi articoli sulla sua giovinezza
È vulnerabile, una certa concorrente e un gigolò stronzo la scopano
attraverso il libro
Dolorosa, mio ​​Dio, che lettura dolorosa, scomoda, ma in qualche modo bella
Il viaggio della vita della signora Stone, da quando aveva solo 10 anni
Gran parte di ciò a cui si riferisce Tennessee Williams è la «deriva»
Questo è quello che farò ora, andare alla deriva
Vado alla deriva per dormire
Sono successe molte cose durante il fine settimana
Il ritornello di una delle canzoni di Sachiko Kanenobu risuona nella mia testa
Quella che ha suonato al Calico Festival
I versi parlavano del cambio di stagione, il ritornello lo era
«Ti auguro pace»
O forse lo era
«Desidero la pace nel tuo cuore»