Traduzione del testo della canzone Can't Look Away - Jimi Jamison

Can't Look Away (originale)

See the child, dresses in rags in the street
Cold and homeless
Too weak to ask for just one scrap of food to survive
War, torn lives, shed their innoncent blood
On the pavement
As we all shake our heads from our ivory towers
Making righteous remarks as we’re wasting the hours
I hate what I see but I can’t look away
From the trainwreck we watch
From our armchairs each day
Are we powerless pawns in the games people play
I try and blind myself to the pain
But I can’t, no i can’t look away
Kids in school, learning lessons in life
Love and laughter
Such precious jewels, with a future so bright
Dreams so tall
An aimless soul, open fire, roos the world
Makes his exit
As we wonder what force could have turned him so wild
He was quiet, he was shy
He was somebodys child
I hate what I see but I can’t look away
From the trainwreck we watch
From our armchairs each day
Are we powerless pawns in the games people play
I try and blind myself to the pain
Disconnect my heart from my brain
But I can’t, no I can’t look away
We can’t stand idly by
No we can’t look away
And let one more child die, no!
As we all shake our heads from our ivory towers
Making righteous remarks as we’re wasting the hours
I hate what I see but I can’t look away
From the trainwreck we watch
From our armchairs each day
Are we powerless pawns in the games people play
I try and blind myself to the pain
Disconnect my heart from my brain
If we’re gonna change a world gone insane
We just can’t, no we can’t, no I can’t look away

(traduzione)

Guarda il bambino vestito di stracci per strada
Freddo e senza casa
Troppo debole per chiedere un solo pezzo di cibo per sopravvivere
Guerra, vite lacerate, versano il loro sangue innocente
Sul pavimento
Mentre scuotiamo tutti la testa dalle nostre torri d'avorio
Fare osservazioni giuste mentre stiamo sprecando ore
Odio quello che vedo ma non riesco a distogliere lo sguardo
Dal naufragio guardiamo
Dalle nostre poltrone ogni giorno
Siamo pedine impotenti nei giochi che le persone giocano
Cerco di essere cieco davanti al dolore
Ma non posso, no non posso distogliere lo sguardo
Bambini a scuola, imparando lezioni nella vita
Amore e risate
Gioielli così preziosi, con un futuro così brillante
Sogni così alti
Un'anima senza scopo, fuoco aperto, scuote il mondo
Fa la sua uscita
Mentre ci chiediamo quale forza possa averlo reso così selvaggio
Era tranquillo, era timido
Era il figlio di qualcuno
Odio quello che vedo ma non riesco a distogliere lo sguardo
Dal naufragio guardiamo
Dalle nostre poltrone ogni giorno
Siamo pedine impotenti nei giochi che le persone giocano
Cerco di essere cieco davanti al dolore
Disconnetti il ​​mio cuore dal mio cervello
Ma non posso, no non posso distogliere lo sguardo
Non possiamo restare a guardare
No non possiamo distogliere lo sguardo
E che muoia un altro bambino, no!
Mentre scuotiamo tutti la testa dalle nostre torri d'avorio
Fare osservazioni giuste mentre stiamo sprecando ore
Odio quello che vedo ma non riesco a distogliere lo sguardo
Dal naufragio guardiamo
Dalle nostre poltrone ogni giorno
Siamo pedine impotenti nei giochi che le persone giocano
Cerco di essere cieco davanti al dolore
Disconnetti il ​​mio cuore dal mio cervello
Se vogliamo cambiare un mondo impazzito
Non possiamo, no, non possiamo, no, non riesco a distogliere lo sguardo