Traduzione del testo della canzone Champion of the World - Jimmy Buffett, Little Feat

Champion of the World (originale)

Well I’m weak
Worthless
…can't make up my mind
When they handed out ambition
I was next
To last
In line
…Lost little lamb…
'til I found that girl…
When she holds me in her arms
I’m the champion of the world
I was drunk
On Monday
Standing at the bar
When somebody said;
«Hey Mister
Could you help me start my car?»
I wouldn’t know a sparkplug
From the Duke Of Earl
But when I drive home to my baby…
I’m the champion of the world
People talk
Behind my back:
«How can she stay with a man like that?»
It ain’t easy…
But Heaven knows she tries…
Ohh, They never see the sweetness
Of the love there is between us
When she holds my hand
And looks me in the eye
I’m a creep, I’m a coward…
On my hands and knees I crawl
I fall apart under pressure
I’ve got no back bone at all
Daddy always told me…
I throw a baseball like a girl
But when my baby holds me
I’m the champion of the world
When my baby holds me, I’m the champion of the world

Champion of the World (traduzione)

Bene, sono debole
Senza valore
…non riesco a prendere una decisione
Quando hanno distribuito l'ambizione
Sono stato il prossimo
Per durare
In linea
… Agnello smarrito…
finché non ho trovato quella ragazza...
Quando mi tiene tra le sue braccia
Sono il campione del mondo
Ero ubriaco
Di lunedi
In piedi al bar
Quando qualcuno ha detto;
«Ehi signore
Potresti aiutarmi ad avviare la mia auto?»
Non riconoscerei una candela
Dal Duca di Conte
Ma quando torno a casa dal mio bambino...
Sono il campione del mondo
La gente parla
Alle mie spalle:
«Come può stare con un uomo così?»
Non è facile...
Ma il cielo sa che ci prova...
Ohh, non vedono mai la dolcezza
Dell'amore che c'è tra di noi
Quando mi tiene per mano
E mi guarda negli occhi
Sono un creep, sono un codardo...
Striscio sulle mani e sulle ginocchia
Cado a pezzi sotto pressione
Non ho affatto la spina dorsale
Papà me lo diceva sempre...
Lancio un baseball come una ragazza
Ma quando il mio bambino mi tiene
Sono il campione del mondo
Quando il mio bambino mi tiene in braccio, sono il campione del mondo