Traduzione del testo della canzone Someone I Used to Love - Jimmy Buffett, Nanci Griffith

Someone I Used to Love (originale)

All the days we’ve been together
All the days we’ve been apart
Add up to a bunch of nothing
If I’m not still in your heart
I never want you to be
Just a page in my history
Someone I used to love
Your voice breathed in my ear
Or on the telephone
All the tender things we’ve whispered
To keep from feeling alone
May they never come to be
Just cold gems set in memory
Of someone I used to love
This current flows between us
That will not be denied
You draw me in towards you
Like the moon pulls at the tide
May no shadow ever fall
That will make me have to call
You someone I used to love

(traduzione)

Tutti i giorni in cui siamo stati insieme
Tutti i giorni in cui siamo stati separati
Aggiungi fino a un mucchio di nulla
Se non sono ancora nel tuo cuore
Non voglio che tu lo sia
Solo una pagina nella mia cronologia
Qualcuno che amavo
La tua voce mi ha respirato nell'orecchio
O al telefono
Tutte le cose tenere che abbiamo sussurrato
Per non sentirsi soli
Possano non diventare mai
Solo gemme fredde incastonate nella memoria
Di qualcuno che amavo
Questa corrente scorre tra noi
Ciò non sarà negato
Mi attiri verso di te
Come la luna tira la marea
Che nessuna ombra cada mai
Questo mi costringerà a chiamare
Sei qualcuno che amavo