Traduzione del testo della canzone Always Be - Jimmy Eat World

Always Be (originale)

Could’ve been a night like any other
One of us has to drive
One of us gets to think
I’ll force a laugh to break the silence
It’s gonna get harder still
Before it gets easy
You can’t keep safe what wants to break
I’m alone in this
I’m as I’ve always been
Right behind what’s happening
She’s all lost in this
She’s all like she’ll always be
A little far for me to reach
I was just a boy like every other
I thought I was something fierce
I thought I was ten times smarter
Love would be something that I just know
(Something I just know)
How you gonna know the feeling 'til you’ve lost it
I’ve been losing plenty since
I’m alone in this
I’m as I’ve always been
Right behind what’s happening
She’s all lost in this
She’s all like she’ll always be
A little far for me to reach
Maybe something else I’m missing
Something good and you’re the reason
It’s a dream but there’s a real world waiting
I’m alone in this
I’m as I’ve always been
Right behind what’s happening
She’s all lost in this
She’s all like she’ll always be
A little far for me to reach

Always Be (traduzione)

Avrebbe potuto essere una notte come le altre
Uno di noi deve guidare
Uno di noi può pensare
Forzerò una risata per rompere il silenzio
Diventerà ancora più difficile
Prima che diventi facile
Non puoi tenere al sicuro ciò che vuole rompersi
Sono solo in questo
Sono come sono sempre stato
Proprio dietro quello che sta succedendo
È tutta persa in questo
È tutta come sarà sempre
Un po' lontano per me da raggiungere
Ero solo un ragazzo come tutti gli altri
Pensavo di essere qualcosa di feroce
Pensavo di essere dieci volte più intelligente
L'amore sarebbe qualcosa che conosco e basta
(Qualcosa che so solo)
Come farai a conoscere la sensazione finché non l'avrai persa
Ho perso molto da allora
Sono solo in questo
Sono come sono sempre stato
Proprio dietro quello che sta succedendo
È tutta persa in questo
È tutta come sarà sempre
Un po' lontano per me da raggiungere
Forse qualcos'altro che mi sfugge
Qualcosa di buono e tu sei la ragione
È un sogno, ma c'è un mondo reale che aspetta
Sono solo in questo
Sono come sono sempre stato
Proprio dietro quello che sta succedendo
È tutta persa in questo
È tutta come sarà sempre
Un po' lontano per me da raggiungere