Traduzione del testo della canzone Electable (Give It Up) - Jimmy Eat World

Electable (Give It Up) (originale)

I came up like everyone, they taught us all the same
I said what they told me to say, and then from that they grade
Give up repeating the facts, fact could be arranged
Here I am, I’ll take my chance
Now play the record straight
Now give it up!
Oh oh oh…
Give it up!
Oh oh oh…
Talking points from talking heads with automated smiles
There’s no higher ground to stand than bottom of the pile
Give up acting unaware, you can’t ignore the crime
The enemy is you as well, the enemy is I
Not in my name, you don’t speak for me
I am my voice, and I want to scream
You want my air, you want my life
I act as one, but I’m not alone

Electable (Give It Up) (traduzione)

Sono uscito come tutti, ci hanno insegnato lo stesso
Ho detto quello che mi hanno detto di dire, e poi da quello hanno votato
Rinunciare a ripetere i fatti, i fatti potrebbero essere organizzati
Eccomi, prenderò la mia occasione
Ora suona il disco dritto
Ora lascia perdere!
Oh oh oh…
Lasciar perdere!
Oh oh oh…
Punti di discussione da teste parlanti con sorrisi automatizzati
Non c'è terra più alta su cui stare in piedi rispetto alla parte inferiore della pila
Rinuncia ad agire inconsapevolmente, non puoi ignorare il crimine
Il nemico sei anche tu, il nemico sono io
Non a nome mio, non parli per me
Sono la mia voce e voglio urlare
Vuoi la mia aria, vuoi la mia vita
Mi comporto come uno, ma non sono solo