Traduzione del testo della canzone Kill - Jimmy Eat World

Kill (originale)

Well, you’re just across the street
Looks a mile to my feet
I want to go to you
Funny how I’m nervous still
I’ve always been the easy kill
I guess I always will
Could it be that everything goes 'round by chance?
(chance?)
Or only one way that it was always meant to be (be)
You kill me, you always know the perfect thing to say (hey hey, hey hey)
I know what I should do, but I just can’t walk away
I can picture your face well
From the bar in my hotel
I wish I’d go to you
I pick up put down the phone
Like your favorite Heatmeiser song goes
It’s just like being alone
Oh God, please don’t tell me this has been in vain (vain)
I need answers for what all the waiting I’ve done means (means)
You kill me, you’ve got some nerve, but can’t face your mistakes (hey hey,
hey hey)
I know what I should do, but I just can’t turn away
So go on love
Leave while there’s still hope for escape
Got to take what you can these days
There’s so much ahead
So much regret
I know what you want to say
(Know what you want to say)
I know it but can’t help feeling differently
I loved you, and I should have said it
But tell me just what has it ever meant
I can’t help it baby, this is who I am (am)
Sorry, but I can’t just go turn off how I feel (feel)
You kill me, you build me up, but just to watch me break (hey hey, hey hey)
I know what I should do, but I just can’t walk away

Kill (traduzione)

Bene, sei proprio dall'altra parte della strada
Sembra un miglio ai miei piedi
Voglio andare da te
Buffo come sono ancora nervoso
Sono sempre stato l'uccisore facile
Immagino che lo farò sempre
Potrebbe essere che tutto gira per caso?
(opportunità?)
O solo in un modo in cui è sempre stato pensato per essere (essere)
Mi uccidi, sai sempre la cosa perfetta da dire (ehi ehi, ehi ehi)
So cosa dovrei fare, ma semplicemente non riesco ad andarmene
Riesco a immaginarti bene il viso
Dal bar del mio hotel
Vorrei andare da te
Rispondo, rispondo al telefono
Come va la tua canzone preferita di Heatmeiser
È proprio come essere soli
Oh Dio, per favore non dirmi che questo è stato invano (vano)
Ho bisogno di risposte per ciò che tutta l'attesa che ho fatto significa (significa)
Mi uccidi, hai un po' di coraggio, ma non puoi affrontare i tuoi errori (ehi ehi,
ehi ehi)
So cosa dovrei fare, ma semplicemente non riesco a voltare le spalle
Quindi continua amore
Parti finché c'è ancora speranza di fuga
Devo prendere quello che puoi in questi giorni
C'è così tanto da fare
Tanto rimpianto
So cosa vuoi dire
(Sai cosa vuoi dire)
Lo so ma non posso fare a meno di sentirmi diversamente
Ti amavo e avrei dovuto dirlo
Ma dimmi cosa ha mai significato
Non posso farci niente piccola, ecco chi sono (sono)
Mi dispiace, ma non posso semplicemente spegnere come mi sento (sento)
Mi uccidi, mi costruisci, ma solo per guardarmi rompere (ehi ehi, ehi ehi)
So cosa dovrei fare, ma semplicemente non riesco ad andarmene