Traduzione del testo della canzone Passive Aggressive Christmas - Jinkx Monsoon, Major Scales

Passive Aggressive Christmas (originale)

Yes, it’s another Christmas with the folks
Another chance for us to get together and argue
Just like Santa wants
The house is dressed in jewels of green and red, oh
Sugar plums in each collective head, oh
And in the grand ol' fashioned way
With the family for the day
And all the wine-soaked gossip that is bein' said
The cousins and the uncles takin' turns, oh
With family dramas, medical concerns, oh
I only know we fight it best
If we could give that top a rest
And then this holiday the peace is truly earned
Let’s have a passive aggressive Christmas
Let’s not pretend we’re all that close
Dad can talk about the new car
And TV shows he loves the most
It’s only 7 hours, so let the work shift now begin
We did it all last year and we’ll do it all again
Everybody glows a Christmas light, o-oh
Everybody’s tryin' not to fight, o-oh
And now it’s Macy’s own parade
Another reason to behave
Another chance to say we’re doing St. Nick right
Let’s have a passive aggressive Christmas
And cut the sentimental end
No, Mom, I don’t have a boyfriend
No, Grandma, I don’t have a girlfriend
Let’s think about the presents and of the cracking New Year in
We did it all last year and we’ll do it all again
Oh, Grandma, Franklin, Uncle Paul
You love them all, yeah, you love them all
And you can keep that smile on through the night
Oh, but, I swear to God that it isn’t fair
If the Andersons ask about my hair
For the hundredth time that day, oh, hey
Now, sweetheart, do you want to be the one to say the blessing today?
And I’ll say…
Let’s have a passive aggressive Christmas
Cause we’re all in it 'till we’re free
The folks all say they love the turkey
But, no one cares about the turkey
We’d rather wash the dishes
Cause of the trouble that we’re in
We did it all last year and we’ll do it all again
Oh, we did it all last year and we’ll do it all again
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la-la, la-la, la-la, la-la, la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
Oh, oh, oh, oh, oh, oh no

(traduzione)

Sì, è un altro Natale con la gente
Un'altra possibilità per noi di riunirci e discutere
Proprio come vuole Babbo Natale
La casa è vestita di gioielli di verde e rosso, oh
Susine di zucchero in ogni testa collettiva, oh
E nel grande vecchio modo
Con la famiglia per la giornata
E tutti i pettegolezzi intrisi di vino che vengono detti
I cugini e gli zii si alternano, oh
Con drammi familiari, preoccupazioni mediche, oh
So solo che lo combattiamo meglio
Se possiamo far riposare quel top
E poi questa vacanza la pace è davvero guadagnata
Trascorriamo un Natale passivo aggressivo
Non facciamo finta di essere così vicini
Papà può parlare della macchina nuova
E i programmi TV che ama di più
Sono solo 7 ore, quindi lascia che il turno di lavoro abbia inizio ora
L'abbiamo fatto tutto l'anno scorso e lo rifaremo di nuovo
Tutti accendono una luce di Natale, o-oh
Tutti cercano di non litigare, o-oh
E ora è la parata di Macy
Un altro motivo per comportarsi bene
Un'altra possibilità per dire che stiamo facendo bene St. Nick
Trascorriamo un Natale passivo aggressivo
E tagliare la fine sentimentale
No, mamma, non ho un ragazzo
No, nonna, non ho una ragazza
Pensiamo ai regali e al nuovo anno alle porte
L'abbiamo fatto tutto l'anno scorso e lo rifaremo di nuovo
Oh, nonna, Franklin, zio Paul
Li ami tutti, sì, li ami tutti
E puoi mantenere quel sorriso per tutta la notte
Oh, ma, giuro su Dio che non è giusto
Se gli Anderson mi chiedono dei miei capelli
Per la centesima volta quel giorno, oh, ehi
Ora, tesoro, vuoi essere tu a pronunciare la benedizione oggi?
E dirò...
Trascorriamo un Natale passivo aggressivo
Perché ci siamo dentro fino a quando non siamo liberi
Tutti dicono di amare il tacchino
Ma a nessuno importa del tacchino
Preferiamo lavare i piatti
Causa del problema in cui ci troviamo
L'abbiamo fatto tutto l'anno scorso e lo rifaremo di nuovo
Oh, l'abbiamo fatto tutto l'anno scorso e lo rifaremo di nuovo
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la-la, la-la, la-la, la-la, la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
Oh, oh, oh, oh, oh, oh no