Traduzione del testo della canzone Take It Back - Jinkx Monsoon

Take It Back (originale)

Red lights and it’s a jungle out there
So hard, you can’t take it
All of the warriors go into battle
Taking you for the ride
You’re no fighter
But you fake it
That night, when you fought me away
You said, «Someday, we could make it»
All the same, we never knew
‘Cause we want what we want
When we want what we want
So don’t take it back
If that’s what you mean
Don’t make me think you care any longer
You got needs, and I have mine
It’s a jungle out there
And we’re right to fight
Leaving only memories of us
Breathing in the other’s air
Don’t take it back if that’s what you mean
It’s a jungle out there
I want out, but still your body blocks the door
Is it me that you need,
or the one that you knew when we were rolling on the floor
No one cries for who they were
They’re just songs from the past
They belong to the pastl
So don’t take it back
If that’s what you mean
Don’t make me think you care any longer
You got needs, and I have mine
It’s a jungle out there
And we’re right to fight
Leaving only memories of us
Breathing in the other’s air
Don’t take it back if that’s what you mean
It’s a jungle out there
All the same, we never knew
‘Cause we want what we want
When we want what we want
So don’t take it back
If that’s what you mean
Don’t make me think you care any longer
You got needs, and I have mine
It’s a jungle out there
And we’re right to fight
Leaving only memories of us
Breathing in the other’s air
Don’t take it back if that’s what you mean
It’s a jungle out there
So don’t take it back
Don’t take it back
Don’t take it back
La da da da
Don’t take it back
Don’t take it back
Don’t take it back
La da da da, da da

(traduzione)

Luci rosse ed è una giungla là fuori
Così difficile, non puoi sopportarlo
Tutti i guerrieri vanno in battaglia
Ti porto a fare il giro
Non sei un combattente
Ma tu fingi
Quella notte, quando mi hai respinto
Hai detto: «Un giorno potremmo farcela»
Tuttavia, non l'abbiamo mai saputo
Perché vogliamo ciò che vogliamo
Quando vogliamo ciò che vogliamo
Quindi non riprenderlo indietro
Se è questo che intendi
Non farmi pensare che ti importi più
Tu hai dei bisogni e io ho i miei
È una giungla là fuori
E abbiamo ragione a combattere
Lasciando solo ricordi di noi
Respirare l'aria dell'altro
Non riprenderlo se è questo che intendi
È una giungla là fuori
Voglio uscire, ma il tuo corpo blocca comunque la porta
Sono me di cui hai bisogno,
o quello che conoscevi quando ci rotolavamo sul pavimento
Nessuno piange per quello che era
Sono solo canzoni del passato
Appartengono al passato
Quindi non riprenderlo indietro
Se è questo che intendi
Non farmi pensare che ti importi più
Tu hai dei bisogni e io ho i miei
È una giungla là fuori
E abbiamo ragione a combattere
Lasciando solo ricordi di noi
Respirare l'aria dell'altro
Non riprenderlo se è questo che intendi
È una giungla là fuori
Tuttavia, non l'abbiamo mai saputo
Perché vogliamo ciò che vogliamo
Quando vogliamo ciò che vogliamo
Quindi non riprenderlo indietro
Se è questo che intendi
Non farmi pensare che ti importi più
Tu hai dei bisogni e io ho i miei
È una giungla là fuori
E abbiamo ragione a combattere
Lasciando solo ricordi di noi
Respirare l'aria dell'altro
Non riprenderlo se è questo che intendi
È una giungla là fuori
Quindi non riprenderlo indietro
Non riprenderlo
Non riprenderlo
La da da da
Non riprenderlo
Non riprenderlo
Non riprenderlo
La da da da, da da