Traduzione del testo della canzone Ballad of Johnny and Jack - Jinkx Monsoon

Ballad of Johnny and Jack (originale)

It was a nowhere town down a no-name road when it was falling by the freeway
dives
And you know Johnny and Jack were never going back if it was all they ever did
with their lives
Yeah, after 17 years of saying yes and please and being bored of the old
homestead
They thought it’s time to see some other folks get down on their knees and have
'em begging out please instead
You see, Johnny would have fun when Jack would pull out his gun and go
And Johnny’s sweet lies when he batted those eyes and said, «Oh lover,
come sit down»
You wanna go for a ride?
And they were almost making it work
They had the world going rattle and jerk
But when the blood in the veins cooled down
They had to take it to the next town
For a highway bound crazy couple of kids you know the living didn’t turn out bad
Only paying for gas, going nowhere fast, and robbing folks for all that they had
They’d make a quick pit stop at every Mom and Pop and squeeze 'em out of every
dime
They never hit one snag 'til they threatened a nag right behind 'em in the
checkout line («CALL THE COPS!»)
But Johnny still got the thrill when Jack was shooting to kill and going
And Jack was all sighs, looking in Johnny’s eyes and hearing «Oh, I promise,
baby, never again»
Now let’s put it in drive
They were almost making it work
They had the world going rattle and jerk
But when the blood in the veins cooled down
They had to take it to the next town
You know they didn’t even pass up the county line before the law could call an
end to their game
Yeah, there were 32 of the boys in blue barricading each and every land
And only then did Jack think of turning back
He said, «Baby, we’ve gone to far»
But Johnny wasn’t there, said he didn’t care
«If they want us, well here we are»
Deputy One shot out Jackie’s gun
With a BRACKITY-BRICKITY-BOP-A-BANG-BOOM
And Officer Byer looked in Johnny’s eyes and said, «Oh honey, you couldn’t win»
Now let’s go for a ride
So beware of the boys who bat their eyes and steal your soul
Break the other line that binds you, but make sure you know where to go
'Cause they were almost making it work
They had the world going rattle and jerk
But when the blood in the veins cooled down
They had to take it to the next town
'Cause they were almost making it work
They had the world going rattle and, rattle and jerk
Almost making it work.
They had the world going rattle and jerk

(traduzione)

Era una città da nessuna parte lungo una strada senza nome quando stava cadendo vicino all'autostrada
immersioni
E sai che Johnny e Jack non sarebbero mai tornati indietro se è stato tutto ciò che hanno fatto
con le loro vite
Sì, dopo 17 anni passati a dire sì e per favore e ad essermi annoiato del vecchio
fattoria
Hanno pensato che fosse ora di vedere altre persone inginocchiarsi e farlo
Stanno chiedendo l'elemosina, per favore, invece
Vedi, Johnny si sarebbe divertito quando Jack tirava fuori la pistola e se ne andava
E le dolci bugie di Johnny quando batté quegli occhi e disse: «Oh, amore,
vieni a sederti»
Vuoi fare un giro?
E stavano quasi per farlo funzionare
Avevano il mondo in agitazione e sussulto
Ma quando il sangue nelle vene si è raffreddato
Dovevano portarlo nella città successiva
Per una coppia di ragazzi pazzi diretti in autostrada, sai che la vita non è andata male
Pagare solo la benzina, andare da nessuna parte velocemente e derubare la gente per tutto quello che aveva
Farebbero una sosta veloce in ogni mamma e papà e li spremerebbero fuori da ogni
dime
Non hanno mai colpito un intoppo finché non hanno minacciato un ronzino proprio dietro di loro nel
fila alla cassa («CHIAMATE LA POLIZIOTTI!»)
Ma Johnny provava ancora il brivido quando Jack stava sparando per uccidere e andarsene
E Jack sospirava tutto, guardando negli occhi di Johnny e sentendo "Oh, lo prometto,
piccola, mai più»
Ora mettiamolo in unità
Stavano quasi per farlo funzionare
Avevano il mondo in agitazione e sussulto
Ma quando il sangue nelle vene si è raffreddato
Dovevano portarlo nella città successiva
Sai che non hanno nemmeno superato il confine della contea prima che la legge potesse chiamare un
terminare il loro gioco
Sì, c'erano 32 dei ragazzi in blu che barricavano ogni singola terra
E solo allora Jack pensò di tornare indietro
Disse: «Baby, siamo andati lontano»
Ma Johnny non c'era, ha detto che non gli importava
«Se ci vogliono, eccoci qui»
Il vice uno ha sparato con la pistola di Jackie
Con un BRACKITY-BRICKITY-BOP-A-BANG-BOOM
E l'agente Byer guardò negli occhi Johnny e disse: "Oh, tesoro, non hai potuto vincere"
Ora andiamo a fare un giro
Quindi fai attenzione ai ragazzi che sbattono gli occhi e ti rubano l'anima
Rompi l'altra linea che ti lega, ma assicurati di sapere dove andare
Perché stavano quasi per farlo funzionare
Avevano il mondo in agitazione e sussulto
Ma quando il sangue nelle vene si è raffreddato
Dovevano portarlo nella città successiva
Perché stavano quasi per farlo funzionare
Facevano tremare il mondo e, sonaglio e sussulto
Quasi facendo funzionare.
Avevano il mondo in agitazione e sussulto