Testi di Der Weg in die Ferne - Joachim Witt

Der Weg in die Ferne (originale)

gleich an unserer ecke liegt eine bar
und diese bar diese Bar heißt «heaven»
sie klingt so schön englisch und jeder will rein
doch nur jeder zehnte wird der glückliche sein
«heaven"ist der weg in die ferne zur endlos kalten wärme
«heaven"ist der weg in die ferne zu längst verglühten sternen
die stimmen sind lautlos im dichten gewühl
und manch einer weint still — verletztes gefühl
die phonzahl bringt stimmung in die isolation
es bilden sich gruppen und die nacht fliegt davon
«heaven"ist der weg in die ferne zur endlos kalten wärme
«heaven"ist der weg in die ferne zu längst verglühten sternen
sie hopsen wie kinder und lächeln verzückt
hier beginnt ihre freiheit und hier endet das glück
solange der tag nicht die befriedigung bringt
verlöscht ihre hoffnung im «heaven"bestimmt
«heaven"ist der weg in die ferne zur endlos kalten wärme
«heaven"ist der weg in die ferne zu längst verglühten sternen

(traduzione)

C'è un bar proprio al nostro angolo
e questo bar questo bar si chiama "paradiso"
suona così inglese e tutti vogliono entrare
ma solo ogni decimo sarà il fortunato
"Heaven" è la via in lontananza verso un calore senza fine e freddo
"Heaven" è la via in lontananza verso le stelle che si sono esaurite da tempo
le voci tacciono nella folla densa
e alcune persone piangono in silenzio - sentimenti feriti
il numero di telefono crea un'atmosfera di isolamento
si formano gruppi e la notte vola via
"Heaven" è la via in lontananza verso un calore senza fine e freddo
"Heaven" è la via in lontananza verso le stelle che si sono esaurite da tempo
saltano come bambini e sorridono felici
qui è dove inizia la tua libertà e qui è dove finisce la felicità
finché la giornata non porta soddisfazioni
la tua speranza nel «cielo» sarà certamente estinta
"Heaven" è la via in lontananza verso un calore senza fine e freddo
"Heaven" è la via in lontananza verso le stelle che si sono esaurite da tempo