Traduzione del testo della canzone Frühlingskind - Joachim Witt

Frühlingskind (originale)

Wenn der Winter deine Seele nimmt
Tag und Nacht sind kalt und leer
Immer öfter eine Träne rinnt
Und das Herz wird dir so schwer
Und du sehnst dich nach der Ewigkeit
Und der Herbst, der spielt verrückt
Und du meidest jeden Zeitvertreib
Und es führt kein Weg zurück
Ja, dann bin ich bei dir
Wie immer du dich fühlst
Ich bin in deiner Spur
Denn du bist alles für mich
Ja, dann bin ich bei dir
Und immer wenn es scheint
Wir sind so weit entfernt
Dann säh ich Blumen für dich
Wenn der Sommer deine Seele schminkt
Und der Tag ist hell und schier
Doch im Innern der Gesang verstimmt
Und verschlossen sind die Türen
Deine Sehnsucht ist ein Wirbelwind
Und die Tragik scheut den Mut
Doch für mich bist du ein Frühlingskind
Und am Ende wird es gut
Ja, dann bin ich bei dir
Wie immer du dich fühlst
Ich bin in deiner Spur
Denn du bist alles für mich
Ja, dann bin ich bei dir
Und immer wenn es scheint
Wir sind so weit entfernt
Dann säh ich Blumen für dich
Für mich bist du ein Frühlingskind

Frühlingskind (traduzione)

Quando l'inverno ti prende l'anima
Il giorno e la notte sono freddi e vuoti
Sempre più lacrime versate
E il tuo cuore diventa così pesante
E tu brami l'eternità
E l'autunno sta impazzendo
Ed eviti qualsiasi passatempo
E non si torna indietro
Sì, allora sono con te
Come mai ti senti
Sono nella tua corsia
Perché sei tutto per me
Sì, allora sono con te
E ogni volta che appare
Siamo così lontani
Allora vedrei dei fiori per te
Quando l'estate ti dipinge l'anima
E il giorno è luminoso e limpido
Ma dentro il canto stonato
E le porte sono chiuse
Il tuo desiderio è un turbine
E la tragedia rifugge il coraggio
Ma per me sei un bambino primaverile
E alla fine andrà bene
Sì, allora sono con te
Come mai ti senti
Sono nella tua corsia
Perché sei tutto per me
Sì, allora sono con te
E ogni volta che appare
Siamo così lontani
Allora vedrei dei fiori per te
Per me sei un bambino di primavera