Testi di Halt' mich - Joachim Witt

Halt' mich (originale)

Große Leuchtreklame, wilder Stadtverkehr
Strenger Wind aus Norden fegt die Straßen leer
Feiner Regen legt sich auf das Steinemeer
Halt' mich
Feuchte Augen hast Du, wenn Du vor mir stehst
Und verträumt von Deinem letzen Freund erzählst
In der Abenddämmerung tut' s besonders weh
Halt' mich
Und ich sing einen Ton,
wie verwirrt in den Mond
Und mein Kuß bleibt bei Dir,
wie ein Zettel von mir
Wie ein Gruß aus dem Licht
So verliebt bin ich!
Deine Hände sagen mir so viel von Dir
Wie ein Herbstblatt durch die offene Zaubertür
Meine Lippen ziehen mich so stark zu Dir
Halt' mich
Wie ein Teufel kann ich durch die Landschaft fahren
Wie getaucht in meinem seichten Liebeswahn
Ich versteh' die Stürme grad' um diese Zeit
Halt' mich
Und ich sing einen Ton,
wie verwirrt in den Mond
Und mein Kuß bleibt bei Dir,
wie ein Zettel von mir
Wie ein Gruß aus dem Licht
So verliebt bin ich!

(traduzione)

Grande insegna al neon, traffico cittadino selvaggio
I forti venti da nord spazzano le strade vuote
Una pioggia fine si posa sul mare di pietre
Reggimi
I tuoi occhi sono bagnati quando sei di fronte a me
E parla sognante del tuo ultimo amico
Fa male soprattutto al tramonto
Reggimi
E canto una nota
come confuso nella luna
E il mio bacio resta con te
come una mia nota
Come un saluto dalla luce
Sono così innamorato!
Le tue mani mi dicono tanto di te
Come una foglia d'autunno attraverso la porta magica aperta
Le mie labbra mi stanno attirando così forte verso di te
Reggimi
Posso guidare per la campagna come un diavolo
Come se fossi immerso nella mia superficiale follia amorosa
Capisco solo le tempeste in questo momento
Reggimi
E canto una nota
come confuso nella luna
E il mio bacio resta con te
come una mia nota
Come un saluto dalla luce
Sono così innamorato!