Traduzione del testo della canzone Rain from the Past - Joachim Witt

Rain from the Past (originale)

Ich singe dir noch ein Wiegenlied
Wehmut liegt dunkel über dem Land
Ich fühl es in diesem Augenblick
tonnenschwer drückt es die Welt an die Wand
Die Sonne sendet ihr Lichtsignal
ganz egal;
keiner sieht ihr mehr zu
Die Menschheit probt ihren Todesfall
schmerzverzerrt ringt sie um den Verstand
Wer will das noch sehn
wer will das verstehn
wer hat noch den Mut, es zu dreh’n?
Rain from the past
Rain from the past
Die Nacht verwandelt den Tag zurück
ungebremst stürzen wir so in das Tal
Die Haut wird grau und verändert sich
endgültig wird das Leben zur Qual
Will ich das noch sehn
will ich das verstehn
wer hat noch den Mut, es zu dreh’n
Rain from the past
Rain from the past
Die Wunde blutet im Abendwind
jeder weiß, Hilfe ist nicht mehr da
Aus Worten spricht schon der Pulverdampf
schwerverletzt holt mich der ewige Schlaf
Rain from the past
Rain from the past
…und immer wieder kehrt er zurück
lehnt sich auf uns und tötet das Glück…
…und immer wieder kehrt er zurück
lehnt sich auf uns und tötet das Glück…

Rain from the Past (traduzione)

Ti canterò un'altra ninna nanna
La nostalgia giace oscura sulla terra
Lo sento in questo momento
del peso di tonnellate, preme il mondo contro il muro
Il sole manda il suo segnale luminoso
non importa;
nessuno la sta più guardando
L'umanità sta provando la sua morte
lei lotta con la sua mente nel dolore
Chi altro vuole vederlo?
chi lo vuole capire
chi ha ancora il coraggio di girarlo?
Pioggia del passato
Pioggia del passato
La notte fa tornare il giorno
senza controllo cadiamo a valle
La pelle diventa grigia e cambia
la vita diventa tortura
Voglio ancora vederlo?
Voglio capirlo
che ha ancora il coraggio di girarlo
Pioggia del passato
Pioggia del passato
La ferita sanguina nel vento della sera
tutti sanno che l'aiuto non c'è più
Il fumo della polvere parla dalle parole
gravemente ferito, il sonno eterno mi prende
Pioggia del passato
Pioggia del passato
...e continua a tornare
si appoggia a noi e uccide la felicità...
...e continua a tornare
si appoggia a noi e uccide la felicità...