Traduzione del testo della canzone Strenges Mädchen - Joachim Witt

Strenges Mädchen (originale)

Sie ist die Waldarbeit
Hart bis zur Übelkeit
Ich sitze wutentbrannt
Auf einem Jägerstand
Und flöte in den Baum
Am grünen Jägerzaum
Ein Blitz schlägt vor mir ein
Ich möchte glücklich sein
Sie ist der Herbst, ein langer Traum
Ein herber Wind im Kirschenbaum
Ein hater Stein auf weichem Grund
Sie beißt mir oft die Zunge wund
Und trotzdem ist sie wundervoll
Die Augen wild, das Haar so voll
Ihr Geist ist schnell, ich komm' nicht mit
Sie ruft mich streng Joachim Witt
Komm' herein, komm' herein
Ich möchte mit dir freundlich sein

(traduzione)

Lei è il lavoro forestale
Difficile fino alla nausea
Mi siedo con rabbia
Al banco di un cacciatore
E fischietta nell'albero
Sulle briglie del cacciatore verde
Un fulmine mi colpisce davanti
Io voglio essere felice
Lei è l'autunno, un lungo sogno
Un vento pungente nel ciliegio
Una pietra dell'odio su un terreno soffice
Mi morde spesso la lingua dolorante
Eppure è meravigliosa
Gli occhi selvaggi, i capelli così pieni
La tua mente è veloce, non riesco a tenere il passo
Mi chiama rigorosamente Joachim Witt
entra, entra
voglio essere amichevole con te