Traduzione del testo della canzone Scumbag - Jobriath

Scumbag (originale)

«Scumbag»
Sits on his milk crate all day long
From morning until night he sings his song
To the ladies passing by
Outside of Zum Zum Zum Zum Zum Zum Zum restaurant
Oooh…
«Scumbag»
He used to be a famous actor
The pretty Broadway butterflies would flutter to his
Dressing room at night
Til one sad day a monarch
Flew through his window and broke his heart.
Zum Zum finds him there at nine o’clock
And perfect ladies scream a perfect shock
At five his workday through he rides a crosstown bus
His milk crate abides
Til morn when he returns to greet the ladies
«Scumbag»
Sits on his milk crate all day long
From morning until night he sings his song
To the ladies passing by
Outside of Zum Zum Zum Zum Zum Zum Zum restaurant
Oooh…
Zum Zum finds him there at nine o’clock
And perfect ladies scream a perfect shock
At five his workday through he rides a crosstown bus
To God knows where
And nobody tells him what to do
I’d like to live like that now, wouldn’t you?

Scumbag (traduzione)

«Scaffato»
Si siede sulla sua cassa del latte tutto il giorno
Dalla mattina alla sera canta la sua canzone
Alle signore di passaggio
Al di fuori del ristorante Zum Zum Zum Zum Zum Zum Zum
Ooh…
«Scaffato»
Era un attore famoso
Le graziose farfalle di Broadway svolazzavano al suo
Spogliatoio di notte
Fino a un triste giorno un monarca
È volato attraverso la sua finestra e gli ha spezzato il cuore.
Zum Zum lo trova lì alle nove
E le donne perfette urlano uno shock perfetto
Alle cinque della sua giornata lavorativa guida un autobus di linea
La sua cassa del latte rimane
Fino al mattino quando torna per salutare le signore
«Scaffato»
Si siede sulla sua cassa del latte tutto il giorno
Dalla mattina alla sera canta la sua canzone
Alle signore di passaggio
Al di fuori del ristorante Zum Zum Zum Zum Zum Zum Zum
Ooh…
Zum Zum lo trova lì alle nove
E le donne perfette urlano uno shock perfetto
Alle cinque della sua giornata lavorativa guida un autobus di linea
Dio sa dove
E nessuno gli dice cosa fare
Mi piacerebbe vivere così ora, vero?