Traduzione del testo della canzone Street Corner Love - Jobriath

Street Corner Love (originale)

I need more than religious affection
I need more than your pious perfection
I need you to know the one you give away
To every pretty stranger who should pass your way!
Oh when will you give me your street corner love?
Yeah!
When will you give me your street corner love?
You take good care of my spiritualities
You keep a book on my socialities
You say you know just the food my body needs
To keep it strong and healthy, now I’m full of seeds!
When will you give me your street corner love?
Think I’ll make it back to Selma Avenue
I won’t be proud* but I won’t go hungry
I won’t have shelter but I won’t get cold
I won’t have you but I won’t grow old… gracefully
So give me more than your gay personality
Sometimes your smile is a frowning reality
Give me light, love me like we never met
Love me like tomorrow finds us searching yet
Oh when will you give me your street corner love?
Yeah!
When will you give me your street corner love?
Yeah!

Street Corner Love (traduzione)

Ho bisogno di qualcosa di più dell'affetto religioso
Ho bisogno di qualcosa di più della tua pia perfezione
Ho bisogno che tu conosca quello che dai via
A ogni bella sconosciuta che dovrebbe passare per te!
Oh quando mi darai il tuo amore all'angolo della strada?
Sì!
Quando mi darai il tuo amore all'angolo della strada?
Ti prendi cura delle mie spiritualità
Tieni un libro sulle mie socialità
Dici di conoscere solo il cibo di cui il mio corpo ha bisogno
Per mantenerlo forte e sano, ora sono pieno di semi!
Quando mi darai il tuo amore all'angolo della strada?
Penso che tornerò a Selma Avenue
Non sarò orgoglioso* ma non sarò affamato
Non avrò un riparo ma non avrò freddo
Non ti avrò ma non invecchierò... con grazia
Quindi dammi più della tua personalità gay
A volte il tuo sorriso è una realtà accigliata
Dammi luce, amami come se non ci fossimo mai incontrati
Amami come se domani ci trovasse ancora alla ricerca
Oh quando mi darai il tuo amore all'angolo della strada?
Sì!
Quando mi darai il tuo amore all'angolo della strada?
Sì!