Traduzione del testo della canzone 4 Walls - Joe Budden

4 Walls (originale)

See, me?
I’m talkin' bout somethin called… somethin' I like to call «it»
Ain’t really got a name fro it
Only certain niggas suffer from this shit
Talkin' bout niggas that got like, niggas that got like a 6th sense
Sometimes you see shit that ain’t there
Sometimes you hear shit ain’t no body said nothin'
Sometimes you think you somewhere and you really somewhere totally different
It’s almost like you hallucinating
But you sober, you ain’t high.
No drugs and nothin' like that
Sometimes you can BE high.
Talkin' bout like, some paranoia or some shit
Four walls, they surround me.
Loneliness has found me
I’m waiting for you to return.
Open the door, walk right on in
Darling let’s start all over again
Look.
I don’t give a fuck again
Thoughts in my head, lookin' like a nigga stuck with them
Wishing it abruptly ends.
But God woke him up again
Everything is seeming so unfair.
So unclear
Tryin' to reach out no one’s there
Four walls tell em go run where no one cares
Screamin' this too shall pass
ridin' on fumes without gas, bills pilin' up without cash
Tryna maintain and outlast
Pray for me, keep tellin' niggas patiently wait for me
Keep tellin haters wait and see, I’m really tryna fill a vacancy
Been a long time it’s taking me.
Muhhfuckas keep mistakin' me
Mistakenly, cagin' me.
Niggas never had no faith in me
Just a few pennies from dead
I got no identity left, victim of idenity theft
Problems never knew, it’s revenue.
Keep blamin' em it’s never you
Keep tellin' baby girl I’m gonna leave and never do
Cause even when a nigga needs space, When you lookin' for a little leeway
Somebody puts it on replay, it’s like it gets louder with each day
Pray
Four walls, they surround me.
Loneliness has found me
I’m waiting for you to return.
Open the door, walk right on in
Darling let’s start all over again
Look, look.
I’m tryna keep it formal now.
But the pressure’s on him now
I’ll go ahead and warn you now, I’m tryna come across as normal now
All my life, I’ve been called insane.
Looked at as if I’m strange
Can’t tame em.
Can’t blame em for lookin' at me as if I can’t change
With that said still I’m a rise.
Though I keep it still in lies
Go ahead reveal your disguise, maybe that’ll kill the surprise
Sometimes I feel deprived.
Startin' when the guilt arrives
I noticed that the hills have eyes.
When you on a heels of demise
And your man’s on a ledge.
Niggas tamperin' with my head
Hangin' head in the Phantom.
Phantom’s in my head
Can’t escape, figured I’d be a candidate
I ain’t gotta upper-hand to date.
Can’t be fate
Must think that I can handle weight.
See, I’m thinkin of mansions, lakes
I was thinkin' Mandalay.
Thinkin' I’d expand my stay
That’s just the chance I’ll take
Bow to my knees so the crowd appease, put em in the mouth of the beast
Crazy they didn’t make him out to be
I’m just tryin' to make it out at least.
Please
See what I’m talkin bout, they ain’t really got terms for shit I’m talkin 'bout
I know they just diagnosed me with this shit.
Like a, like a early age or shit
I don’t mean four walls literally, nothin' like that
Four walls, I’m talkin' bout.
Ain’t no windows.
Ain’t no sunlight.
Ain’t even a door
No locks, no nothing.
Ain’t gettin' outta that shit
You just try and get stuck
I’m talkin' bout four walls in ya head baby
I know a nigga like me
I been talkin' about a niggle like me for a long time
Fucked up out here
Can’t even escape
We gon get em (haha)

(traduzione)

Guardami?
Sto parlando di qualcosa chiamato... qualcosa che mi piace chiamare «lo»
Non ho davvero un nome
Solo alcuni negri soffrono di questa merda
Parlando di negri che hanno tipo, negri che hanno un sesto senso
A volte vedi merda che non c'è
A volte senti merda, nessuno ha detto niente
A volte pensi di essere da qualche parte e di essere davvero in un posto completamente diverso
È quasi come se avessi le allucinazioni
Ma sei sobrio, non sei sballato.
Niente droghe e niente del genere
A volte puoi ESSERE alto.
Parliamo di qualche paranoia o qualche merda
Quattro mura, mi circondano.
La solitudine mi ha trovato
Sto aspettando che torni.
Apri la porta, entra
Tesoro ricominciamo tutto da capo
Aspetto.
Non me ne frega più un cazzo
Pensieri nella mia testa, sembra un negro bloccato con loro
Desiderando che finisca all'improvviso.
Ma Dio lo svegliò di nuovo
Tutto sembra così ingiusto.
Così non chiaro
Cercando di contattare non c'è nessuno
Quattro muri dicono loro di andare a correre dove non interessa a nessuno
Urlando anche questo passerà
cavalcando sui fumi senza benzina, le bollette si accumulano senza contanti
Tryna mantenere e sopravvivere
Prega per me, continua a dire ai negri di aspettarmi pazientemente
Continua a dire agli haters di aspettare e vedere, sto davvero cercando di riempire un posto vacante
È passato molto tempo.
Muhhfuckas continua a confondermi
Erroneamente, ingannami.
I negri non hanno mai avuto fede in me
Solo pochi centesimi dalla morte
Non ho più identità, vittima di un furto di identità
I problemi non si sono mai conosciuti, sono entrate.
Continua a incolpare loro non sei mai tu
Continua a dire alla bambina che me ne andrò e non lo farò mai
Perché anche quando un negro ha bisogno di spazio, quando cerchi un piccolo margine di manovra
Qualcuno lo mette in riproduzione, è come se diventasse ogni giorno più rumoroso
Pregare
Quattro mura, mi circondano.
La solitudine mi ha trovato
Sto aspettando che torni.
Apri la porta, entra
Tesoro ricominciamo tutto da capo
Guarda guarda.
Sto cercando di mantenerlo formale ora.
Ma la pressione è su di lui ora
Vado avanti e ti avverto ora, sto cercando di sembrare normale ora
Per tutta la vita sono stato chiamato pazzo.
Guardato come se fossi strano
Non riesco a domarli.
Non posso biasimarli per avermi guardato come se non potessi cambiare
Detto questo, sono ancora un aumento.
Anche se lo tengo ancora nelle bugie
Vai a rivelare il tuo travestimento, forse ucciderà la sorpresa
A volte mi sento privato.
A partire da quando arriva il senso di colpa
Ho noto che le colline hanno gli occhi.
Quando sei in procinto di morire
E il tuo uomo è su una sporgenza.
I negri mi manomettono la testa
Testa a testa nel Fantasma.
Il fantasma è nella mia testa
Non posso scappare, ho pensato che sarei stato un candidato
Non devo avere il sopravvento fino ad oggi.
Non può essere il destino
Devo pensare che posso sopportare il peso.
Vedi, sto pensando a ville, laghi
Stavo pensando a Mandalay.
Pensando di ampliare il mio soggiorno
Questa è solo l'occasione che prenderò
Inchinati alle mie ginocchia in modo che la folla si calmi, mettili in bocca alla bestia
Pazzesco che non lo abbiano fatto sembrare
Sto solo cercando di farcela almeno.
Per favore
Guarda di cosa sto parlando, non hanno davvero termini per merda di cui sto parlando
So che mi hanno appena diagnosticato questa merda.
Come un, come una prima età o una merda
Non intendo letteralmente quattro muri, niente del genere
Quattro muri, ne parlo.
Non ci sono finestre.
Non c'è luce solare.
Non c'è nemmeno una porta
Nessun lucchetto, niente niente.
Non esco da quella merda
Devi solo provare a rimanere bloccato
Sto parlando di quattro muri nella tua testa piccola
Conosco un negro come me
È da molto tempo che parlo di un pasticcio come me
Fottuto qui fuori
Non riesco nemmeno a scappare
Li prenderemo (haha)