Traduzione del testo della canzone 40 Licks - Joe Budden

40 Licks (originale)

Look I can give a fuck about opinions, like 'em or love 'em
I never change up, if you don’t like 'em then fuck 'em
Cause I was brought up sayin' sticks and stones
Only let you know about whoever’s doin' the throwin'
Dudes is far from what they pretend to be though
I done fired a few shots and got plenty of gold
Nah, if it ain’t love, let’s begin to be foes
Cause now my minds kind of off, I’m like Emily Rose
When I seen my first man get murdered
I took a little strike from the game like a Transit worker
Won’t keep pushin' cats to get paid
And be a grown ass man with no acalade’s
And know the truth hurts I can’t fabricate
So nothings made up, just the facts I say
My son 'bout to have a brother
It’s a different father, same mother, if it ain’t one thing it’s another
Sometimes this rap thing seems so easy
Til you home lookin' at that TV
Pissed you havin' a fit, changin' it FUCK MTV
Cause you starin' at them, thinkin' that should BE ME
The game and myself is like Jessica and Nick, 'bout to leave
The folks thought we’d never ever split
Try to work through it all that we done for eachother
Both talented but one is too dumb for the other
Let it go to its boiling point
Til it felt like one long episode of Boiling Points
But all I gots this mic and this booth while I’m in it
I figure might aswell tell the truth while I’m in it
Latifa said enjoy my youth while I’m in it
I told her I do but the proofs still tinted
I’m like an old man when no friends or family
Tryin' to cleanse whatever’s left of his 'sanity
It’s no happy dude here
I’m mad at the world while I’m wishing y’all Happy New Year
It’s only fair somebody had one
New Year’s for me always be like my last one
New year, same girl, she the same soldier
Think it’s all good, probably cause I told her
But I got some resentment, shit that I ain’t over
I don’t trust baby girl far as I can throw her
Rightfully or wrongly she’s gettin' quick sized
I’m on the horn askin' chicks for their tit-size
Face smilin' and there’s tears in the kid’s eyes
Hidin' it from hoes, by talkin' about my dick size
In the hood with the best of 'em
I’m still hood, just not hood like the rest of 'em
Where’s the answer
Don’t ask for a cig', I’m so self-centered I won’t even share this cancer
Look to the sky
Talk to an invisible man and hope one day my prayers get answered
This shit gets hard with every pull from this cig' or cigar
More like what every lick from the gutiar
GOD!

(traduzione)

Guarda, posso fregarmene delle opinioni, come "em o" amarle
Non mi cambio mai, se non ti piacciono allora fanculo
Perché sono stato educato dicendo bastoni e pietre
Farti sapere solo di chi sta facendo il lancio
Dudes è lontano da quello che fingono di essere però
Ho sparato alcuni colpi e ho ottenuto un sacco di oro
No, se non è amore, cominciamo a essere nemici
Perché ora la mia mente è un po' spenta, sono come Emily Rose
Quando ho visto il mio primo uomo essere ucciso
Ho preso un piccolo sciopero dal gioco come un addetto ai trasporti
Non continuerò a spingere i gatti a essere pagati
E sii un uomo adulto senza acalade
E so che la verità fa male che non riesco a fabbricare
Quindi niente di inventato, solo i fatti che dico
Mio figlio sta per avere un fratello
È un padre diverso, la stessa madre, se non è una cosa è un'altra
A volte questa cosa del rap sembra così facile
Finché non sarai a casa a guardare quella TV
Incazzato per avere un attacco, cambiarlo FUCK MTV
Perché li fissi, pensando che dovrei essere IO
Il gioco e io siamo come Jessica e Nick, 'in procinto di partire
La gente pensava che non ci saremmo mai lasciati
Prova a lavorare su tutto ciò che abbiamo fatto l'uno per l'altro
Entrambi talentuosi ma uno è troppo stupido per l'altro
Lascialo andare al punto di ebollizione
Finché sembrava un lungo episodio di Punti di ebollizione
Ma tutto quello che ho ho questo microfono e questa cabina mentre ci sono dentro
Immagino che potrei anche dire la verità mentre ci sono dentro
Latifa ha detto che goditi la mia giovinezza mentre ci sono dentro
Le ho detto di sì, ma le prove erano ancora colorate
Sono come un vecchio senza amici o familiari
Cercando di ripulire tutto ciò che resta della sua sanità mentale
Non è un tipo felice qui
Sono arrabbiato con il mondo mentre auguro a tutti voi un felice anno nuovo
È giusto che qualcuno ne abbia uno
Il Capodanno per me sarà sempre come l'ultimo
Anno nuovo, stessa ragazza, lei stesso soldato
Penso che sia tutto a posto, probabilmente perché gliel'ho detto
Ma ho un po' di risentimento, merda per il fatto che non ho finito
Non mi fido della bambina per quanto posso lanciarla
Giustamente o erroneamente, sta prendendo rapidamente le dimensioni
Sono sul corno a chiedere ai pulcini la loro taglia
La faccia sorride e ci sono le lacrime negli occhi del bambino
Nasconderlo dalle zappe, parlando della mia dimensione del cazzo
Nella cappa con i migliori di loro
Sono ancora incappucciato, ma non incappucciato come il resto di loro
Dov'è la risposta
Non chiedere una sigaretta, sono così egocentrico che non condividerò nemmeno questo cancro
Guarda il cielo
Parla con un uomo invisibile e spera che un giorno le mie preghiere ricevano risposta
Questa merda diventa dura ad ogni tiro di questa sigaretta o sigaro
Più simile a quello che ogni leccata di gutiar
DIO!