Traduzione del testo della canzone Alive - Joe Budden

Alive (originale)

SLL, parks on the board
Real niggas in the booth, it’s gold
I got Kate out on the keys
It go (it go), check this, listen
I got strangers in my face, begging me to take a picture
Still self-centered, they can give a fuck 'bout how a nigga feel
Bitches hang around to hang around even when shit get real
But I ain’t left fo' nothing maybe I should ride a different wheel
They using me I’m using them, they don’t see the angle
Therapeutic, I don’t even fuck 'em unless it’s painful
Why do all these bitches seem to think they can change Joe?
Judge me all ya want I neva claim to be an angel
Patriotic, psychotic, obsessive-compulsive, convulsive, neurotic
On narcotics, searching fo' ya if ya got it
Seeing young blacks getting killed weekly that’s a moot fact
If these coppers shoot at me, trust me I’mma shoot back
Maybe y’all will pray fo' me
But I don’t mean once or even 2ce, I mean erry day fo' me
So I’m on my knees, there’s got to be a betta way fo' me
Open these windows & these do’s but demons stay wit me
& baby that’s okay wit me
I came in wit my heart, what made ya wanna leave?
Fuck wit my heart & now it’s killing me
This be enough 2 make a nigga cry
I wish 'em well until this running dry
They won’t eva take me alive
All I eva do is survive
& I know cuz they already tried
It’s 2 late cuz I’ve already died
At least inside, they’ll neva take me alive
Lemme get far as fuck away from these niggas
Fuck away from these hoes
Where I’m at now its fuck music I don’t wanna rap
I don’t wanna perform or host
& my father’s saying get it together & nothing matters but my health
Hope heaven reserved a section fo' an addict like myself
Watching myself on TV see my knees shaking on that show
Plus the way shorty’s life is now, I bet she’s rethinking that no
She thought she was only saying no 2 marriage
But that no is 2 so much mo', now I can’t wait 2 see what her path is
I guess being a wife ain’t sound as fun as being a bad bitch
Couldn’t deal wit my habits, wasn’t me tho ya had been catfish
We’re speakin' a different language
Showin' ya the signs in Morse Code
Last time a nigga loved two bitches I lost em both
So she scared, try not 2 get emotionally invested
I know God will find a way fo' those emotions 2 get tested
Which is cool, maybe not fo' me
Front all ya want in yo heart sumewhere
I know there’s a spot fo' me
The sad part is what is vacant now be gone
How I love ya but I hate ya
& all you’re doin' is bein' the person that I made ya
From hateful 2 graceful
From rageful 2 grateful
Then God came & snatched that space fo' ya
I tried 2 save it boo
Errythin' I caught myself buildin' 2 that point was made fo' 2
Writin' out the script, wish ya would have told me the page was full
But fuck it, He knows betta than I
Regret’ll subside, let’s seva the ties
Afta all it’s just one less goodbye
I came in wit my heart, what made ya wanna leave?
Fuck wit my heart & now it’s killing me
This be enough 2 make a nigga cry
I wish 'em well until this running dry
They won’t eva take me alive
All I eva do is survive
& I know cuz they already tried
It’s 2 late cuz I’ve already died
At least inside, they’ll neva take me alive
Lemme get far as fuck away from these bitches, fuck away from these hoes
Lemme get far as fuck away from my niggas
Lemme get real close 2 my foes
They telling me that I got to act famous now, etcetera
I been regular, so I feel like an anus now
See all of this time I’ve just been treating y’all accordingly
On an even plane like no one is any less or mo' than me
But the Lord agrees he said
Keep playing wit fire, if you’re Joseph you’ll get burned
I hate second guessin' I’ll wait 'til the motives get confirmed
Call from the shorty, we off that bitch, option time
Models, sport sum'
All these cities, I got 2 tour one, all these bottles, I got 2 pour one
All these hoes, I got 2 call one
Our situation is a tall one, what ya gon' do, pour or run?
So I’m spendin' 40 thousand dollas on a time piece
Help my self esteem & get this shit up off my mind please
Anybody lookin' fo' me, y’all know where 2 find me
I be right up Steinway nigga I aint playin' hide 'n seek
Nigga I ain’t playin' hide & seek
Let that liquor induce ya & watch how fast it go
From a couple niggas on a hooka 2 sum' triggas 2 them shooters
Errything that’s goin' on is kinda sicker than I’m used 2
I’m just wrestlin' wit sum' snakes, ya eva kicked it wit Medusa?
Let me get the fuck away from these pills
The fuck away from this drinkin'
Let me get the fuck away outta my way
Let me get far as fuck away from my thinkin'
Till it’s betta, it’s whateva, shit I’m unapologetic
Since all i got is my word nigga tell 'em that i said it
It’s Joe
I came in wit my heart, what made ya wanna leave?
Fuck wit my heart & now it’s killing me
This be enough 2 make a nigga cry
I wish 'em well until this running dry
They won’t eva take me alive
All I eva do is survive
& I know cuz they already tried
It’s 2 late cuz I’ve already died
At least inside, they’ll neva take me alive
(Bridge)
I came in wit my heart, what made ya wanna leave?
Fuck wit my heart & now it’s killing me
This be enough 2 make a nigga cry
I wish 'em well until this running dry
They won’t eva take me alive
All I eva do is survive
& I know cuz they already tried
It’s 2 late cuz I’ve already died
At least inside, they’ll neva take me alive

(traduzione)

SLL, parcheggia sul tabellone
Veri negri nella cabina, è oro
Ho fatto uscire Kate con le chiavi
Va (va), controlla, ascolta
Ho degli estranei in faccia, che mi imploravano di scattare una foto
Ancora egocentrici, possono fregarsene di come si sente un negro
Le puttane stanno in giro per rimanere in giro anche quando la merda diventa reale
Ma non sono rimasto per niente, forse dovrei guidare una ruota diversa
Mi stanno usando io li sto usando, non vedono l'angolo
Terapeutico, non li scopo nemmeno a meno che non sia doloroso
Perché tutte queste puttane sembrano pensare di poter cambiare Joe?
Giudicami tutto ciò che vuoi, non ho la pretesa di essere un angelo
Patriottico, psicotico, ossessivo-compulsivo, convulso, nevrotico
Sui narcotici, cercarti se ce l'hai
Vedere giovani neri uccisi settimanalmente è un fatto controverso
Se questi poliziotti mi sparano, fidati di me, risponderò
Forse pregherete tutti per me
Ma non intendo una volta o anche 2 centesimi, intendo erry day per me
Quindi sono in ginocchio, dev'esserci un modo per me
Apri queste finestre e queste cose da fare, ma i demoni restano con me
e piccola, per me va bene
Sono entrato con il mio cuore, cosa ti ha fatto desiderare di andartene?
Fanculo con il mio cuore e ora mi sta uccidendo
Questo è abbastanza per far piangere un negro
Gli auguro ogni bene fino a quando non si asciugherà
Non mi prenderanno vivo
Tutto ciò che eva faccio è sopravvivere
e lo so perché hanno già provato
Sono 2 tardi perché sono già morto
Almeno dentro, non mi porteranno vivo
Fammi andare lontano da questi negri
Fanculo a queste troie
Il punto in cui mi trovo ora è una fottuta musica che non voglio rap
Non voglio esibirmi o ospitare
e mio padre dice di metterci insieme e nient'altro che la mia salute
Spero che il paradiso abbia riservato una sezione per un tossicodipendente come me
Guardandomi in TV, vedo le mie ginocchia tremare in quello programma
Inoltre, com'è la vita di Shorty ora, scommetto che sta ripensando che no
Pensava che stesse solo dicendo no 2 matrimonio
Ma che no sono 2 così tanto mo', ora non vedo l'ora 2 di vedere qual è il suo percorso
Immagino che essere una moglie non sia divertente come essere una puttana cattiva
Non riuscivo a gestire le mie abitudini, non ero io anche se sei stato un pesce gatto
Stiamo parlando una lingua diversa
Mostrandoti i segni in codice Morse
L'ultima volta che un negro ha amato due puttane le ho perse entrambe
Quindi ha paura, cerca di non essere coinvolta emotivamente
So che Dio troverà un modo per far sì che quelle emozioni 2 vengano messe alla prova
Il che è fantastico, forse non per me
Davanti a tutto ciò che vuoi nel tuo cuore da qualche parte
So che c'è un posto per me
La parte triste è che ciò che è vuoto ora non c'è più
Quanto ti amo, ma ti odio
e tutto ciò che stai facendo è essere la persona che ti ho creato
Da odioso 2 grazioso
Da rabbioso 2 grato
Poi Dio è venuto e ha rubato quello spazio per te
Ho provato a 2 salvarlo boo
Errythin' mi sono sorpreso a costruire 2 quel punto è stato fatto per 2
Scrivendo la sceneggiatura, vorrei che mi avessi detto che la pagina era piena
Ma fanculo, lui sa betta di me
Il rimpianto si placherà, risolviamo i legami
Dopo tutto è solo un addio in meno
Sono entrato con il mio cuore, cosa ti ha fatto desiderare di andartene?
Fanculo con il mio cuore e ora mi sta uccidendo
Questo è abbastanza per far piangere un negro
Gli auguro ogni bene fino a quando non si asciugherà
Non mi prenderanno vivo
Tutto ciò che eva faccio è sopravvivere
e lo so perché hanno già provato
Sono 2 tardi perché sono già morto
Almeno dentro, non mi porteranno vivo
Fammi andare lontano da queste puttane, fanculo da queste troie
Fammi andare lontano dai miei negri
Fammi avvicinare molto ai miei nemici
Mi hanno detto che devo recitare in modo famoso ora, eccetera
Sono stato regolare, quindi ora mi sento un ano
Vedete per tutto questo tempo che vi ho trattato tutti di conseguenza
Su un aereo pari come nessuno è meno o mo' di me
Ma il Signore è d'accordo, ha detto
Continua a giocare con il fuoco, se sei Joseph ti brucerai
Odio supporre che aspetterò finché i motivi non saranno confermati
Chiama dallo shorty, togliamo quella puttana, tempo di opzione
Modelli, somma sportiva'
Tutte queste città, ne ho 2 tour uno, tutte queste bottiglie, ne ho 2 versate una
Tutte queste troie, ne ho 2 chiamate uno
La nostra situazione è alta, cosa farai, verserai o scapperai?
Quindi sto spendendo 40 mila dollari per un pezzo del tempo
Aiuta la mia autostima e togli questa merda dalla mia mente, per favore
Se qualcuno mi cerca, sapete tutti dove trovarmi
Ho ragione, negro di Steinway, non sto giocando a nascondino
Nigga, non sto giocando a nascondino
Lascia che quel liquore ti induca e guarda quanto va veloce
Da una coppia di negri su un hooka 2 sum 'triggas 2 quei tiratori
Tutto ciò che sta succedendo è un po' più malato di come sono abituato 2
Sto solo lottando con serpenti di somma, l'hai eva preso a calci con Medusa?
Fammi sbarazzarmi di queste pillole
Cazzo lontano da questo bere
Fammi togliermi di dosso il cazzo
Fammi andare lontano dal mio pensiero
Finché non è betta, è whateva, merda non mi dispiace
Dal momento che tutto ciò che ho è la mia parola negro digli che l'ho detto
È Joe
Sono entrato con il mio cuore, cosa ti ha fatto desiderare di andartene?
Fanculo con il mio cuore e ora mi sta uccidendo
Questo è abbastanza per far piangere un negro
Gli auguro ogni bene fino a quando non si asciugherà
Non mi prenderanno vivo
Tutto ciò che eva faccio è sopravvivere
e lo so perché hanno già provato
Sono 2 tardi perché sono già morto
Almeno dentro, non mi porteranno vivo
(Ponte)
Sono entrato con il mio cuore, cosa ti ha fatto desiderare di andartene?
Fanculo con il mio cuore e ora mi sta uccidendo
Questo è abbastanza per far piangere un negro
Gli auguro ogni bene fino a quando non si asciugherà
Non mi prenderanno vivo
Tutto ciò che eva faccio è sopravvivere
e lo so perché hanno già provato
Sono 2 tardi perché sono già morto
Almeno dentro, non mi porteranno vivo