Traduzione del testo della canzone Are You in That Mood - Joe Budden

Are You in That Mood (originale)

Yo, I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knockin' at my front door
I’m livin everyday like a hustle, another drug to juggle
Another day another struggle, yo
I know it’s fucked up what a lack of cake’ll do
A few people wanna move in and stay wit you
You wish you could help 'em all, but you ain’t able to
Cause the rent’s a lil' late plus the cable’s due
You and your girlfriend are beefin' in a serious way
You used to be faithfulyou at a curious stage
Finally got your mind made on going your separate ways WAIT
Nah homeboy, her period’s late now THINK
Your time’s runnin out do it quickly
'Cause she starts crying, mood’s gettin sticky
If I don’t want it she’ll want nuttin to do with me
JUST GET THE ABORTION AND I’LL GIVE YOU THE 250!
But if you say that to her then you wrong
You ain’t think 'bout that, you was gettin your groove on
Can’t take care of myself never mind a new born
I guess the pussy got too good for too long
Seems like my money goes by too easy
Why I hate that my job only pays bi-weekly
Hoopty done shitted, you spendin more money tryna fix it
Than when you did tryin to get it (C'MON!)
Fridge is empty, but I survive the hunger
Who the fuck keeps callin from this private number?
There’s crime on my mind and my nails are dirty
The floors are real cold in the jails of Jersey
Depression starts talkin and his voice is raspy
CAUSE HE AIN’T SHUT THE FUCK UP IN 3 AND A HALF WEEKS!
Look, beard is full, hair is nappy
These jeans ain’t mine so they way too baggy
Priorities is fucked shit startin to gas me
It’s like my lil' man’s life slipped right past me (talk to em)
Startin to trap me, his name’s Dwayne SO WHY THE FUCK MY SON KEEP CALLIN' HIM
DADDY?!
Same shit that I feared after all these years
I gotta breathe I can’t believe my ears
Wipin out my eyes I’m damn near in tears
But you can’t be mad, you know you ain’t been there (nah)
Grab his moms I throw her against the door
But in the back of your mind you know it ain’t her fault (nah)
I ain’t mad at all, I’m just bothered
I get honest for real I ain’t been the best father like
Toys 'R Us, Chuck E Cheese
You know a lil' boy grow up wit these needs
New Year’s or Christmas, even the birthday
At least bring the nigga to his school on the first day (OHHHH)
I can’t believe it, this the same way that I was treated
So maybe it’s history repeated
I know it sounds sick the idea of havin another kid
But this one it really feel like it’s his (OHHHH)
It’s the truth and I hate that fact
WAIT, shouldn’t have said that I take that back
Look, I apologize let’s rewind this whole story like NaS
C4 just erase that track (C'MON!)
I don’t care if only the track trust me
FUCK!
what niggas say only God can judge me
FUCK!
what niggas heard or think or even thought
Tried to fix my shortcomings I just came up short
Ya heard?

Are You in That Mood (traduzione)

Yo, non voglio più vivere
A volte sento la morte bussare alla mia porta di casa
Vivo tutti i giorni come un trambusto, un'altra droga con cui destreggiarsi
Un altro giorno un'altra lotta, yo
So che è una cazzata cosa farà una mancanza di torta
Poche persone vogliono trasferirsi e restare con te
Vorresti poterli aiutare tutti, ma non sei in grado di farlo
Perché l'affitto è un po' in ritardo più il cavo dovuto
Tu e la tua ragazza vi state dando da fare in modo serio
Una volta eri fedele a te in una fase curiosa
Finalmente hai deciso di prendere strade separate ASPETTA
Nah ragazzo, il suo ciclo è in ritardo ora PENSA
Il tuo tempo sta scadendo, fallo rapidamente
Perché inizia a piangere, l'umore diventa appiccicoso
Se non lo voglio, vorrà che Nuttin abbia a che fare con me
PRENDI L'ABORTO E TI DARO' IL 250!
Ma se glielo dici, allora sbagli
Non ci pensi, stavi facendo il tuo ritmo
Non riesco a prendermi cura di me stesso, non importa un nuovo nato
Immagino che la figa sia diventata troppo bella per troppo tempo
Sembra che i miei soldi passino troppo facilmente
Perché odio il fatto che il mio lavoro venga pagato solo bisettimanale
Hoopty fatto cagare, spendi più soldi cercando di aggiustarlo
Di quando hai provato a prenderlo (C'MON!)
Il frigorifero è vuoto, ma sopravvivo alla fame
Chi cazzo continua a chiamare da questo numero privato?
C'è del crimine nella mia mente e le mie unghie sono sporche
I pavimenti sono davvero freddi nelle prigioni di Jersey
La depressione inizia a parlare e la sua voce è roca
PERCHE' NON FA CHIUDERE IL CAZZO IN 3 SETTIMANE E MEZZO!
Guarda, la barba è piena, i capelli sono pannolini
Questi jeans non sono miei, quindi sono troppo larghi
Le priorità sono una fottuta merda che inizia a darmi gas
È come se la vita del mio uomo mi fosse sfuggita (parla con loro)
Cominciando a intrappolarmi, il suo nome è Dwayne COSÌ PERCHÉ CAZZO MIO FIGLIO TIENI A CHIAMARLO
PAPÀ?!
La stessa merda che temevo dopo tutti questi anni
Devo respirare, non posso credere alle mie orecchie
Asciugami gli occhi, sono dannatamente vicino alle lacrime
Ma non puoi essere pazzo, sai che non ci sei stato (nah)
Afferra sua madre e la lancio contro la porta
Ma nella parte posteriore della tua mente sai che non è colpa sua (nah)
Non sono affatto arrabbiato, sono solo infastidito
Sono onesto per davvero, non sono stato il miglior padre come
Toys 'R Us, Chuck E Cheese
Sai che un ragazzino cresce con questi bisogni
Capodanno o Natale, anche il compleanno
Almeno porta il negro a scuola il primo giorno (OHHHH)
Non riesco a crederci, nello stesso modo in cui sono stato trattato
Quindi forse è la storia ripetuta
So che sembra stucchevole l'idea di avere un altro bambino
Ma questo sembra davvero che sia suo (OHHHH)
È la verità e odio questo fatto
ASPETTA, non avrei dovuto dire che lo riprenderò
Senti, mi scuso, riavvolgiamo l'intera storia come NaS
C4 cancella quella traccia (C'MON!)
Non mi interessa se solo la pista si fida di me
FANCULO!
quello che dicono i negri solo Dio può giudicarmi
FANCULO!
ciò che i negri hanno sentito o pensato o anche pensato
Ho cercato di riparare le mie mancanze che sono appena venuto a mancare
Hai sentito?