Traduzione del testo della canzone Calm Down - Joe Budden

Calm Down (originale)

Calm down… calm down…
Baby just calm down…
(Calm down…)
She use to tell me to… calm down…
Moms use to tell me to… calm down…
Baby just calm down…
She use to tell me to… calm down…
Moms use to tell me to… calm down…
(She would pray that I would) Baby just calm down…
Calm down…
Look, I was such a lost soul, just wanted to be down with something
Look at your son now mommy I amounted to something
You couldn’t figure out, what I had messed with the streets for
Cause you saw my genius without a SAT score
I took drugs and laced it with things
But you a addict yourself
For you I was people places and things (how the fuck you thought)
Angeldust use to have me in the hallways twurked
I tried to hide it, but Visine didn’t always work
I needed someone to blame in my mind
I thought if you and dad never used dope I would a came out fine
And so I igged you hard when you threw in advice
Like what I want to talk to you about you ruined my life
You the reason why I ended up a con and I knew it
The reason I filled my body with that bomin fluid, mommy
You the reason that my life’s gone illegal
The reason I’m kinda different, don’t think like normal people, not calm
She use to tell me to… calm down…
Moms use to tell me to… calm down…
(Use to pray that I would) Baby just calm down…
You gotta hold your head up cause we gone make it
She use to tell me to… calm down…
Moms use to tell me to… calm down…
(You got to understand what I was going through)
Baby just calm down…
Everything’s gonna be alright
She use to tell me to… calm down…
Moms use to tell me to… calm down…
(But a nigga wouldn’t) Baby just calm down…
You gotta hold your head up cause we gone make it y’all
Listen… ain’t shit like seeing your moms crying on the floor
Knowing you the reason why she ain’t alright no more
But so young, I was like whatever
You use to chase me through the house with the knife like get your life together
Fucking drugs, how could I ever amp on you
And what made me think that I could lay my hands on you
I’m not surprised that you mad at me
Much as you hated my father, your youngest son is just like his daddy
Mommy I live life rude, how could you not understand it
On the same note I’m just like you
I got moms sensitivity, my fathers balls
His humor, his g, yet my heart is yours
Fuck school, cause I had my major
Come to grips that it ain’t so much the drugs, it’s the addict behavior (no)
Wasn’t the dip jar, it’s the cut that came with it
Wasn’t really the smoking, but the rush that came with it (wasn't calm people)
She use to tell me to… calm down…
Calm down…
(but a nigga wouldn’t) Baby just calm down…
You gotta hold your head up cause we gone make it y’all
(do it with me people) Calm down…
Calm down…
(try to understand it) Baby just calm down…
(those kind of things) Everything’s gonna be alright
Calm down… (just bare with me for a… for a brief moment y’all)
Calm down…
Baby just calm down…
You gotta hold your head up cause we gone make it y’all
I felt so alone, I had a crew, but so what
Then when Angela stabbed me guess who showed up
And when people said I’d always be ill and twisted
And when the therapist had told us that the pills would fix it
Was sick of being sick, I was finally hurt
With all the praying that you did ma, it finally worked
God gave you a son back, I won’t offend you again
Won’t let the disease turn me against you again
Use to be high as ever, (but I) Joey Jr. got his life together
As a result, now we tighter than ever
So blessed, so grateful to be seeing tomorrow (see the whole world)
That’s why I can’t take a drink, not if even a swallow
I can’t picture me twisted, like what I’m a do now
Haters I can’t stop yet, my mothers to proud
Secure now, don’t need to be down with nothing
Look at your son now mommy, I amounted to something
I’m so calm
Calm down…
Calm down…
(but a nigga wouldn’t calm down) Baby just calm down…
You gotta hold your head up cause we gone make it y’all (hold up)
She use to tell me to… calm down…
(Use to pray that I would) calm down…
(But I couldn’t, I couldn’t, couldn’t do it) Baby just calm down…
(Nothing heals like time people) Everything’s gonna be alright
(Understand that) calm down…
Calm down…
(Fucking miracle) Baby just calm down…
You gotta hold your head up cause we gone make it y’all
(They said I wouldn’t reach 21 y’all… I’m still standing)
Calm down…
Thanks ma…
Calm down…
I couldn’t do it without you
Calm down…
Calm down…
You are appreciated
Calm down…
Fa sho…
Calm down…
It’s a slow process y’all
One day at a time though… too get beautiful

(traduzione)

Calmati... Calmati...
Tesoro, calmati...
(Calmati…)
Mi diceva di... calmarmi...
Le mamme mi dicevano di... calmarmi...
Tesoro, calmati...
Mi diceva di... calmarmi...
Le mamme mi dicevano di... calmarmi...
(Pregherebbe che lo faccia) Baby, calmati...
Calmati…
Ascolta, ero un'anima così persa, volevo solo essere giù con qualcosa
Guarda tuo figlio ora, mamma, sono stato qualcosa
Non riuscivi a capire per cosa avessi incasinato le strade
Perché hai visto il mio genio senza un punteggio SAT
Ho assunto droghe e l'ho combinato con le cose
Ma tu stesso sei un tossicodipendente
Per te ero persone luoghi e cose (come cazzo pensavi)
La polvere d'angelo mi faceva turkare nei corridoi
Ho provato a nasconderlo, ma Visine non ha sempre funzionato
Avevo bisogno di qualcuno da incolpare nella mia mente
Ho pensato che se tu e papà non avessimo mai usato la droga, sarei uscito bene
E così ti ho colpito duramente quando mi hai dato dei consigli
Ad esempio, quello che voglio parlarti di te mi ha rovinato la vita
Sei il motivo per cui sono finito con una truffa e lo sapevo
Il motivo per cui ho riempito il mio corpo con quel liquido bomin, mamma
Sei la ragione per cui la mia vita è diventata illegale
Il motivo per cui sono un po' diverso, non penso come le persone normali, non sono calmo
Mi diceva di... calmarmi...
Le mamme mi dicevano di... calmarmi...
(Uso per pregare che lo faccia) Baby, calmati...
Devi tenere la testa alta perché ce l'abbiamo fatta
Mi diceva di... calmarmi...
Le mamme mi dicevano di... calmarmi...
(Devi capire cosa stavo passando)
Tesoro, calmati...
Tutto andra bene
Mi diceva di... calmarmi...
Le mamme mi dicevano di... calmarmi...
(Ma un negro non lo farebbe) Baby, calmati...
Devi tenere la testa alta perché ce l'abbiamo fatta tutti
Ascolta... non è una merda come vedere tua madre piangere sul pavimento
Conoscendoti il ​​motivo per cui non sta più bene
Ma così giovane, ero come qualunque cosa
Mi inseguivi per casa con il coltello come per rimettere insieme la tua vita
Droga del cazzo, come potrei mai amplificarti su di te
E cosa mi ha fatto pensare che avrei potuto mettere le mani su di te
Non sono sorpreso che tu sia arrabbiato con me
Per quanto odiassi mio padre, tuo figlio più giovane è proprio come suo padre
Mamma, vivo la vita maleducata, come potresti non capirlo
Sulla stessa nota sono proprio come te
Ho la sensibilità delle mamme, le palle di mio padre
Il suo umorismo, la sua g, eppure il mio cuore è tuo
Fanculo la scuola, perché ho avuto la mia specializzazione
Vieni a sapere che non sono tanto le droghe, è il comportamento da tossicodipendente (no)
Non era il barattolo di salsa, è il taglio che ne derivava
Non era davvero il fumo, ma la fretta che ne derivava (non erano persone calme)
Mi diceva di... calmarmi...
Calmati…
(ma un negro non lo farebbe) Baby calmati...
Devi tenere la testa alta perché ce l'abbiamo fatta tutti
(fallo con me gente) Calma...
Calmati…
(cerca di capire) Baby, calmati...
(questo genere di cose) Andrà tutto bene
Calmati... (solo nudo con me per un... per un breve momento tutti voi)
Calmati…
Tesoro, calmati...
Devi tenere la testa alta perché ce l'abbiamo fatta tutti
Mi sentivo così solo, avevo un equipaggio, ma allora
Poi, quando Angela mi ha pugnalato, indovina chi si è fatto vivo
E quando la gente diceva che sarei sempre stato malato e contorto
E quando il terapeuta ci aveva detto che le pillole avrebbero risolto il problema
Ero stufo di essere malato, alla fine ero ferito
Con tutte le preghiere che hai fatto mamma, alla fine ha funzionato
Dio ti ha restituito un figlio, non ti offenderò più
Non permetterò che la malattia mi metta di nuovo contro di te
Usato per essere sballato come sempre, (ma io) Joey Jr. ha messo insieme la sua vita
Di conseguenza, ora siamo più tesi che mai
Così benedetto, così grato di vedere il domani (vedi il mondo intero)
Ecco perché non posso bere, nemmeno una rondine
Non riesco a immaginarmi contorto, come quello che sto facendo ora
Odiatori che non riesco ancora a smettere, le mie madri sono orgogliose
Mettiti al sicuro ora, non è necessario essere a corto di niente
Guarda tuo figlio ora mamma, io sono stato qualcosa
Sono così calmo
Calmati…
Calmati…
(ma un negro non si calmerebbe) Baby, calmati...
Devi tenere la testa alta perché ce l'abbiamo fatta tutti voi (alzate)
Mi diceva di... calmarmi...
(Usa per pregare che io) mi calmi...
(Ma non potevo, non potevo, non potevo farlo) Baby calmati...
(Niente guarisce come le persone del tempo) Andrà tutto bene
(Capiscilo) calmati...
Calmati…
(Miracolo del cazzo) Baby, calmati...
Devi tenere la testa alta perché ce l'abbiamo fatta tutti
(Hanno detto che non avrei raggiunto i 21 anni... sono ancora in piedi)
Calmati…
Grazie ma...
Calmati…
Non potrei farlo senza di te
Calmati…
Calmati…
Sei apprezzato
Calmati…
Fa sho...
Calmati…
È un processo lento, tutti voi
Un giorno alla volta però... anche tu diventa bella