Traduzione del testo della canzone Castles - Joe Budden

Castles (originale)

My castle started shrinking, something’s gotta give
Ended up being the smallest place that I had ever lived
One of the reasons I would do away with fame, to say the least
Don’t know who these people are, their names ain’t on the lease
It’s a different type of monster, entertainment is a beast
Was supposed to eat together, then I became the main feast
If you preying on my kindness, taking advantage of Joe’s cool
I’d have to ask, what’s your definition of soul food?
I bust my ass for my whole life, and I worked hard for my profit
And envy I know cuts like a knife, so you probably work hard to stop it
If you know me like you claim then how could you disregard my logic?
You know I cut my arm short and put my heart in my pocket
A pretty good judge of character, maybe I mistaked a few
Cut some people off, but had no choice, it’s what they made me do
Why would you take advantage when it’s something I’d have gave to you?
And in the long run, it doesn’t take from me, it takes from you
You’ll probably tell me I’m a fucked up nigga
You got it wrong, I just won’t be fucked up with you
Which forces me get distant, and I never want to act a way with you
But passion and desire never blends with lackadaisical
No longer enable you, that’s no longer favorable
But pride is on your sleeve so you’ll just act like nothing phases you
Which can never equal good, in fact
So love can’t be lost, I know exactly where I put it at
Word.
Got no problem with nobody though
So have no problem with me.
Figured
No beef, no malice.
I got no vendetta with y’all
So I only want better for myself
Might even want better for y’all
My castle started shrinking, I tried my best to fight it
Don’t know how it happened, don’t know how they got invited
Was good with cabin fever, and maybe that helped create the space
Fuck your good intentions, more concerned with what’s taking place
But everyone feels entitled, made up their mind they got a right to
My peers transforming right before my eyes into my rivals
Y’all can have the cars, yall can have the clothes, take all that shit that I
don’t love
I’m learning fast that recognition is its own drug
And what’s worse than some of your actions being feminine
Is I got no way of knowing if your moves are really genuine
You there when it’s bright, better be there when it’s dark
You wasn’t there for the ride, don’t be there when I park
Figure I love niggas enough to let the world come and stay with me
And I’ll stay trapped in this room to keep ya’ll away from me
What’s supposed to happen when I’m not hot anymore?
Your job rely on me being crazy, but what if I’m not anymore?
The funny shit, them molly’s were cool when we all were doing em
But nobody recalled when I was the only one they were ruining
I learned a long time ago in life that not much is fair
So no love lost, but not much is there
Deja vu, this happened rapidly before
Every day’s a constant struggle and you’re a casualty of war
Which could only equal good, in fact
So love isn’t lost, I know exactly where I put it at

Castles (traduzione)

Il mio castello ha iniziato a rimpicciolirsi, qualcosa deve cedere
Finì per essere il posto più piccolo in cui avessi mai vissuto
Uno dei motivi per cui eliminerei la fama, per non dire altro
Non so chi siano queste persone, i loro nomi non sono sul contratto di locazione
È un tipo diverso di mostro, l'intrattenimento è una bestia
Dovevo mangiare insieme, poi sono diventata la festa principale
Se stai depredando la mia gentilezza, approfittando della freddezza di Joe
Dovrei chiedere, qual è la tua definizione di cibo dell'anima?
Mi sono rotto il culo per tutta la vita e ho lavorato sodo per il mio profitto
E l'invidia so che taglia come un coltello, quindi probabilmente lavori sodo per fermarla
Se mi conosci come affermi, come potresti ignorare la mia logica?
Sai che mi sono tagliato il braccio e ho messo il cuore in tasca
Giudice abbastanza bene del carattere, forse ne ho sbagliati alcuni
Interrompi alcune persone, ma non avevo scelta, è quello che mi hanno fatto fare
Perché dovresti approfittarne quando è qualcosa che ti avrei dato?
E alla lunga, non prende da me, prende da te
Probabilmente mi dirai che sono un negro incasinato
Hai capito sbagliato, semplicemente non sarò incasinato con te
Il che mi costringe ad allontanarmi e non voglio mai comportarmi in un modo con te
Ma la passione e il desiderio non si fondono mai con l'apatia
Non ti abilito più, non è più favorevole
Ma l'orgoglio è nella tua manica, quindi ti comporterai come se niente ti turbasse
Che non può mai essere uguale al bene, in effetti
Quindi l'amore non può essere perso, so esattamente dove l'ho messo
Parola.
Tuttavia, non ho problemi con nessuno
Quindi non avere problemi con me.
Figurato
Niente carne di manzo, niente malizia.
Non ho vendetta con tutti voi
Quindi voglio solo il meglio per me stesso
Potrebbe anche volere di meglio per tutti voi
Il mio castello ha iniziato a rimpicciolirsi, ho fatto del mio meglio per combatterlo
Non so come sia successo, non so come siano stati invitati
Era buono con la febbre da cabina, e forse questo ha contribuito a creare lo spazio
Fanculo le tue buone intenzioni, più preoccupato per ciò che sta accadendo
Ma tutti si sentono autorizzati, hanno deciso di avere diritto
I miei coetanei si trasformano davanti ai miei occhi nei miei rivali
Tutti voi potete avere le macchine, tutti voi potete avere i vestiti, prendete tutta quella merda che io
non amare
Sto imparando velocemente che il riconoscimento è una droga a sé stante
E cosa c'è di peggio di alcune delle tue azioni che sono femminili
Non ho modo di sapere se le tue mosse sono davvero autentiche
Sei lì quando è luminoso, meglio essere lì quando è buio
Non c'eri per la corsa, non esserci quando parcheggio
Immagino che amo abbastanza i negri da lasciare che il mondo venga e stia con me
E rimarrò intrappolato in questa stanza per tenerti lontano da me
Cosa dovrebbe succedere quando non ho più caldo?
Il tuo lavoro si basa sul fatto che io sia pazzo, ma cosa succede se non lo sono più?
La merda divertente, quei molly erano fantastici quando li facevamo tutti
Ma nessuno si ricordava di quando ero l'unico che stavano rovinando
Ho imparato molto tempo fa nella vita che non molto è giusto
Quindi non c'è amore perso, ma non c'è molto
Deja vu, questo è successo rapidamente prima
Ogni giorno è una lotta costante e tu sei una vittima di guerra
Che potrebbe essere solo buono, in effetti
Quindi l'amore non è perduto, so esattamente dove l'ho messo