Traduzione del testo della canzone Sober Up - Joe Budden, Crooked

Sober Up (originale)

I broke down a while ago
finally picking up the pieces
Memoirs of how the undefeated
Can feel depleted
I dont talk to God as a matter of fact I plead with
At times I hate my reflection and others I’m conceited
half the time I’m arrogant other times I’m vengeful
at times it’s to convince me, at times it’s to convince you
done a lot of wrong but I aint never felt resentful
its been so many times I’ve lost track of who to repent to
half the time I’m in the cut
dont want you to notice me
roll with me and you’ll see that I’m only awkward socially
half the time I’m spiteful, double barrell rifle
I owe so many payback I feel like I got the right too
so if you need a case in point you can refer to Budden
and it will prove that painkillers never murdered nothing
all it did was make me succumb put ice in me
put ice in me, make me numb
when I revisit the places it takes me from
I’m strong…
Strong enough to catch contact right
smell it as soon as you get in my ride
see with me, rules never apply
dont tell me how I should live my life
put your seat back, got it if you need that
you should really fuck with me
tell me if you wanna ride or die, la la la la la la la la
Listen up as the center reports
my inner thoughts are like a inner war
headaches act as a trembling force on my mental ward
mentals distraught
every word fromt his sentence the boss
it’s brought to you like the people your ministers Porsche
tight roping on dental floss
before the haters begin to get lost
coke and weed got my temperment off
but why would my temper get lost
when as soon as the temperature frost
I’m probably having intercourse in a resort
criminal report, pricey condo’s at a minimal cost
my train of thought aint as simple as yours
so if our paths happen to incidentally cross
I pray that you can overlook all my miniature flaws
until then lets let the bass kick
take the shots straight I dont see a need to chase it
trying to fight the urge til there’s something to replace it
I welcome ya’ll to be my co-pilots on this spaceship
Yo, me and the game would get so blunted
we’d order take out from the chinese stores
they make sure you bring change for a hundred
rob em, safety on the metal’s off
figured if we beat the breaks off em
then how the fuck was he gon pedal off
some live and die by the high, I was born by it
since Pac gave my mom the needle like go on try it
got me feeling like aint a nigga can harm me
so I go and scoop a mommy that wanna come join the army
she was so militant, disciplined, intelligent
so I whispered to her, bet you wouldnt mind shilling it
I got to know her on my sofa
I gave her my honourable discharge and she took like a soldier
since she the type you gotta watch when she come around
really she only get high so she can come down
lost her when I said she aint gotta settle
once you start to handle life you’ll be on the same level
When I was five this what my father said
I should have pulled you out and left you on your momma’s waterbed
you asked me, my poppa’s dead
alcoholic jeans from him since a toddler bottle fed
put me on your stainless, I’m brainless, I’m a hollow head
my life was the crazyiest
surprised I’m even walking, can you blame me if I’m atheist
but I aint Stephen Hawkings
I know God is in my radius
I can see him walking in the face of an innocent baby but not when preacher’s
talking
my people sleep in coffins I miss em I’m breaking down in the face of a bad
bitch that I’m supposed to be taking down
baby ride while I’m crying, I’m dying inside
cause my pain is beside a giant lethiathon and I’m hiding from the World
they hit me with everything but the kitchen sink
how ironic?
same place I vomit when I lick a drink
apparently I need to get a shrink
how can therapy take care of me when I don’t give a fuck what niggas think!

(traduzione)

Mi sono rotto un po' di tempo fa
finalmente raccogliendo i pezzi
Memorie di come gli imbattuti
Può sentirsi esausto
Non parlo con Dio come un dato di fatto che supplico
A volte odio il mio riflesso e altri sono presuntuoso
la metà delle volte sono arrogante altre volte sono vendicativo
a volte è per convincermi, a volte è per convincere te
fatto molto male ma non mi sono mai sentito risentito
sono passate così tante volte che ho perso traccia di chi pentirmi
la metà delle volte sono nel taglio
non voglio che tu mi noti
rotola con me e vedrai che sono solo imbarazzante socialmente
la metà delle volte sono un dispettoso fucile a doppia canna
Devo così tante rivincite che sento di averne anche il diritto
quindi se hai bisogno di un esempio puoi fare riferimento a Budden
e dimostrerà che gli antidolorifici non hanno mai ucciso nulla
tutto ciò che ha fatto è stato farmi soccombere, mettere del ghiaccio dentro di me
mettimi del ghiaccio, rendimi insensibile
quando rivisito i luoghi da cui mi porta
Sono forte…
Abbastanza forte da catturare il contatto nel modo giusto
annusalo non appena sali sulla mia corsa
guarda con me, le regole non si applicano mai
non dirmi come dovrei vivere la mia vita
rimettiti a sedere, prendilo se ne hai bisogno
dovresti davvero scopare con me
dimmi se vuoi cavalcare o morire, la la la la la la la
Ascolta come riporta il centro
i miei pensieri interiori sono come una guerra interiore
il mal di testa agisce come una forza tremante sul mio reparto mentale
mentali sconvolti
ogni parola dalla sua frase il capo
ti viene offerto come le persone che i tuoi ministri Porsche
corda stretta sul filo interdentale
prima che gli odiatori inizino a perdersi
la coca cola e l'erba mi hanno tolto il temperamento
ma perché la mia temperanza dovrebbe perdersi
quando non appena la temperatura gela
Probabilmente avrò un rapporto in un resort
denuncia penale, condominio costoso a un costo minimo
i miei pensieri non sono semplici come i tuoi
quindi se le nostre strade si incrociano per caso
Prego che tu possa trascurare tutti i miei difetti in miniatura
fino ad allora lascia che il basso scalci
prendi i colpi dritti, non vedo la necessità di inseguirlo
cercando di combattere l'impulso finché non c'è qualcosa per sostituirlo
Diamo il benvenuto a voi per essere i miei copiloti su questa navicella spaziale
Yo, io e il gioco saremmo così smussati
ordiniamo da asporto dai negozi cinesi
si assicurano che porti il ​​resto per cento
rapinarli, la sicurezza sul metallo è fuori
pensato se abbiamo battuto le interruzioni em
allora come cazzo stava andando a pedalare
alcuni vivono e muoiono per l'alto, io sono nato da esso
da quando Pac ha dato a mia mamma l'ago, continua a provarlo
mi ha fatto sentire come se un negro non potesse farmi del male
quindi vado a prendere una mamma che vuole entrare nell'esercito
era così militante, disciplinata, intelligente
quindi le ho sussurrato, scommetto che non ti dispiacerebbe scellino
Ho avuto modo di conoscerla sul mio divano
Le ho dato il mio onorevole congedo e lei ha preso come un soldato
dal momento che è il tipo che devi guardare quando viene in giro
in realtà si sballa solo per poter scendere
l'ha persa quando le ho detto che non doveva accontentarsi
una volta che inizi a gestire la vita, sarai allo stesso livello
Quando avevo cinque anni questo è quello che ha detto mio padre
Avrei dovuto tirarti fuori e lasciarti sul letto ad acqua di tua madre
mi hai chiesto, il mio papà è morto
jeans alcolici da lui da quando era stato allattato con il biberon
mettimi sul tuo inossidabile, sono senza cervello, sono una testa vuota
la mia vita è stata la più pazza
sorpreso che sto camminando, puoi biasimarmi se sono ateo
ma io non sono Stephen Hawkings
So che Dio è nel mio raggio
Posso vederlo camminare di fronte a un bambino innocente ma non quando è un predicatore
parlando
la mia gente dorme nelle bare mi mancano Sto crollando di fronte a un male
cagna che dovrei abbattere
piccola cavalca mentre piango, sto morendo dentro
perché il mio dolore è accanto a un lethiathon gigante e mi sto nascondendo dal mondo
mi hanno colpito con tutto tranne il lavello della cucina
quanto ironico?
nello stesso posto in cui vomito quando lecco un drink
a quanto pare ho bisogno di darmi una strizzatina
come può la terapia prendersi cura di me quando non me ne frega un cazzo di cosa pensano i negri!