Traduzione del testo della canzone Dear Diary - Joe Budden

Dear Diary (originale)

It’s five o’clock, I’m just getting home
Roaming on my own
What can I tell her
That she might understand?
The soundtrack to my life is like CNN first shit
Images like CNN but worse shit
I would down the whole Pinot Gris
But I’d see the group home without the Primo beats
And it hurts my soul
I’m a warrior so though the odds is against a nigga, Dirk gon' choke
Some people confide in the person that they sleep with
I’ve learned there’s no such thing as a secret (oh)
I can’t describe the feeling I get
You was riding shotgun, I was wheeling the whip
Shit, I even let you rock out, being Bill Belichick
Tapin' from the sidelines, stealin' my shit
But dawg, you was like a mini me, mocked me, envied me
Turns out you was blowin' hot air, Kenny G
But you was cool, accepted you instantly
Not a groupie but you had a few tendencies
And though we share a few memories
Couple wrong turns’ll turn a friend to an enemy
See, phony people like phony people
Even you could be mistaken if you phone these people, look
When you invite the nerds to the cool table
Shit is bound to break up like a pool table
So wack dudes’ll start feeling like the shit
And you thinkin' it’s you, it’s really where you sit
Or maybe you was neglected
'Cause when you take the front down and strip a nigga naked, he’s dying to be
accepted (oh)
I did that, just the way you was
Now you a stranger, nothing like the way you was
But uh, you not real, you not Rachel
You not Worm, you not Dill, shit, you not chill
I thought you had some couth
Fuck the fake shit, I’m really feel that you tryna screw me
And you a little smarter than the average dude
So it took a nigga just a little longer to see
They tried to warn me, fought with my girl erry night about you
Shit only hurts cause she was right about you
She run around wanting to shoot you the fair one
I keep telling her «chill, I don’t care none»
I got another side I never showed to you
The side where everybody is disposable
See, relationships are never a threat
Cause I’ll erase the history and act like we never met
Become done giving a fuck and done calling
I got your e-mail, I was done way before then (oh)
Dear Diary, I don’t wanna keep shit inside of me
I’d rather just speak to you privately
Maybe it’s my mood, as far as I can see
There’s really no point in having this guy with me
Change from the days of us getting in your truck
It’s bigger than one song, it’s bigger than a buck
It’s bigger than me, bigger than buck
Bigger than voodoo, its bigger than luck, shit, it’s bigger than us
I always call niggas fools for wanting to learn the hard way (when)
When I’m really the fool for tryna teach 'em
When the blinds leading the blind you can’t reach 'em
If niggas ain’t as hungry as you then why feed 'em?
Niggas ain’t tryna be lead then why lead 'em?
Having big problems with your dogs, why breed em?
I’ll keep my part up, keep my guard up
Was like Thundercats but changed faster than Cheetara
This a small part of a larger issue
Sometimes acceptance is so hard to get to
But we all equal, no one lower or above me
I love my team just as much as they love me
If not more
If I turn the knob we all going through the door, I ain’t coming back for y’all
The whole crew feel the same as me
How could you ignore something so plain to see?
I’m being ig’nant, that get on my nerves every minute
What’s plain to some is really Burberry printed
Being so real sometimes is a slow kill
We was one squad, you broke out like Mike Schofield
I want fillet mignon, you want oatmeal
Add up our differences equals up to no meal
No mills, yup, no deal, why you gotta chase sh*t
To know it’s no thrills, for real
A nigga still beefin' with his baby momma (BUT!)
Only thing my baby ain’t a baby no more
Hit her on MySpace, maybe she ain’t shady no more
Sent old girl a message, no reply but she read it
Some things are so embedded and our heads is
Looking for O’s but get X’s, dealing wit ya exes
I was one long line away from the Tetris
She sent me the L, that sent me to hell
To the point where I’m denied my son
I don’t see him, don’t talk to him, I don’t greet him, don’t walk wit' him
But I pay for him like he’s an object
No matter how right I am, in court I can’t object
Dear Diary, how could she deny me?
How she go to bed without it fucking with her psyche?
Is she wrong using him so I can come back?
(or)
Am I wrong for wishing I could get my cum back?
Looking for sun, all I see is the hail
How I’m gon' trust?
All I see is betrayal
It’s like they keep trying more and more to subdue me
And only you understand, signed by yours truly

Dear Diary (traduzione)

Sono le cinque, sto tornando a casa
Roaming da solo
Cosa posso dirle
Che lei possa capire?
La colonna sonora della mia vita è come la prima merda della CNN
Immagini come la CNN ma peggio di merda
Annuserei tutto il Pinot Gris
Ma vedrei il gruppo a casa senza i battiti di Primo
E fa male alla mia anima
Sono un guerriero, quindi sebbene le probabilità siano contro un negro, Dirk gon' soffocare
Alcune persone si confidano con la persona con cui dormono
Ho imparato che non esiste un segreto (oh)
Non riesco a descrivere la sensazione che provo
Stavi guidando il fucile, io stavo girando la frusta
Merda, ti ho persino lasciato scatenare, essendo Bill Belichick
Tapin' da bordo campo, rubando la mia merda
Ma amico, eri come un mini me, mi prendevi in ​​giro, mi invidiavi
A quanto pare stavi soffiando aria calda, Kenny G
Ma sei stato figo, ti ho accettato all'istante
Non una groupie ma avevi alcune tendenze
E anche se condividiamo alcuni ricordi
Un paio di svolte sbagliate trasformeranno un amico in un nemico
Vedi, alle persone false piacciono le persone false
Anche tu potresti sbagliare se telefoni a queste persone, guarda
Quando inviti i nerd al tavolo alla moda
La merda è destinata a rompersi come un tavolo da biliardo
Quindi i tizi stravaganti inizieranno a sentirsi di merda
E pensi che sei tu, è davvero dove ti siedi
O forse sei stato trascurato
Perché quando abbassi la parte anteriore e spogli un negro nudo, muore dalla voglia di esserlo
accettato (oh)
L'ho fatto, proprio come eri tu
Ora sei un estraneo, niente a che fare con com'eri
Ma uh, tu non sei reale, tu non Rachel
Tu non Worm, tu non Dill, merda, non ti rilassi
Pensavo avessi un po' di eleganza
Fanculo la merda finta, sento davvero che stai cercando di fregarmi
E tu un po' più intelligente del tizio medio
Quindi a un negro ci è voluto solo un po' più di tempo per vederlo
Hanno cercato di avvertirmi, hanno litigato con la mia ragazza erry night per te
La merda fa solo male perché aveva ragione su di te
Corre in giro per spararti la bella
Continuo a dirle "calma, non mi interessa nessuno"
Ho un altro lato che non ti ho mai mostrato
Il lato in cui tutti sono usa e getta
Vedi, le relazioni non sono mai una minaccia
Perché cancellerò la storia e mi comporterò come se non ci fossimo mai incontrati
Smettila di scopare e finisci di chiamare
Ho ricevuto la tua e-mail, avevo fatto molto prima di allora (oh)
Caro diario, non voglio tenere la merda dentro di me
Preferirei parlarti in privato
Forse è il mio umore, per quanto posso vedere
Non ha davvero senso avere questo ragazzo con me
Cambia dai giorni in cui saliamo sul tuo camion
È più grande di una canzone, è più grande di un dollaro
È più grande di me, più grande di un dollaro
Più grande del voodoo, è più grande della fortuna, merda, è più grande di noi
Chiamo sempre i negri pazzi per voler imparare nel modo più duro (quando)
Quando sono davvero lo sciocco per provare a insegnarglielo
Quando i bui guidano i bui non puoi raggiungerli
Se i negri non sono affamati come te, allora perché dar loro da mangiare?
I negri non stanno cercando di essere guidati, allora perché guidarli?
Avendo grossi problemi con i tuoi cani, perché allevarli?
Terrò alta la mia parte, terrò alta la guardia
Era come Thundercats ma è cambiato più velocemente di Cheetara
Questa è una piccola parte di un problema più ampio
A volte l'accettazione è così difficile da ottenere
Ma siamo tutti uguali, nessuno inferiore o superiore a me
Amo la mia squadra tanto quanto loro amano me
Se non di più
Se ruoto la manopola, stiamo tutti attraversando la porta, non tornerò per tutti voi
L'intero equipaggio si sente come me
Come hai potuto ignorare qualcosa di così semplice da vedere?
Mi sto comportando bene, questo mi dà sui nervi ogni minuto
Ciò che è chiaro ad alcuni è in realtà stampato da Burberry
Essere così reali a volte è un'uccisione lenta
Eravamo una squadra, sei scoppiato come Mike Schofield
Voglio il filetto mignon, tu vuoi la farina d'avena
Somma le nostre differenze equivale a nessun pasto
Nessun mulino, sì, nessun accordo, perché devi inseguire la merda
Sapere che non sono emozioni, per davvero
Un negro sta ancora bisticciando con la sua piccola mamma (MA!)
L'unica cosa che il mio bambino non è più un bambino
Colpiscili su MySpace, forse non è più in ombra
Ha inviato alla vecchia un messaggio, nessuna risposta ma l'ha letto
Alcune cose sono così incorporate e le nostre teste lo sono
Alla ricerca di O ma ottieni X, trattando con i tuoi ex
Ero a una lunga fila dal Tetris
Mi ha mandato la L, che mi ha mandato all'inferno
Fino al punto in cui mi viene negato mio figlio
Non lo vedo, non gli parlo, non lo saluto, non cammino con lui
Ma lo pago come se fosse un oggetto
Non importa quanto abbia ragione, in tribunale non posso oppormi
Caro diario, come poteva negarmi?
Come fa ad andare a letto senza che si fotta la psiche?
Ha sbagliato ad usarlo così posso tornare?
(o)
Sbaglio a desiderare di poter riavere il mio sperma?
Alla ricerca del sole, tutto ciò che vedo è la grandine
Come mi fido?
Tutto quello che vedo è il tradimento
È come se continuassero a cercare sempre di più di sottomettermi
E solo tu capisci, firmato da tuo veramente