Traduzione del testo della canzone Unnecessary Pain - Joe Budden, Felicia Temple, Yummy Bingham

Unnecessary Pain (originale)

I still picture your affection
I still hear you like we’re talkin' on the phone
I Still feel it
Like you’re right there holdin' on to me
But words cannot explain
We will never be us again
Everything has changed
Or is that just you givin' up again?
More unnecessary pain
I would ask how we ended up here, but I drove
And you allowed me
Or maybe it’s only me that remembers it
Cause you’re so easily told about me
But not once while we were on that road did you doubt me
Played your position, writin' out our books
I noticed a page missin', blame it on the age difference
I see you in the club, now days you’re resistant
You used to get excited just to never pay admission
Lookin' for the old you, wishin' shit was normal
Tried to mold you and you ended up with it on you
Live around the corner, yeah we ain’t even formal
So I’m askin' God, why you alive and I gotta mourn you
Word, I see you got a little crew now
A bunch of ugly broke bitches I know better than
And I ain’t tryna say them hoes usin' you
Well actually who would I be kiddin'?
Yes I am
I see your life from far and something’s off with it
It’s my fault and shit, I shoulda never altered it
I sold a dream when you couldn’t have known the cost of it
Knew my love came with a pain and I still offered it
Seein' your weight loss, knowin' I’m the cause of it
If that ain’t my signature, then shit, somebody forgin' it
But you think I ain’t hurt, like it ain’t no guilt in me
Like it ain’t killin' me, I’m out here on a killin' spree
A sickness, I ain’t found a way to nurse it yet
Like I ain’t a nervous wreck, like it’s no reverse effect
Internal bleedin' and the cuts run deep
Every time I leave one love, a loved one leaves
I wish I could take the pain away, but only yours
I’ll be fine if I remain this way
See I deserve whatever punishment I get
You could sentence me to years
Of hearin' my vic’s voice even when nothin' is there
I still picture your affection
I still hear you like we’re talkin' on the phone
Still feel it
Like you’re right there holdin' on to me
But words cannot explain
We will never be us again
Everything has changed
Or is that just you givin' up again?
More unnecessary pain
I done gone so long not givin' a fuck
That it’s no longer erratic, now it’s a normal habit
Even when I go my way, I gotta have it
Bury me with my sweats on and bitches in the casket
All the waiters and words, I let 'em loom on
Every verse real enough to write it on my tombstone
And so you know how real that paranoia be
Even make me think my demise is avoidin' me
The sick part is I withstand that abuse
Long as the fans are amused, am I a man or a muse?
Never sugarcoat it when I hand it to the youth
Fell from all over the world, and always landed in the booth
I hold music in such a high regard that
To this day I still feel like it’s destiny
And to these fans that I once gave my life for
I gotta tell you that it’s not much left in me
Yeah, and not that it’s growin' old
But years of bearin' my soul is takin' it’s toll
Took a father from his son, but is it best that way?
I’m so fucked up inside I can’t regret that Trey
Hold my head up high at the gates after my time’s up
They say you saved somebody’s life by givin' mine up
Wouldn’t be the first time that I went without
Chased my true love so much that I resent it now
You can put this in the scriptures like it’s sacred
To live with it, but hate it is to giveth then to take it
Goin' through the motions, it’ll strip a nigga naked
I guess it’s for a cause if all the kids are gonna play it
Trust me, I ain’t been the same yet
You’ll stop and stare any time you see a trainwreck
And I’ll take whatever punishment they give
You can sentence me to years
Of hearin' that fan’s voice even when nothin' is there
I still picture your affection
I still hear you like we’re talkin' on the phone
Still feel it
Like you’re right there holdin' on to me
But words cannot explain
We will never be us again
Everything has changed
Or is that just you givin' up again?
More unnecessary pain
Still learnin' to live with
People coming in and out my life
The ones who matter show it over time
That’s why they always stay on my mind
So I live in reality
Nobody else matters to me but you, you, you
Why try to hide the truth?
I still picture your affection
I still hear you like we’re talkin' on the phone
Still feel it
Like you’re right there holdin' on to me
But words cannot explain
We will never be us again
Everything has changed
Or is that just you givin' up again?
More unnecessary pain
I’m tried of feeling this
I gotta live with this

(traduzione)

Immagino ancora il tuo affetto
Ti sento ancora come se stessimo parlando al telefono
Lo sento ancora
Come se fossi proprio lì a tenermi
Ma le parole non possono spiegare
Non saremo mai più noi
Tutto è cambiato
O è solo che ti arrendi di nuovo?
Più dolore inutile
Vorrei chiedere come siamo finiti qui, ma ho guidato
E tu me l'hai permesso
O forse sono solo io a ricordarlo
Perché ti viene così facilmente parlato di me
Ma nemmeno una volta, mentre eravamo su quella strada, hai dubitato di me
Hai giocato la tua posizione, scrivendo i nostri libri
Ho notato che mancava una pagina, colpa della differenza di età
Ci vediamo nel club, ormai giorni in cui resisti
Ti eccitavi solo per non pagare mai l'ammissione
Cercando il vecchio te, desiderando che la merda fosse normale
Ho provato a modellarti e te ne sei ritrovato addosso
Vivi dietro l'angolo, sì, non siamo nemmeno formali
Quindi sto chiedendo a Dio, perché sei vivo e devo piangerti
Parola, vedo che hai un piccolo equipaggio ora
Un mazzo di brutte puttane rotte che conosco meglio di
E non sto cercando di dire loro che ti stanno usando
Beh, in realtà chi dovrei essere prendendo in giro?
Sì, io sono
Vedo la tua vita da lontano e qualcosa non va
È colpa mia e merda, non dovrei mai modificarlo
Ho venduto un sogno quando non potevi conoscerne il costo
Sapevo che il mio amore era accompagnato da un dolore e lo offrivo ancora
Vedere la tua perdita di peso, sapendo che ne sono la causa
Se non è la mia firma, allora merda, qualcuno lo falsifica
Ma pensi che non sia ferito, come se non ci fosse alcun senso di colpa in me
Come se non mi stesse uccidendo, sono qui fuori per una follia omicida
Una malattia, non ho ancora trovato un modo per curarla
Come se non fossi un relitto nervoso, come se non avesse un effetto inverso
Sanguinamento interno e i tagli sono profondi
Ogni volta che lascio un amore, una persona amata se ne va
Vorrei poter togliere il dolore, ma solo il tuo
Starò bene se rimango così
Vedi, mi merito qualunque punizione ricevo
Potresti condannarmi a anni
Di sentire la voce della mia vittima anche quando non c'è niente
Immagino ancora il tuo affetto
Ti sento ancora come se stessimo parlando al telefono
Lo sento ancora
Come se fossi proprio lì a tenermi
Ma le parole non possono spiegare
Non saremo mai più noi
Tutto è cambiato
O è solo che ti arrendi di nuovo?
Più dolore inutile
Sono andato così a lungo che non me ne frega un cazzo
Che non è più irregolare, ora è un'abitudine normale
Anche quando vado per la mia strada, devo averla
Seppelliscimi con i miei sudori addosso e le puttane nella bara
Tutti i camerieri e le parole, li lascio incombere
Ogni verso è abbastanza reale da scriverlo sulla mia lapide
E quindi sai quanto sia reale quella paranoia
Mi fai persino pensare che la mia morte mi stia evitando
La parte malata è che resisto a quell'abuso
Finché i fan sono divertiti, sono un uomo o una musa?
Non addolcirlo mai quando lo consegno ai giovani
Sono caduti da tutto il mondo e sono sempre atterrati nello stand
Tengo la musica in così alta considerazione che
Ancora oggi sento che è il destino
E a questi fan per i quali una volta ho dato la vita
Devo dirti che non è rimasto molto in me
Sì, e non che stia invecchiando
Ma anni in cui ho sopportato la mia anima mi hanno dato un pedaggio
Ha preso un padre da suo figlio, ma è meglio così?
Sono così incasinato dentro che non posso rimpiangere quel Trey
Tieni la testa alta ai cancelli dopo che il mio tempo è scaduto
Dicono che hai salvato la vita a qualcuno rinunciando alla mia
Non sarebbe la prima volta che ne faccio a meno
Ho inseguito il mio vero amore così tanto che ora me ne sono risentito
Puoi metterlo nelle scritture come se fosse sacro
Conviverci, ma odiarlo è dare e poi prenderlo
Seguendo i movimenti, spoglierà un negro nudo
Immagino sia per una causa se tutti i bambini ci giocheranno
Credimi, non sono ancora stato lo stesso
Ti fermerai a guardare ogni volta che vedrai un incidente ferroviario
E prenderò qualunque punizione mi diano
Puoi condannarmi a anni
Di sentire la voce di quel fan anche quando non c'è niente
Immagino ancora il tuo affetto
Ti sento ancora come se stessimo parlando al telefono
Lo sento ancora
Come se fossi proprio lì a tenermi
Ma le parole non possono spiegare
Non saremo mai più noi
Tutto è cambiato
O è solo che ti arrendi di nuovo?
Più dolore inutile
Sto ancora imparando a convivere
Persone che entrano ed escono dalla mia vita
Quelli che contano lo mostrano nel tempo
Ecco perché rimangono sempre nella mia mente
Quindi vivo nella realtà
Nessun altro conta per me tranne te, tu, tu
Perché cercare di nascondere la verità?
Immagino ancora il tuo affetto
Ti sento ancora come se stessimo parlando al telefono
Lo sento ancora
Come se fossi proprio lì a tenermi
Ma le parole non possono spiegare
Non saremo mai più noi
Tutto è cambiato
O è solo che ti arrendi di nuovo?
Più dolore inutile
Ho provato a sentire questo
Devo conviverci